Comelit MT 1622 Ikall external unit - Manual (Page 3)

3
EN
IT
NL
FR
DE
ES
PT
SOMMARIO
POSTO ESTERNO E POSTO INTERNO
- Installazione posto esterno
4
- Installazione citofono Art. 2608 5
- Citofono Art. 2608 6
- Programmazione citofono Art. 2608 7
CONFIGURAZIONE DEI DISPOSITIVI
- Informazioni installative
8
- Programmazione pulsanti 8
- Tabella di programmazione dei dip switch 9
- Programmazioni speciali 10
- Tabella di programmazione dei dip switch per funzioni speciali 11
- Programmazione scambio Art. 1224A 14
ELENCO DI SCHEMI E VARIANTI
- SB/TNP Impianto citofonico con 1 porta audio serie Ikall. Messa in funzione/
verifi ca tensioni di impianto a riposo.
15
- SBC/014NP Impianto citofonico con 2 porte audio serie Ikall 16
- SB/X3 Utilizzo per usi vari del pulsante P1 16
- SB2V/AAK Connessione dei dispositivi di ripetizione di chiamata (Art. 1229
o Art. 1122/A)
17
- Variante collegamento chiamata fuori porta 17
- SB/QNP Variante collegamento porta audio digitale con Art. 3360 18
- SB2/SNP Variante con serratura di sicurezza e alimentazione aggiuntiva 18
- SB/RTNP Utilizzo relé posto esterno su apriporta o comando attuatore 19
- SB/DO Variante utilizzo segnalazione porta aperta 19
- SB/SCA Variante collegamento protezioni per linea Art. 1237 20
- Utilizzo della rete RC per fi ltro serratura sui contatti del relè 20
TABLE OF CONTENTS
EXTERNAL UNIT AND INTERNAL UNIT
- Installing the external unit
4
- Installing door-entry phone Art. 2608 5
- Door-entry phone Art. 2608 6
- Programming door-entry phone Art. 2608 7
CONFIGURATION OF THE DEVICES
- Installation information
8
- Programming buttons 8
- Dip switch programming table 9
- Special programming 10
- Dip switch special function programming table 11
- Programming switching device Art. 1224A 14
LIST OF DIAGRAMS AND VARIANTS
- SB/TNP Door-entry phone system with 1 audio port, Ikall series. Switching
on/voltage check with system in standby.
15
- SBC/014NP Door-entry phone system with 2 audio ports, Ikall series 16
- SB/X3 Use for various purposes of button P1 16
- SB2V/AAK Connection of call repetition devices (Art. 1229 or Art. 1122/A) 17
- Floor door call connection variant 17
- SB/QNP Digital audio port connection variant for Art. 3360 18
- SB2/SNP Variant with security door lock and additional power supply 18
- SB/RTNP Using the external unit relay on lock-release or actuator control 19
- SB/DO Door open indication use variant 19
- SB/SCA Protection device connection variant for line Art. 1237 20
- Using the RC network for door lock fi lter on relay contacts 20
SOMMAIRE
POSTE EXTÉRIEUR ET POSTE INTÉRIEUR
- Installation poste extérieur
4
- Installation Combiné parlophonique Art. 2608 5
- Combiné parlophonique Art. 2608 6
- Programmation combiné parlophonique Art. 2608 7
CONFIGURATION DES DISPOSITIFS
- Informations d'installation
8
- Programmation boutons 8
- Tableau de programmation des DIP switches 9
- Programmations spéciales 10
- Tableau de programmation des DIP switches pour fonctions spéciales 11
- Programmation du commutateur Art. 1224A 14
LISTE DES SCHÉMAS ET DES VARIANTES
- SB/TNP Installation parlophonique avec 1 porte audio série Ikall. Mise en
service/vérifi cation tensions d'installation au repos.
15
- SBC/014NP Installation parlophonique avec 2 portes audio série Ikall 16
- SB/X3 Utilisation pour usages divers du bouton P1 16
- SB2V/AAK Connexion des dispositifs de répétition d'appel (Art. 1229 ou
Art. 1122/A)
17
- Variante connexion appel palier 17
- SB/QNP Variante connexion porte audio numérique avec Art. 3360 18
- SB2/SNP Variante avec gâche de sécurité et alimentation suuplémentaire 18
- SB/RTNP Utilisation relais poste extérieur sur ouvre-porte ou commande
actionneur
19
- SB/DO Variante utilisation signalisation porte ouverte 19
- SB/SCA Variante connexion protections pour ligne Art. 1237 20
- Utilisation du réseau RC pour fi ltre gâche sur les contacts du relais 20
INHOUD
ENTREEPANEEL EN INTERNE AANSLUITING
- Installatie entreepaneel
4
- Installatie van de deurtelefoon art. 2608 5
- Deurtelefoon art. 2608 6
- Programmering van de deurtelefoon art. 2608 7
CONFIGURATIE VAN DE APPARATUUR
- Informatie over de installatie
8
- Programmering van de drukknoppen 8
- Programmeringstabel van de dipswitches 9
- Speciale programmeringsmogelijkheden 10
- Programmeringstabel van de dipswitches voor speciale functies 11
- Programmering selector art. 1224A 14
LIJST MET SCHEMA'S EN VARIANTEN
- SB/TNP Intercomsysteem met 1 audio-entreepaneel van de serie Ikall.
Inwerkingstelling/spanningscontrole van een systeem in de ruststand.
