BernzOmatic OX2550KC - Manual (Page 2)

35 36 47 37 48 38 49 39 50 40 51 41 42 43 44 45 46
52 53 64 54 65 55 66 56 67 57 68 58 58 60 61 62 63
DANGER
CE CHALUMEAU UTILISE DES GAZ EXTRÊMEMENT INFLAMMABLES
RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION
DANGER RELIÉ AU MONOXYDE DE CARBONE
Ce chalumeau à oxygène pour découpage et soudure est
différent de la plupart des chalumeaux portatifs. Il est conçu
pour être utilisé avec une bouteille d’oxygène et une bouteille
de gaz MAP-Pro™ ou propane. L’utilisation d’une bouteille
d’oxygène permet à la flamme de brûler à une température
beaucoup plus élevée qu’elle ne le ferait sans ajout d’oxygène.
NE PAS utiliser ce chalumeau avant de s’être bien familiarisé
avec son utilisation appropriée et ses dangers potentiels.
Notamment, NE PAS tenter d’allumer le chalumeau alors qu’il
est alimenté en oxygène. De plus, pour éteindre le chalumeau,
TOUJOURS COUPER L’ALIMENTATION EN OXYGÈNE AVANT
DE COUPER L’ALIMENTATION EN GAZ. Le fait de couper
l’alimentation en gaz alors que le chalumeau est encore
alimenté en oxygène risque de provoquer un retour de flamme
ou une explosion.
LIRE ET SUIVRE les instructions et les avertissements de ce
manuel. Se familiariser avec le chalumeau avant de l’allumer et
de l’utiliser. Passer régulièrement en revue les instructions et
les avertissements afin de se rappeler des procédures à suivre.
NE PAS tenter de faire fonctionner le chalumeau avant de lire
les instructions et sans s’être familiarisé avec son utilisation et
ses dangers potentiels.
Le non-respect de ces instructions et avertissements peut
causer des dommages matériels, des blessures graves ou la
mort.
AVERTISSEMENT
1. Les matières utilisées dans la fabrication de cet appareil peuvent
contenir du laiton (lequel peut contenir du plomb), un métal reconnu
par l’État de la Californie pour causer des anomalies congénitales et
avoir des effets néfastes sur la reproduction.
2. Les sous-produits de combustion générés par ce dispositif contiennent
des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie pour
causer le cancer, des anomalies congénitales et avoir des effets
néfastes sur la reproduction.
DANGER
Ce chalumeau utilise du gaz MAPP, MAP-Pro™ ou du propane et de
l’oxygène dans des bouteilles sous pression. Ces gaz sont EXTRÊMEMENT
INFLAMMABLES.
LIRE ET SUIVRE tous les avertissements et toutes les instructions fournis sur
les étiquettes de la bouteille.
Garder les bouteilles de gaz et d’oxygène loin de la chaleur et des flammes.
Entreposer les bouteilles de gaz et d’oxygène dans des endroits bien
ventilés.
NE PAS les entreposer près d’une flamme ou d’une source de chaleur ou
dans une pièce où des personnes habitent ou dorment.
Il est illégal et dangereux de remplir soi-même une bouteille. Lorsqu’elle est
vide, se procurer une nouvelle bouteille chez son détaillant.
La loi fédérale interdit de transporter des bouteilles qui ont été remplies :
des amendes pouvant atteindre 500 000 $ et une peine d’emprisonnement
de cinq ans peuvent être infligées (49 U.S.C. 5124)
Garder les bouteilles de gaz et d’oxygène hors de portée des enfants.
ÉVITER d’exposer les bouteilles de gaz et d’oxygène au soleil pendant une
période de temps prolongée. Cela pourrait les chauffer et les faire exploser.
TOUJOURS débrancher le chalumeau des bouteilles lorsqu’il n’est pas utilisé.
NE PAS inhaler les gaz, les émanations, les vapeurs ou les pulvérisations
des bouteilles de gaz ou d’oxygène. En cas d’inhalation, amener la personne
affectée à l’air frais.
ÉVITER que le contenu des bouteilles n’entre en contact avec les yeux ou
la peau. En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer immédiatement
à grande eau pendant 15 minutes et consulter un médecin. Lorsque les
bouteilles sont vides, les mettre au rebut dans un endroit sécuritaire.
NE PAS jeter les bouteilles au feu.
NE PAS percer ou incinérer les bouteilles.
Mises en garde générales
1. Bien que le Chalumeau Oxygène-MAP-Pro™ OX2550KC ne soit pas un
chalumeau à oxygène de type commercial, il produit une flamme dont
la température peut atteindre 2927 °C/5300 °F, ce qui est beaucoup
plus chaud qu’un chalumeau standard au propane. Ces températures
extrêmement élevées peuvent causer des blessures très graves ou
endommager le métal sur lequel est effectué le travail si le chalumeau
n’est pas manipulé correctement et avec prudence.
2. NE JAMAIS TENTER DE REMPLIR UNE BOUTEILLE. LES BOUTEILLES NE
SONT PAS RECHARGEABLES.
3. Garder le chalumeau hors de portée des enfants. NE PAS permettre à
quiconque n’ayant pas lu ce manuel d’utiliser ce chalumeau.
4. Garder un extincteur à proximité de l’endroit où le chalumeau est utilisé et
près de l’endroit où il est entreposé.
5. Ne JAMAIS pointer la flamme du chalumeau vers votre corps, une autre
personne ou des objets inflammables. S’assurer qu’aucun objet n’a été
chauffé involontairement. NE JAMAIS tenter d’utiliser le chalumeau
comme briquet pour allumer une cigarette.
6. NE JAMAIS pointer le chalumeau vers les bouteilles ou laisser les retours
de flamme chauffer les bouteilles de quelque manière que ce soit.
7. Enlever le chalumeau de la bouteille lorsqu’il n’est pas utilisé.
8. NE PAS tenter de modifier le mécanisme du chalumeau et ne jamais
utiliser d’accessoires ou de combustibles non approuvés.
