Présentation / presentation / beschreibung – Sulky Justax User Manual
Page 7
7
FR
GB
DE
Présentation / Presentation / Beschreibung
Beschreibung des Systems X44 HI-TECH
Der Justax
ist nur zur Benutzung mit dem Düngers-
treuer gedacht.
Jede andere Benutzung gilt als nicht bestimmungsge-
mäß.
Der Hersteller kann nicht zur Verantwortung gezogen
werden, wenn Änderungen am System vorgenommen
wurden.
Der Justax ist ein Hilfegerät zur Optimierung der Posi-
tion der Streubahn für eine gegebene Breite.
Zusammensetzung:
- eine Anschlußbox
- eine Bedienungsoberfläche
die in der VISION
WPB-Konsole integriert ist.
- Der Justax
, der links positioniert ist und mit 2 Sen-
soren ausgestattet
ist.
Ein elektrischer Arbeitszylinder
, um die Breitenrinne
links zu steuern.
5
4
1
3
2
1
Présentation du système X44 HI-TECH
Le justax
est uniquement conçu pour être utilisé
avec le distributeur d’engrais.
Toute autre utilisation sera considéré comme non
conforme.
La responsabilité du constructeur ne saura être
engagée si des modifications ont été effectuées sur le
système.
Le Justax est un outil d’assistance permettant d’optimi
ser la position de la nappe d’épandage pour une largeur
demandée.
Il se compose de :
- une boîte de connexion
- une commande
qui est intégrée dans la console
vision WPB.
- Du justax
qui est positionné côté gauche, et
comprend 2 capteurs
.
- Un vérin électrique
pour piloter la goulotte de
largeur côté gauche.
4
5
1
1
3
2
Description of the X44 HI-TECH system
The Justax
is only designed to be used with fertilizer
spreaders.
Any other form of use shall be considered to be non-
compliant.
The manufacturer cannot be held liable for defects if
modifications have been made to the system.
The Justax is a tool that helps the user to optimise the
position of the fertilizer distribution area for a required
width.
It is composed of:
- a connection box
- a control panel
that is integrated into the WPB
vision console.
- the Justax
which is located on the left hand side,
and includes 2 sensors
.
An electric cylinder
for controlling the spreading
chute on the left.
5
4
1
3
2
1
A
A
A
1
1
7