Sulky VISION 2 WPB - Manual (Page 7)

7
FR
GB
DE
Présentation / Presentation / Beschreibung
Beschreibung des Systems VISION
a) Einführung
Das System VISION ist ein Gerät zur Messung und
Kontrolle bei der Streuung von Düngergranulat mit
kontinuierlichem Abwiegen.
• D IE VOM VISION GELIEFERTEN G EWICHTSINFORMATIONEN
DÜRFEN NICHT FÜR H ANDELSGESCHÄFTE BENUTZT
WERDEN .
Der Düngerstreuer VISION darf nur für die Arbeiten
einge setzt werden, für die er konzipiert ist.
Für den Fall, dass Beschädigungen bei einer
Benutzung auf tre ten, die außerhalb des Rahmens der
vom Hersteller spezifizier ten Anwendungen liegt, ist
letzterer von jeglicher Haftung befreit.
Der Düngerstreuer VISION darf nur von kompetenten
Personen, die sich mit seinen Eigenschaften und der
Betriebsanleitung ver traut gemacht haben, benutzt,
gewartet und repariert werden.
b) Beschreibung
³ Der Bordcomputer VISION WPB.
³ Stromversorgungskabel. (Sonderausrüstung)
³ Fahrgeschwindigkeitssensor oder
Radarverbindung.
³ Sensor Öffnen/ Schließen der Schieber.
³ Verteilerkasten.
³ Elektro-Zylinder zur Streumengenkontrolle.
³ Kupplungsrahmen, der mit 4 Blattfedern an
den Rahmen des Streuers verbunden ist.
³ Wiegesensor aus Edelstahl.
³ GPS-antenn för hastighetsmätning.
5 5
9 9
8 8
7 7
6 6
4 4
3 3
2 2
1 1
Presentation of the VISION system
a) Introduction
The Vision system is a measuring and monitoring
instrument for granular fertiliser spreading with
continuous weighing.
• T HE WEIGHT DATA PRODUCED BY V ISION CANNOT BE
USED FOR COMMERCIAL TRANSACTIONS .
The VISION spreader must be used exclusively for
those applications it was designed for.
In the event of damage due to operation outside of
the scope of applications specified by the
Manufacturer, the manufacturer’s liability shall be
fully relieved.
The Vision spreader must be used, maintained and
repaired only by competent personnel familiar with
the specifications and use of the machine.
b) Presentation
³ VISION WPB unit.
³ 12-volt supply bundle. (optional)
³ Drive rate sensor or radar interface.
³ Shutter Open/Close sensor.
³ Connection box.
³ Flow rate control electric ram.
³ Châssis Hitching frame connected to the
spreader frame by 4 flexible blades.
³ Weighing stainless steel sensor.
³ Specific GPS aerial for measuring speed.
8 8
8 8
7 7
6 6
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
A
A
A
Présentation du système VISION
a) Introduction
Le Système VISION est un instrument de mesure et
de contrôle de l'épandage d'engrais granulés avec
pesée continue.
• L ES INFORMATIONS DE POIDS DONNÉES PAR LE
VISION NE PEUVENT PAS ÊTRE UTILISÉES POUR DES
TRANSACTIONS COMMERCIALES .
Le distributeur VISION ne doit être utilisé que pour
les travaux pour lesquels il a été conçu.
En cas de dommage liй а l’utilisation hors du cadre
des applications spécifiées par le constructeur, la
responsabilité de celui-ci sera entièrement
dégagée.
Le distributeur VISION ne doit être utilisé, entretenu
et réparé que par des personnes compétentes,
familiarisées avec les caractéristiques et le mode
d’utilisation de la machine.
b) Présentation
³ Boîtier VISION WPB
³ Faisceau d’alimentation 12 V. (option)
³ Capteur de vitesse d'avancement ou
raccordement radar.
³ Capteur ouverture / fermeture des trappes.
³ Boîte de connexion.
³ Vérin électrique de contrôle du débit.
³ Châssis attelage relié par 4 lames souples au
bâti du distributeur.
³ Capteur inox de pesée.
³ Antenne GPS spécifique pour mesurer la
vitesse.
9 9
8 8
7 7
6 6
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
1
1