9. Faire preuve de prudence lorsque le chalumeau est utilisé à l’extérieur lors
de journées ensoleillées ou par grand vent. Il est plus difficile de voir la
flamme sous les rayons du soleil et le vent pourrait détourner la flamme
vers vous ou dans une direction inappropriée. De plus, le vent pourrait
transporter des étincelles vers des matériaux combustibles.
10. NE PAS laisser tomber le chalumeau et ne pas l’utiliser de façon abusive.
11. NE PAS utiliser le chalumeau s’il fuit, est endommagé ou s’il fonctionne
mal.
12. Lors du brasage, TOUJOURS porter des lunettes de protection conformes
à la norme ANSI 287.1.2979 et munies de lentilles teintées nº 4 ou nº 5.
13. NE JAMAIS utiliser le chalumeau pour décaper de la peinture ou pour
enlever de la peinture à base de plomb.
14. Travailler UNIQUEMENT dans des endroits bien ventilés. Les émanations
provenant de flux décapants, de peinture à base de plomb, de cadmiage,
de laiton, de zinc et de métaux galvanisés sont toxiques.
15. Éviter que le flux n’entre en contact avec les yeux ou la peau.
16. TOUJOURS porter des gants protecteurs.
17. Le bec du chalumeau peut devenir extrêmement chaud lors de
l’utilisation.
18. Faire preuve de prudence près des véhicules à moteur et de tout appareil
à essence et savoir où se trouvent les conduites de gaz et les réservoirs
cachés.
19. TOUJOURS s’assurer que le chalumeau est placé sur une surface de
niveau lorsqu’il est raccordé à une bouteille de gaz et/ou une bouteille
d’oxygène afin de réduire les risques de basculement accidentel.
20. NE JAMAIS utiliser le chalumeau sur ou à proximité d’un contenant
aérosol ou de tout autre contenant ayant contenu ou contenant
des produits chimiques ou des matériaux, des liquides ou des gaz
inflammables. Le chauffage de ces contenants est extrêmement
dangereux, surtout lorsqu’ils sont vides.
21. NE PAS permettre à de la graisse ou de l’huile d’entrer en contact avec
une quelconque partie du chalumeau, des tuyaux ou des bouteilles, en
particulier la bouteille d’oxygène, le raccord d’oxygène, le détendeur
d’oxygène et le tuyau d’oxygène, car l’oxygène peut amener la graisse ou
l’huile à brûler de manière incontrôlée.
22. Ne jamais laisser le chalumeau sans surveillance lorsqu’il est allumé.
23. Ce chalumeau consomme de l’oxygène et ne doit être utilisé que dans
des endroits bien ventilés.
AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT
1. NE PAS utiliser le chalumeau lorsque la flamme mesure moins de 6,4 mm
(¼ po), car elle risquerait de surchauffer le tube-mélangeur, de s’éteindre
ou de causer un retour de flamme. La flamme du chalumeau doit mesurer
plus de 10 cm (4 po).
2. NE PAS placer le bec du chalumeau trop près de la pièce à travailler. Ceci
risque d’éteindre la flamme, de causer un retour de flamme ou de boucher
le bec en le soudant.
3. NE PAS utiliser le chalumeau si la section du tube-mélangeur placée
directement devant la poignée du chalumeau devient chaude. Bien que
la section du tube-mélangeur qui se trouve immédiatement derrière le
chalumeau puisse devenir chaude, la section du tube-mélangeur placée
directement devant la poignée NE DEVRAIT JAMAIS surchauffer. Si cela se
produit : éteindre immédiatement le chalumeau en FERMANT d’abord le
robinet d’oxygène puis le robinet de gaz. Laisser le chalumeau refroidir
avant de vérifier si son bec est bloqué. Si le bec n’est pas bloqué et qu’il
est propre, rallumer le chalumeau. Si la section du tube-mélangeur
située directement devant la poignée devient encore chaude, mettre le
chalumeau hors service et contacter immédiatement Worthington.
4. Si la flamme s’éteint inopinément, fermer IMMÉDIATEMENT le robinet
d’oxygène puis le robinet du gaz. Débrancher les robinets d’oxygène et de
gaz de leurs bouteilles et rouvrir les robinets pour purger les tuyaux.
5. Placer le support des bouteilles sur une surface stable et de niveau. Un
positionnement inapproprié du support, sur une surface inclinée par
exemple, pourrait causer un basculement accidentel et permettre au gaz
liquide d’entrer dans le tuyau et produire ainsi une flamme d’une longueur
excessive. L’effet de torche ainsi provoqué est très dangereux. Cela peut
également éteindre la flamme.
6. NE PAS UTILISER LE CHALUMEAU SI LES TUYAUX GONFLENT PENDANT
L’UTILISATION. LES TUYAUX POURRAIENT ÉCLATER INOPINÉMENT ET
CAUSER DES BLESSURES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS. Si les tuyaux
gonflent, cesser d’utiliser le chalumeau en fermant d’abord le robinet
d’oxygène puis le robinet de gaz. Débrancher les robinets de leurs
bouteilles et rouvrir les robinets pour purger les tuyaux. Réassembler le
chalumeau avant de le rallumer.
7. TOUJOURS utiliser un outil, comme une pincette ou une pince, pour tenir
les baguettes de brasage ou de soudure car elles peuvent devenir très
chaudes.
8. Faire preuve de prudence car certaines surfaces peuvent réfléchir
et transférer la chaleur vers la poignée du chalumeau et causer des
dommages ou des blessures.
9. Lorsque la température est très basse, la taille de la flamme est plus
petite.
10. Toujours transporter le chalumeau par sa poignée et s’assurer que le
robinet latéral des bouteilles n’est pas orienté vers le bas, ce qui pourrait
permettre aux bouteilles de tomber du support.