15
- SBC/014NP Intercomsysteem met 2 audio-entreepanelen van de serie Ikall 16
- SB/X3 Gebruik voor verschillende doeleinden van drukknop P1 16
- SB2V/AAK Aansluiting van een extra bel (art. 1229 of art. 1122/A) 17
- Aansluitvariant etagebel 17
- SB/QNP Aansluitvariant digitaal audio-entreepaneel met art. 3360 18
- SB2/SNP Variant met veiligheidsslot en extra voeding 18
- SB/RTNP Gebruik relais entreepaneel op deuropener of relaissturing 19
- SB/DO Gebruiksvariant van de signalering 'deur open' 19
- SB/SCA Aansluitvariant lijnbeveiligingen art. 1237 20
- Gebruik van het RC-net voor storingsfi lter op de contacten van het relais 20
INHALTSVERZEICHNIS
AUSSENSPRECHSTELLE UND INNENSPRECHSTELLE
- Installation der Außensprechstelle
4
- Installation der Innensprechstelle Art. 2608 5
- Innensprechstelle Art. 2608 6
- Programmierung der Innensprechstelle Art. 2608 7
KONFIGURATION DER GERÄTE
- Installationshinweise
8
- Tastenprogrammierung 8
- Programmiertabelle der Dipschalter 9
- Spezielle Programmierungen 10
- Programmiertabelle der Dipschalter für Sonderfunktionen 11
- Programmierung der Signalweiche Art. 1224A 14
VERZEICHNIS DER SCHALTPLÄNE UND VARIANTEN
- SB/TNP Türsprechanlage mit 1 Außensprechstelle Serie Ikall. Inbetriebnahme/
Spannungsprüfung an der Anlage in Standby
15
- SBC/014NP Türsprechanlage mit 2 Außensprechstellen Serie Ikall 16
- SB/X3 Verwendung von Taste P1 für sonstige Funktionen 16
- SB2V/AAK Anschluss von Rufwiederholeinrichtungen (Art. 1229 oder Art.
1122/A)
17
- Anschlussvariante Rufsignale der Außensprechstellen 17
- SB/QNP Anschlussvariante digitale Außensprechstelle mit Art. 3360 18
- SB2/SNP Variante mit Sicherheits-Türöffner und zusätzlicher Stromversorgung 18
- SB/RTNP Verwendung des Relais der Außensprechstelle als Türöffner oder
zur Relaisansteuerung
19
- SB/DO Einsatzvariante der Meldung TÜR OFFEN 19
- SB/SCA Anschlussvariante Sicherungen für Leitung Art. 1237 20
- Verwendung des RC-Glieds als Türöffner-Filter an den Relaiskontakten 20
ÍNDICE
UNIDAD EXTERNA Y UNIDAD INTERNA
- Instalación de la unidad externa
4
- Instalación del telefonillo art. 2608 5
- Telefonillo art. 2608 6
- Programación del telefonillo art. 2608 7
CONFIGURACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS
- Informaciones sobre la instalación
8
- Programación de los pulsadores 8
- Tabla de programación de los DIP switches 9
- Programaciones especiales 10
- Tabla de programación de los DIP switches para funciones especiales 11
- Programación del conmutador art. 1224A 14
LISTA DE ESQUEMAS Y VARIANTES
- SB/TNP Instalación de portero eléctrico con 1 puerta audio serie Ikall.
Puesta en funcionamiento/comprobación de las tensiones con la
instalación en reposo. 15
- SBC/014NP Instalación de portero eléctrico con 2 puertas audio serie Ikall 16
- SB/X3 Pulsador P1 para varios usos 16
- SB2V/AAK Conexión de dispositivos de repetición de llamada (art. 1229
o art. 1122/A)
17
- Variante para la conexión de la llamada del timbre de planta. 17
- SB/QNP Variante para la conexión de la puerta audio digital con art. 3360 18
- SB2/SNP Variante con cerradura de seguridad y alimentación adicional 18
- SB/RTNP Uso del relé de la unidad externa en el abrepuertas o mando
actuador
19
- SB/DO Variante para el uso de la señalización de puerta abierta 19
- SB/SCA Variante para la conexión de las protecciones de la línea art. 1237 20
- Uso de la red RC para el fi ltro de la cerradura en los contactos del relé 20
ÍNDICE
POSTO EXTERNO E POSTO INTERNO
- Instalação do posto externo
4
- Instalação do telefone intercomunicador art. 2608 5
- Telefone intercomunicador art. 2608 6
- Programação do telefone intercomunicador art. 2608 7
CONFIGURAÇÃO DOS DISPOSITIVOS
- Informações sobre a instalação
8
- Programação dos botões 8
- Tabela de programação dos dip switches 9
- Programações especiais 10
- Tabela de programação dos dip switches para funções especiais 11
- Programação comutador art. 1224A 14
LISTA DE ESQUEMAS E VARIANTES
- SB/TNP Equipamento intercomunicador com 1 entrada de áudio série Ikall.
Colocação em funcionamento/controlo das tensões do aparelho quando
está em pausa. 15
- SBC/014NP Equipamento intercomunicador com 2 entradas de áudio série
Ikall
16
- SB/X3 Utilização do botão P1 para vários usos 16
- SB2V/AAK Ligação de dispositivos de repetição de chamada (art. 1229
ou art. 1122/A)
17
- Variante para ligação da campainha externa 17
- SB/QNP Variante ligação entrada de áudio digital com art. 3360 18
- SB2/SNP Variante com fechadura de segurança e alimentação suplementar 18
- SB/RTNP Utilização do relé do posto exterior para abertura de porta ou
comando actuador
19
- SB/DO Variante para a utilização da indicação porta aberta 19
- SB/SCA Variante para a ligação das protecções para a linha art. 1237 20
- Utilização da rede RC para fi ltrar a fechadura nos contactos do relé 20