Sulky Master 3 Compact - Manual (Page 24)

F üllen des Saatkastens
a) Ladesteg
• Der Ladesteg erleichtert das L aden, wenn die
Drillmaschine auf dem Boden aufliegt. Bei angehobener
Drillmaschine möglichst nicht laden oder den Ladesteg
benutzen.
• Die Beladestufe muß bei der Arbeit angehoben sein.
b) F üllen des Saatkasten
• Prüfen, ob sich kein Fremdkörper im Saatkasten befindet.
• Ein Füllstandanzeiger ermöglicht die K ontrolle des
Saatgutstandes ab Führerstand.
GB
Filling the seed bo x
a) L oading platform
• The platform is used for easier loading when the seed
drill is laid on the ground. It is not recommended to load
the seed box or climb on to the platform when the seed
drill is raised.
• The steps should be raised during sowing.
b) Filling the seed bo x
• Check that there are no foreign bodies in the seed box.
• The seed level can be checked from the driver's position
by means of a level indicator .
Remplissage de la trémie
a) P asserelle de chargement
• La passerelle sert à faciliter le chargement lorsque le
semoir est posé à terre, il est recommandé de ne pas
charger ou monter sur la passerelle lorsque le semoir est
levé.
• L'escalier doit être levé au travail.
b) Remplissage de la trémie
• Vérifier qu'aucun corps étranger ne se trouve dans la
trémie.
• Un indicateur de niveau permet de vérifier le niveau de
semence dans la trémie depuis le poste de conduite.
F
I
I
I
D
Mise en route
Start-up
Inbetriebsetzung
23