11. NE PAS mettre le chalumeau, ou son bec, dans le support, car un bec très
chaud risque d’endommager le support.
SUPPORT
DES BOUTEILLES
DÉTENDEUR
D’OXYGÈNE ROBINET
DE GAZ
PROPANE GAZEUX,
PROPANE LIQUIDE
OU MAP-Pro™
TUYAUX
MÉLANGEUR
INTERCEPTEUR DE
RENTRÉE DE FLAMME
BOUT
TUBE MÉLANGEUR
OXYGÈNE
CONTENU
• Chalumeau avec robinet de gaz et robinet d’oxygène contrôlé
• Bouteille d’oxygène
• Bouteille de MAP-Pro™
• Allumeur
• 5 baguettes de brasage ou de soudure
• Support des bouteilles
Utilisations des baguettes de brasage ou de soudure
Les baguettes peuvent être utilisées de plusieurs façons : réparation de
l’acier, des métaux à base de cuivre, de la fonte, du fer galvanisé, de la fonte
malléable ou de toute combinaison de ces métaux. De plus, elles peuvent
être utilisées pour des travaux de plomberie, d’électricité et sur des appareils
de réfrigération pour raccorder des tuyaux en cuivre à d’autres tuyaux, et des
fils électriques à des tuyaux souples.
ENTRETIEN ET INSPECTION AVANT UTILISATION
ENTRETIEN ET INSPECTION DES TUYAUX
a. Les tuyaux doivent rester secs en tout temps et être exempts de débris,
de produits chimiques caustiques et de liquides, en particulier d’huile, de
graisse et d'essence.
b. NE PAS pincer, tordre, perforer ou tirer les tuyaux.
c. NE PAS tirer les tuyaux sur des surfaces rugueuses ou des bords coupants.
d. NE PAS tirer d’un coup les tuyaux ou les soumettre à des forces trop
intenses.
e. NE PAS placer les tuyaux près de la chaleur dégagée par la flamme ou
dans la direction de la flamme.
f. Avant d’utiliser le chalumeau, inspecter les tuyaux pour s’assurer qu’ils ne
sont pas déchirés, coupés, effilés et qu’ils ne présentent aucun signe de
Chalumeau oxygène-MAP-Pro™
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR LE MODÈLE
OX2550kC
NE PAS JETER CES AVERTISSEMENTS ET CES INSTRUCTIONS
www.WorthingtonCylinders.com
détérioration ou de dommage. NE PAS utiliser le chalumeau si une de ces
conditions est présente.
g. Vérifier visuellement que le bec est ouvert et ne présente pas
d’obstruction. MISE EN GARDE NE PAS faire fonctionner un chalumeau
dont le bec est bloqué ou déformé. Cela pourrait nuire à la régulation de
l’oxygène et causer des fuites ou des dommages permanents.
INSTRUCTIONS DE VÉRIFICATION DE L’ASSEMBLAGE ET DES FUITES
Assemblage
1. Avant de raccorder les tuyaux aux bouteilles, s’assurer que les robinets
d’oxygène et de gaz sont FERMÉS en les tournant dans le sens horaire. Il
suffit de tourner légèrement. NE PAS forcer.
2. Visser la bouteille de gaz dans le sens horaire sur le robinet du tuyau de
gaz. Serrer uniquement à la main. NE PAS forcer.
3. Visser la bouteille d’oxygène dans le sens antihoraire sur le robinet du
tuyau d’oxygène. Serrer uniquement à la main. NE PAS forcer.
4. Placer les bouteilles, alors qu’elles sont raccordées aux tuyaux, dans le
support. NE PAS tenter d’allumer ou d’utiliser le chalumeau à moins que
les bouteilles ne soient fixées au support.
5. Placer le support des bouteilles sur une surface stable et de niveau. Un
positionnement inapproprié du support, sur une surface inclinée par
exemple, pourrait causer un basculement accidentel et permettre au
gaz liquide d’entrer dans les tuyaux et produire ainsi une flamme d’une
longueur excessive ou éteindre la flamme.
OXYGÈNE
PROPANE GAZEUX,
PROPANE LIQUIDE
OU MAP-Pro™
TOURNER L’OXYGÈNE DANS
LE SENS ANTIHORAIRE
TOURNER LE GAZ DANS
LE SENS HORAIRE
ROBINET
DE GAZ
ÉTEINT
(OFF)
ÉTEINT
(OFF)
ROBINET D’OXYGÈNE
Vérifier s’il y a des fuites
Lorsque le chalumeau est branché à une bouteille et avant de l’allumer :
vérifier tous les joints et les raccords et resserrer tous ceux qui sont lâches.
Avec le robinet de gaz et le robinet d’oxygène fermés et le chalumeau éteint,
tester les raccords entre le robinet de gaz et la bouteille de gaz et entre le
robinet d’oxygène et la bouteille d’oxygène avec de l’eau savonneuse. Si des
bulles apparaissent, du gaz fuit et le chalumeau doit être réparé. Ne JAMAIS
Danger incenDie explosion Vapeurs
utiliser une flamme pour détecter des fuites. Effectuer ce test dans un
endroit bien ventilé, exempt d’étincelles et de flammes nues.
Allumage et fonctionnement
1. NE PAS allumer le chalumeau alors qu’il est alimenté en oxygène.
2. Avant d’allumer le chalumeau, s’assurer que le bec du chalumeau n’est pas
pointé vers une personne, un animal ou des matériaux inflammables.
3. Pour l’allumer avec un briquet à pierre, ouvrir lentement le robinet de gaz
juste avant l’allumage. Tenir le briquet à pierre à un angle de 45 degrés
avec le bec du chalumeau.
4. REMARQUE : Il est très difficile d’allumer un chalumeau alors que le
robinet est complètement ouvert. Danger incendie explosion émanations
5. NE PAS allumer le chalumeau avec un briquet à cigarette ou une
allumette.
