Sulky Master 3 Compact - Manual (Page 20)

GB
Montage de l’attelage sur rouleau packer .
1) Montage
a) Appui Packer Herse Cultiline
V oir notice jointe.
b) A ppui Packer
Pour les herses rotatives L emken Amazone ou
Maschio, l’attelage triangle est remplacé par une
fixation au packer.
Voir notice jointe.
2) A ttelage
• Déplacer le verrou .
• Atteler de manière à engager les pitons .
• Remettre l’axe .
• Mettre le 3 ème point et le verrou .
• Retirer les béquilles.
3) Dételage
Sur sol plat
• Laisser l’ensemble (outil + MASTER 3 COMPACT ) à
environ 15 cm du sol.
• Débrancher la prise hydraulique et électrique.
• Emboîter les béquilles.
• Les béquilles ont un sens semoir droit ou incliné.
Préférer la position légèrement inclinée vers l’avant du
semoir afin de faciliter l’attelage.
• Déplacer l’axe .
• Baisser doucement pour poser la machine au sol.
• Retirer le verrou
et le 3 ème point.
F
F
F
F
D
Mise en route
Start-up
Inbetriebsetzung
19
Fitting the hitch to the P acker roller
1) Fitting
a) Cultiline Harrow with frame-to-roller connection
See enclosed instructions.
b) F rame-to-roller connection
T he triangular hitch is replaced by a packer
mounting on Lemken Amazone or Maschio
power harrows.
See enclosed instructions.
2) Hitching
• Remove the bolt. .
• Hitch up the seed drill so as to engage the studs .
• Refit the pin .
• Attach the third point and lock it .
• Remove the parking supports.
3) Unhitching
On flat ground
• Leave the implement + MASTER 3 COMPACT
assembly approximately 15 cm above the ground
• Remove the hydraulic and electrical connection
• Fit the parking supports
• The supports can be used with the seed drill straight or
inclined.
It is preferable for the seed drill to be tipped slightly
forwards to make hitching easier.
• Remove the pin .
• Lower the machine gently to the ground.
• Unlock and detach the third point
.
Montage der K upplung auf Packer-Walze
1) Montage
a) Packer mit Auflagedruck Cultiline-Egge
V gl. beiliegende Anweisung.
b) P acker mit Auflagedruck
Bei den Kreiseleggen L emken Amazone oder
Maschio wird das Kupplungsdreieck durch eine
Befestigung am Packer ersetzt.
Vgl. beiliegende Anweisung.
2) A nbau
• V erriegelung betätigen .
• So ankuppeln, dass die Bolzen verbunden sind.
• Bolzen wieder anbringen .
• Dreipunkt und Riegel anbringen.
• Stützen abnehmen.
3) A bbau
Auf ebenem Boden
• Einheit (Gerät + MASTER 3 COMPACT ) ca. 15 cm
über dem Boden lassen
• Hydraulik- und Elektroanschluß abziehen,
• Abstellstützen anbringen,
• Die Abstellstützen ermöglichen eine gerade oder
geneigte Drillmaschinenstellung.
Eine leicht nach vorn geneigte Drillmaschinenstellung
erleichtert den Anbau.
• Bolzen verschieben.
• Vorsichtig senken, um Maschine auf dem Boden
abzusetzen.
• Riegel und Dreipunkt abnehmen.