Sulky Master 3 Compact - Manual (Page 54)

b) F ahrgassenanlage vor Pflanzenaufgang
• Fahrgassenanlage vor Pflanzenaufgang
(Vorauflaufmarkierer)
- Die Zinken für die Fahrgassenanlage vor
Pflanzenaufgang funktionieren gleichzeitig mit der
Fahrgasseneinrichtung nach Pflanzenaufgang.
- Die Fahrgassenspur wird im Werk eingestellt (Angabe
bei Auftrag) und entspricht den abgeschalteten
Nockenrädern.
• Einstellung der Spur, falls nötig:
- Zum Ändern der Spur der Vorauflaufmarkierer müssen
die Zinken zur Fahrgassenanlage vor Pflanzenaufgang
auf dem Querträger verschoben werden.
GB
b) P re-emergence tramlining
• Pre-emergence tramlining (rear marker)
- The rear markers operate at the same time as the
post-emergence tramlining system.
- The marking track is preset at the factory (specified in
the order) and corresponds to the clutch-operated
metering devices.
• Adjusting the track, if required:
- To change the tramlining track, the rear markers need
to be shifted along the crossmember.
b) Jalonnage de pré levée
• Jalonnage de pré levée (marqueur arrière)
- Les dents de pré levée fonctionnent en simultanées
avec le jalonnage de post levée.
- La voie de marquage est pré-réglée usine (spécification
commande) et correspond aux distributions débrayées.
• Réglage de la voie si nécessaire :
- Pour changer la voie des jalonneurs arrière, il est néces-
saire de déplacer les dents de pré levée sur le sup -
port transversal.
Réglages
Settings
Einstellungen
F
D
53