6. Si le chalumeau ne s’allume pas immédiatement après l’ouverture du
robinet de gaz, fermer le robinet et attendre 5 minutes avant de tenter de
rallumer le chalumeau. Le non-respect de cette directive pourrait causer
une accumulation de gaz inflammable et provoquer une boule de feu qui
risque de causer des blessures ou des dommages matériels. NE PAS ouvrir
le robinet (ce qui permet au gaz de s’échapper par le chalumeau) sans
tenter immédiatement d’allumer le chalumeau.
7. Après l’allumage, la flamme est jaune tendre et devrait mesurer entre
10 à 15 cm (4 et 6 po).
8. Ensuite, ouvrir lentement le robinet d’oxygène jusqu’à ce que la flamme
présente un centre bleu mesurant environ 6,4 mm (¼ po). La flamme
extérieure peut être plus longue. Il s’agit de la flamme d’allumage.
Fermeture et entreposage
1. FERMER LE ROBINET D’OXYGÈNE AVANT DE FERMER LE ROBINET DE GAZ.
La fermeture du robinet de gaz alors que le robinet d’oxygène est encore
ouvert risque de provoquer un retour de flamme ou une explosion.
2. Lorsque le chalumeau est refroidi, débrancher les bouteilles des tuyaux et
remettre en place les bouchons protecteurs sur les bouteilles.
a. Débrancher la bouteille d’oxygène en tenant le robinet du tuyau d’oxygène
et en tournant la bouteille d’oxygène dans le sens horaire.
b. Débrancher la bouteille de gaz en tenant le robinet du tuyau de gaz et en
tournant la bouteille de gaz dans le sens antihoraire.
3. Entreposer le chalumeau et les bouteilles séparément et hors de portée
des enfants.
4. NE PAS entreposer le chalumeau ou les bouteilles dans un véhicule.
APPLICATIONS PARTICULIÈRES
Flamme de brasage/de traitement thermique :
Commencer avec la flamme d’allumage. Ensuite, augmenter lentement le
débit du gaz en réglant le robinet de gaz afin que la partie jaune de la
flamme reste en contact avec le bec du chalumeau. Régler le robinet de gaz
pour que la flamme ait une longueur d’environ 18 à 23 cm (7 à 9 po). Si la
partie jaune de la flamme n’est plus en contact avec le bec du chalumeau,
réduire le débit de gaz jusqu’à ce qu’elle soit de nouveau en contact avec
le chalumeau.
Flamme de soudure/de brasage :
À partir de la flamme de brasage/de traitement thermique, augmenter
lentement le débit d’oxygène en tournant le robinet d’oxygène jusqu’à ce
que le centre bleu de la flamme mesure 1,3 cm (½ po) au bec du chalumeau.
À ce réglage, une bouteille d’oxygène pleine durera environ 20 à 25 minutes.
Flamme de découpage :
À partir de la flamme de soudure/de brasage, augmenter lentement le
débit de gaz en tournant le robinet de gaz jusqu’à ce que la flamme mesure
environ 13 cm (5 po). Ensuite, augmenter lentement le débit d’oxygène en
tournant le robinet d’oxygène jusqu’à ce que le centre bleu de la flamme
mesure moins de 6,4 mm (¼ po). L’extrémité du centre bleu de la flamme est
la partie la plus chaude de la flamme et doit être en contact avec le métal
à découper.
Lorsque le métal est suffisamment chaud, et qu’un bain de fusion s’est formé,
augmenter le débit d’oxygène jusqu’à ce que le métal en fusion s’échappe du
bain. Déplacer lentement le chalumeau le long de la ligne de découpe. Si le
chalumeau est trop éloigné du métal ou qu’il est déplacé trop rapidement, le
métal refroidira et la procédure de découpage devra être reprise au début. À
ce réglage, une bouteille d’oxygène pleine durera environ 8 à 12 minutes.
REMARQUE : Le découpage produit des étincelles et des coulées de métal
chaud, il est donc important de travailler dans un endroit exempt de
matériaux inflammables. Éviter que les coulées de métal n’entrent en contact
avec le chalumeau ou les bouteilles.
DÉPANNAGE
Aucune flamme/Flamme inacceptable :
1. FERMER d’abord le robinet d’oxygène puis FERMER le robinet de gaz.
Débrancher les bouteilles.
2. S’assurer que le chalumeau et le bec sont complètement refroidis puis
transporter le chalumeau et les bouteilles dans un endroit bien ventilé,
loin de tout combustible et de matériaux inflammables.
3. Vérifier que le bec du chalumeau n’est pas obstrué.
4. Sans allumer le chalumeau, raccorder la bouteille d’oxygène et tourner
lentement le robinet d’oxygène (la bouteille de gaz doit être débranchée).
Placer ensuite une feuille de papier devant le bec pour vérifier si elle
bouge. Si ce n’est pas le cas, remplacer la bouteille d’oxygène et refaire
l’étape ci-dessus. Cette procédure permet de vérifier si le bec est obstrué.
5. Si la feuille ne bouge pas, le tuyau d’oxygène est bloqué ou le chalumeau
présente un autre problème et devra être remplacé.
6. Si la bouteille d’oxygène ne fait pas bouger le papier, la débrancher et
raccorder la bouteille de gaz. Refaire l’étape 4 avec la bouteille de gaz.
N’ouvrir le robinet de gaz que pendant une seconde ou moins.
7. Si la feuille ne bouge pas, le tuyau de gaz est bloqué ou le chalumeau
présente un autre problème et devra être remplacé.
8. Si les deux tuyaux (de gaz et d’oxygène) font bouger la feuille de papier,
vérifier s’il y a des fuites en suivant les instructions du test de fuite.
9. Si la feuille de papier bouge et qu’il n’y a pas de fuite, essayer à nouveau
de rallumer le chalumeau. S’il n’est toujours pas possible d’obtenir une
flamme, remplacer le chalumeau.
Les baguettes de brasage ou de soudure adhèrent au métal et ne coulent
pas correctement :
1. Utiliser une taille de flamme qui convient au type de travail à effectuer.
2. S’assurer que l’extrémité du centre bleu de la flamme effleure la pièce
sur laquelle est effectué le travail. Si la flamme est déplacée, même très
légèrement, le métal refroidira et la baguette n’adhérera pas.
Worthington Cylinders
200 Old Wilson Bridge Road
Columbus, OH É-U 43085
+1 (866) 928-2657
worthingtoncylinders.com
PERIGO
O MAÇARICO É UTILIZADO COM GASES MUITO INFLAMÁVEIS
RISCO DE INCÊNDIO/EXPLOSÃO
RISCO DE MONÓXIDO DE CARBONO
Este maçarico de corte e solda com oxigênio é muito diferente
dos demais maçaricos portáteis. Ele foi projetado para ser
usado simultaneamente com um cilindro de oxigênio e um
Map Pro™ ou cilindro de propano. O uso do cilindro de oxigênio
faz com que as temperaturas da chama do maçarico sejam
muito mais elevadas. NÃO use o maçarico até estar plenamente
familiarizado com a sua utilização correta e riscos potenciais.
Especificamente, NÃO tente acender o maçarico enquanto
houver fluxo de oxigênio para o mesmo. Além disso, ao desligar
o maçarico, SEMPRE DESLIGUE ANTES O OXIGÊNIO E DEPOIS
O GÁS COMBUSTÍVEL. Desligar o gás enquanto houver fluxo de
oxigênio pode causar o retrocesso da chama e uma explosão.
LEIA E OBSERVE as instruções e as advertências deste manual.
Familiarize-se com o maçarico antes de acendê-lo para uso. Leia
frequentemente as instruções e advertências para estar sempre
a par das mesmas. NÃO tente operar sem antes ler as instruções
e sem estar plenamente familiarizado com o uso do maçarico e
seus potenciais riscos.
A não observação dessas instruções e advertências pode causar
danos materiais, lesões pessoais graves ou morte.
ADVERTÊNCIA
1. Os materiais usados na fabricação deste equipamento podem conter
latão (que pode conter chumbo), um produto químico conhecido
no Estado da Califórnia por causar defeitos congênitos ou outros
prejuízos à reprodução.
2. Os produtos derivados do processo de combustão deste equipamento
contêm produtos químicos que, como jб й do conhecimento do Estado
da Califórnia, causam câncer, defeitos congênitos ou outros prejuízos
à reprodução.
PERIGO
Este maçarico usa gás MAPP, MAP-Pro™ ou combustível de propano e
oxigênio em cilindros pressurizados. Esses gases são EXTREMAMENTE
INFLAMÁVEIS.
LEIA E OBSERVE todas as instruções e advertências mencionadas nas
etiquetas dos cilindros.
Mantenha os cilindros de combustível e oxigênio afastados do calor ou
chamas.
Armazene os cilindros de combustível e oxigênio em áreas bem ventiladas.
NÃO armazene próximo a chamas ou fonte de calor, nem em uma sala na
qual as pessoas convivam ou durmam.
O reabastecimento de cilindros é ilegal e perigoso. Quando estiver vazio,
adquira um novo cilindro do seu fornecedor.
A lei federal proíbe o transporte de cilindros reabastecidos: A penalidade
pode incluir multa de até US$ 500.000 e cinco anos de prisão (Título 49,
seção 5124 do Código dos Estados Unidos).
Mantenha os cilindros de oxigênio e de combustível fora do alcance das
crianças.
EVITE a exposição prolongada desses cilindros à luz direta do sol. Isso pode
fazer com que aqueçam e explodam.
Desconecte o maçarico dos cilindros, SEMPRE que não estiverem em uso.
NÃO inale gases, vapores ou borrifos dos cilindros de oxigênio ou de
combustível. Se inalados, remova a pessoa afetada para uma área ao ar livre.
EVITE o contato do conteúdo do cilindro com os olhos ou pele. No caso de
contato com os olhos ou a pele, enxágue imediatamente com bastante água
durante 15 minutos e procure auxílio médico. Quando os cilindros estiverem
vazios, descarte-os em um local seguro.
NÃO jogue os cilindros no fogo.
NÃO fure nem incinere cilindros.
Advertências gerais
1. Embora o maçarico de oxigênio the OX2550KC MAP-Pro™ não seja para
uso comercial, ele produz temperaturas de chamas que chegam a 2.927 °C
(5.300 °F), muito superiores às do maçarico de propano padrão. Essas
temperaturas extremamente elevadas podem causar lesões pessoais
graves ou danificar o metal com o qual se está trabalhando, caso o seu
manuseio não seja correto e cuidadoso.
2. NUNCA TENTE REABASTECER O CILINDRO. OS CILINDROS NÃO PODEM
SER REABASTECIDOS.
3. Mantenha o maçarico fora do alcance de crianças. NÃO permita que
ninguém use o maçarico antes de ler este manual.
4. Mantenha um extintor de incêndio próximo ao local onde o maçarico está
sendo utilizado e onde fica armazenado.
5. SEMPRE aponte a chama para longe do seu corpo, de outras pessoas e de
objetos inflamáveis. Verifique sempre que nenhum material tenha sido
aquecido inadvertidamente. NUNCA use o maçarico para acender cigarros.
6. NUNCA aponte o maçarico na direção dos cilindros nem permita que suas
chamas aqueçam o cilindro de forma alguma.
7. Desconecte o maçarico do cilindro quando não estiver em uso.
8. NÃO tente modificar a construção do maçarico e nunca use acessórios ou
combustíveis não aprovados.
9. Fique especialmente atento ao usar o maçarico ao ar livre durante dias
ensolarados ou de muito vento. Com sol forte fica difícil enxergar as
chamas. O vento pode redirecionar a chama para o seu lado ou atingir
outras áreas ou objetos inadvertidamente. Além disso, o vento pode fazer
com que as centelhas entrem em contato não intencional com materiais
combustíveis.
10. NÃO deixe o maçarico cair nem pratique excessos que possam causar
danos.
11. NÃO use o maçarico caso esteja danificado, funcionando incorretamente
ou vazando.
12. Durante as atividades de solda, use SEMPRE óculos com uma viseira ANSI
287.1.2979 No. 4 ou lente No. 5.
13. NUNCA use o maçarico para remover pinturas ou tintas à base de
chumbo.
14. Trabalhe SOMENTE em áreas bem ventiladas. Os vapores de metais
fundentes, pinturas à base de chumbo, galvanização por cádmio, latão,
zinco e metal galvanizado são tóxicos.
15. Evite o contato do fundente com os olhos ou a pele.
16. Use SEMPRE luvas de proteção.
17. Fique atento porque o bico do maçarico pode esquentar muito durante
o uso.
18. Fique especialmente atento se estiver próximo a veículos motorizados
ou quaisquer produtos a gasolina, bem como de tubulação/mangueiras e
tanques de combustível que possam estar ocultos.
19. Quando conectado a um cilindro de oxigênio e/ou combustível, SEMPRE
verifique se o maçarico está sobre uma superfície nivelada para reduzir o
risco de tombamento acidental.
20. NUNCA use o maçarico sobre ou perto de uma lata de aerossol ou de
qualquer recipiente que contenha ou já tenha contido produtos químicos
ou materiais, líquidos ou gases inflamáveis. O aquecimento de tais
recipientes é extremamente perigoso, principalmente quando vazios.
21. NÃO permita o contato de graxa ou óleo com qualquer parte do maçarico,
mangueiras ou cilindros, principalmente o cilindro, conexão, regulador ou
mangueira de oxigênio, pois o oxigênio pode fazer com que a graxa ou o
óleo queimem de forma descontrolada.
22. Quando aceso, nunca deixe o maçarico sem supervisão.
23. Este maçarico consome oxigênio e deve ser usado somente em áreas
bem ventiladas.
ADVERTÊNCIAS OPERACIONAIS
1. NÃO opere o maçarico com chama inferior a 6,4 mm (¼ pol), pois poderá
sobreaquecer o tubo da mistura e causar a interrupção ou retorno
da chama. A chama do maçarico deve ter mais de 10 cm (4 pol) de
comprimento.
2. NÃO posicione o bico do maçarico muito próximo à peça de trabalho.
Isso poderá apagar a chama, causar retorno de chama e soldar o bico,
tampando-o.
3. NÃO opere o maçarico se a seção do tubo de mistura, localizada
diretamente na frente da alavanca do maçarico, ficar quente. Embora
possa haver aquecimento da seção do tubo de mistura localizada logo
atrás do bico do maçarico, isso NUNCA DEVE ACONTECER com a seção na
frente da alavanca. Se ocorrer, faça o seguinte. Apague imediatamente a
chama FECHANDO primeiro a válvula de oxigênio e, em seguida, a válvula
do combustível. Aguarde até o maçarico esfriar e verifique se o bico está
entupido. Se estiver desentupido e limpo, acenda novamente o maçarico.
No caso de a seção do tubo de mistura localizada diretamente na frente
da alavanca do maçarico ainda esquentar, interrompa imediatamente o
uso do maçarico e entre em contato com a Worthington.
4. Se a chama desaparecer inesperadamente, apague IMEDIATAMENTE a
chama FECHANDO primeiro a válvula de oxigênio e, em seguida, a válvula
do combustível. Desconecte as válvulas de oxigênio e combustível de seus
cilindros e reabra-as para purgar as mangueiras.
5. Coloque o suporte do cilindro sobre uma superfície estável e nivelada. O
posicionamento incorreto do suporte, inclinado para o lado, por exemplo,
pode motivar o tombamento acidental e causar a entrada do combustível
líquido na mangueira, resultando em chama excessivamente longa: Ela é
chamada de labareda, e é muito perigosa. Pode causar também a extinção
da chama.
6. NÃO USE O MAÇARICO SE AS MANGUEIRAS INCHAREM DURANTE A
OPERAÇÃO. AS MANGUEIRAS PODEM ROMPER-SE INESPERADAMENTE E
CAUSAR LESÕES OU DANOS. Se as mangueiras incharem, interrompa o
uso do maçarico FECHANDO primeiro a válvula de oxigênio e, em seguida,
a válvula do combustível. Desconecte as válvulas dos cilindros e volte a
abri-las para purgar as mangueiras. Troque o conjunto do maçarico antes
de acender novamente.
7. Use SEMPRE ferramentas, como pinças ou alicates, para manusear as
varetas de solda forte/solda comum que podem estar quentes.
8. Tenha cautela, já que determinadas superfícies podem refletir e transferir
calor à alavanca do maçarico causando danos ou lesões.
9. O tamanho da chama é menor em climas frios.
10. Segure sempre o maçarico pela alavanca e verifique se o lado da válvula
dos cilindros está inclinado para baixo, pois isso poderia provocar a
queda dos respectivos suportes.
11. NÃO coloque o maçarico ou seu bico sobre o suporte, pois o bico quente
poderia danificá-lo.
SUPORTE
DO CILINDRO
REGULADOR
DE OXIGÊNIO VÁLVULA DE
COMBUSTÍVEL
PROPANO GASOSO,
PROPANO LÍQUIDO
OU MAP-Pro™
MANGUEIRAS
MISTURADOR
DISSIPADOR DE
RETORNO DE CHAMAS
BICO
TUBO DE MISTURA
OXIGÊNIO
CONTEÚDO
• Conjunto do maçarico com válvula reguladora de oxigênio e válvula de
combustível
• Cilindro de oxigênio
• Cilindro de gás MAP-Pro™
• Acendedor
• 5 varetas para solda forte/solda comum
• Suporte do cilindro
usos das varetas para brasagem/solda
As varetas podem ser usadas para reparar aços, metais à base de cobre, ferro
fundido, ferros galvanizados e maleáveis ou qualquer combinação desses
metais. Além disso, podem ser usadas para trabalhos em encanamento,
eletricidade e de refrigeração para soldar a tubulação de cobre, fios elétricos
e tubulação flexível.
MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO PRÉ-USO
CUIDADOS E INSPEÇÃO DAS MANGUEIRAS
a. As mangueiras devem ser mantidas sempre secas, sem detritos, produtos
químicos ou líquidos cáusticos, principalmente óleo, graxa e gasolina.
b. NÃO aperte, torça, fure ou estique as mangueiras.
c. NÃO puxe as mangueiras sobre superfícies ásperas ou extremidades
cortantes.
d. NÃO puxe nem arranque as mangueiras com força e tampouco as submeta
a outras forças excessivas.
e. NÃO posicione as mangueiras próximas ao calor ou no sentido da chama.
f. Antes de usar as mangueiras, inspecione-as para confirmar que não têm
rasgos, cortes, desgaste ou quaisquer outros indícios de deterioração ou
dano. NÃO use o maçarico caso observe alguma dessas condições.
maçarico de oxigênio mAP-Pro™
MANUAL DE INSTRUÇõES PARA O MODELO
OX2550kC
NÃO DESCARTE ESTES AVISOS E INSTRUÇÕES
www.WorthingtonCylinders.com
g. Faça uma inspeção visual para confirmar se o bico está aberto e
desobstruído. NÃO opere o maçarico se o bico estiver bloqueado ou
deformado. Isso poderia prejudicar a regulagem do oxigênio e causar
vazamentos ou dano permanente.
INSTRUÇõES DE MONTAGEM E VERIFICAÇÃO DE VAZAMENTOS
Montagem
1. Antes de conectar as mangueiras aos cilindros, verifique se as válvulas de
oxigênio e combustível estão FECHADAS girando os botões no sentido
horário. Basta girar um pouco. NÃO force.
2. Aperte o cilindro de combustível girando-o no sentido horário, na direção
da válvula de combustível da mangueira. Aperte apenas com a mão. NÃO
force.
3. Aperte o cilindro de oxigênio girando-o no sentido anti-horário, na
direção da válvula de oxigênio da mangueira. Aperte apenas com a mão.
NÃO force.
4. Coloque os cilindros sobre o suporte enquanto estiverem conectados às
mangueiras. NÃO tente acender ou usar o maçarico até que os cilindros
estejam bem firmes sobre o suporte.
5. Coloque o suporte do cilindro sobre uma superfície estável e nivelada.
O posicionamento incorreto do suporte, inclinado para o lado, por
exemplo, poderia motivar o tombamento acidental e causar a entrada do
combustível líquido na mangueira, resultando em chama excessivamente
longa ou a sua extinção.
PROPANO GASOSO,
PROPANO LÍQUIDO
OU MAP-Pro™
OXIGÊNIO
GIRE A VÁLVULA DE
OXIGÊNIO NO SENTIDO
ANTI-HORÁRIO
GIRE A VÁLVULA DE
COMBUSTÍVEL NO SENTIDO
HORÁRIO
VÁLVULA DE
COMBUSTÍVEL
FECHAR
FECHAR
VÁLVULA DE OXIGÊNIO
Verificação de vazamentos
Sempre que a mangueira ou o maçarico estiver conectado a um cilindro e
antes de tentar acender o maçarico: verifique todas as juntas e acoplamentos
para confirmar que as conexões não estão frouxas. Com as válvulas de
combustível e oxigênio fechadas e sem acender o maçarico, use água com
sabão para testar as conexões entre a válvula e o cilindro do combustível
e entre a válvula e o cilindro de oxigênio. O surgimento de bolhas é uma
indicação de vazamento de gás e o maçarico deve ser consertado. NUNCA
use chamas para verificar vazamentos. Realize esse teste em uma área bem
ventilada, sem centelhas e onde não haja chamas abertas.
perigo incênDio explosão Vapores
Acendimento e operação
1. NÃO acenda o maçarico enquanto houver fluxo de oxigênio para o mesmo.
2. Antes de acendê-lo, confira para que o bico não esteja apontado para
nenhuma pessoa, animal ou material inflamável.
3. Abra a válvula de combustível, lentamente, um pouco antes de acionar o
acendedor de maçarico. Mantenha o acendedor em um ângulo de 45 graus
em relação ao bico do maçarico.
4. OBSERVAÇÃO: é muito difícil acender o maçarico quando a válvula está
totalmente aberta. Perigo Incêncio Explosão Vapores
5. NÃO use isqueiros ou fósforos.
6. Se a ignição não ocorrer imediatamente após a abertura da válvula de
combustível, feche a válvula e aguarde 5 minutos antes de fazer nova
tentativa. Se esta instrução não for cumprida, pode ocorrer um acúmulo
do gás inflamável que, quando aceso, pode provocar uma bola de fogo
causando lesões e danos materiais. NÃO abra a válvula nem permita que o
gás flua para o maçarico sem tentar acendê-lo.
7. Após a ignição, a chama terá uma coloração amarela suave com 10 a 15
cm (4 a 6 pol) de comprimento.
8. A seguir, abra lentamente a válvula de oxigênio até a chama apresentar
uma coloração interna azul de aproximadamente 6,4 mm (¼ pol). A chama
externa pode ser mais longa. Essa é a chama inicial.
Fechamento e armazenamento
1. FECHE A VÁLVULA DE OXIGÊNIO ANTES DE FECHAR A VÁLVULA DO GÁS
COMBUSTÍVEL. Fechar a válvula de gás combustível enquanto houver
fluxo de oxigênio pode causar o retrocesso da chama e uma explosão.
2. Quando o maçarico estiver frio, desconecte os cilindros das mangueiras e
recoloque as tampas protetoras nos cilindros.
a. Para desconectar o cilindro de oxigênio prenda a válvula da mangueira e
gire cilindro no sentido horário.
b. Para desconectar a válvula de combustível prenda a válvula da mangueira
e gire o cilindro do combustível no sentido anti-horário.
3. Guarde o maçarico e os cilindros separadamente, fora do alcance de
crianças.
4. NÃO guarde o maçarico e/ou os cilindros no interior de veículos.
USOS ESPECÍFICOS
Chama para tratamento térmico/soldagem:
Comece com a chama inicial. Em seguida, aumente lentamente o fluxo de
combustível ajustando a válvula de forma que a parte amarela da chama
mantenha o contato com o bico do maçarico. Ajuste a válvula do combustível
até a chama atingir 18 a 23 cm (7 a 9 pol) de comprimento. Se a chama
amarela perder o contato com o bico do maçarico, reduza o fluxo de
combustível até restabelecer o contato.
Chama de soldagem/brasagem:
A partir da chama para tratamento térmico/soldagem, reduza lentamente
o fluxo de oxigênio ajustando a válvula até surgir uma chama interna azul
com aproximadamente 1,3 cm (½ pol) de comprimento no bico do maçarico.
Neste ajuste, um cilindro de oxigênio cheio dura aproximadamente 20 a
25 minutos.
Chama de corte:
A partir da chama para soldagem/brasagem, reduza lentamente o
fluxo do combustível ajustando sua válvula até a chama amarela ter
aproximadamente 13 cm (5 pol) de comprimento. A seguir, reduza
lentamente o fluxo de oxigênio ajustando a válvula até a chama azul interna
ter menos de 6,4 mm (¼ pol) de comprimento. A ponta da chama azul interna
é a mais quente e deve ficar em contato com o metal a ser cortado.
Quando o metal estiver suficientemente aquecido e houver um pequeno
acúmulo de material pudlado, aumente o fluxo de oxigênio até o metal
derretido se afastar do pudlado. Movimente o maçarico lentamente ao
longo da linha de corte. Se ele estiver muito afastado do metal ou for
movimentado com muita rapidez, o metal esfria, sendo necessário reiniciar
o processo de corte. Neste ajuste, um cilindro de oxigênio cheio dura
aproximadamente de 8 a 12 minutos.
OBSERVAÇÃO: como o corte produz centelhas e gotejamento de metal
quente, o processo deve ser realizado em uma área afastada de materiais
inflamáveis. Não deixe o gotejamento de metal entrar em contato com
nenhuma peça do conjunto do maçarico e/ou cilindros.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Não há chama/impossível obter chama aceitável:
1. FECHE a válvula de oxigênio e depois FECHE o cilindro de combustível.
Desconecte os cilindros.
2. Confirme se o maçarico e o bico estão totalmente frios e então leve o
maçarico e os cilindros para uma área bem ventilada, longe de materiais
combustíveis e inflamáveis.
3. Verifique se o bico do maçarico está entupido.
4. Sem acender, conecte o cilindro de oxigênio e abra lentamente a válvula
de oxigênio (o cilindro de combustível deve estar desconectado). Em
seguida, segure um pedaço de papel na frente do bico para ver se ele se
move. Caso contrário, troque o cilindro de oxigênio e repita a etapa acima.
Isso é feito para verificar se há fluxo de gás no bico.
5. Se mesmo depois de trocar o cilindro o papel não se movimentar, a
mangueira de oxigênio está entupida e/ou há algum outro problema. O
conjunto do maçarico deve ser trocado.
6. Se o cilindro de oxigênio não movimentar o papel, desconecte-o e conecte
o cilindro de combustível. Repita a etapa 4 com o cilindro de combustível.
Não deixe a válvula de combustível aberta por mais de um segundo.
7. Se mesmo assim o papel não se movimentar, a mangueira de combustível
está fechada e/ou há algum outro problema. O conjunto do maçarico deve
ser trocado.
8. Se as mangueiras de combustível e de oxigênio movimentarem o papel,
seguindo as instruções do teste de vazamento, verifique se há vazamentos.
9. Se o papel se movimentar e não houver vazamentos, tente reacender. Se
ainda assim não houver chama, troque o conjunto do maçarico.
A vareta de soldagem ou brasagem gruda no metal e não flui corretamente:
1. Use o tamanho de chama correto para o trabalho a ser executado.
2. Verifique se a ponta azul da chama está em contato com a peça
trabalhada. Se você afastá-la um pouco, o metal deve esfriar e a vareta
não mais grudar.
Worthington Cylinders
200 Old Wilson Bridge Road
Columbus, OH EUA 43085
+1 (866) 928-2657
worthingtoncylinders.com
Le chalumeau ne permet pas de faire de soudure :
1. S’assurer que le métal a été nettoyé et qu’il a été fluxé.
2. Utiliser une taille de flamme qui convient au type de travail à effectuer.
3. S’assurer que l’extrémité du centre bleu de la flamme effleure la pièce sur
laquelle est effectué le travail.
4. Essayer d’utiliser du MAP-Pro™ plutôt que du propane affin de générer
plus de chaleur.
5. Si le chalumeau ne permet toujours pas la soudure, il est possible que la
pièce soit trop volumineuse pour ce chalumeau.
CE CHALUMEAU N’EST PAS RECOMMANDÉ POUR UNE
uTilisATiON iNDusTriEllE Ou COmmErCiAlE.
O maçarico não solda:
1. Verifique se o o metal está limpo e sem fundente.
2. Use o tamanho de chama correto para o trabalho a ser executado.
3. Verifique se a ponta azul da chama está em contato com a peça
trabalhada.
4. Tente usar gás MAP-Pro™ em vez de propane, para obter mais calor.
5. Se mesmo assim o maçarico não soldar, a peça talvez seja grande demais
para este tipo de maçarico.
ESTE MAÇARICO NГO Й RECOMENDADO PARA USO INDUSTRIAL
Ou COmErCiAl.