BernzOmatic JT850 - Manual (Page 2)

JT850
Chalumeau pour gazon et jardin
MANUEL D’INSTRUCTIONS ET D’UTILISATION
NE PAS JETER CES AVERTISSEMENTS ET CES INSTRUCTIONS
www.Bernzomatic.com
JT850
Maçarico para Gramado e Jardim
MANUAL DE INSTRUÇÕES E OPERAÇÃO
NÃO DESCARTE ESTAS ADVERTÊNCIAS E INSTRUÇÕES
www.Bernzomatic.com
200 Old Wilson Bridge Road
Columbus, OH USA 43085
(866) 928-2657
worthingtoncylinders.com
200 Old Wilson Bridge Road
Columbus, OH USA 43085
(866) 928-2657
worthingtoncylinders.com
JT850
JT850
Bouton de commande
de la soupape
Soupape
Bouton de mise
en marche
automatique
Bec du
brûleur
Poignée
Botão de controle
da válvula
Válvula
Botão de
partida
automática
Bico do maçarico
Punho
DANGER
Ce chalumeau est utilisé avec un produit inflammable. Tout manquement
à ces avertissements et ces instructions peut provoquer une explosion ou
un incendie qui pourrait causer des dommages matériels, des blessures
graves ou la mort.
Lire et suivre les instructions et les avertissements contenus dans ce
manuel et prendre le temps de se familiariser avec le chalumeau avant de
l’allumer et de l’utiliser. Passer régulièrement en revue les instructions et les
avertissements afin de se rappeler les procédures à suivre. Ne pas utiliser
l’appareil avant d’avoir lu les instructions.
RISQUES D’INCENDIE ET DE BRÛLURE
Pour utilisation à l’extérieur uniquement. Ne jamais utiliser ce chalumeau
près de carburant, solvants, liquides inflammables, bois, papier ou autres
matériaux combustibles. Toujours avoir un seau d’eau ou un extincteur de
type ABC à proximité lorsque le chalumeau est utilisé. Le non-respect de cet
avertissement peut occasionner des blessures graves ou la mort.
EXTRÊMEMENT INFLAMMABLE. CONTENU SOUS PRESSION.
• Prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter de chauffer le réservoir
de combustible.
• Contient du gaz inflammable sous pression. Ne pas exposer le chalumeau
ou le combustible à des températures supérieures à 49 °C/120 °F ou à une
exposition prolongée au soleil.
• Ne jamais utiliser le chalumeau en présence d’émanations ou de liquides
inflammables ou de matériaux explosifs.
• Ne jamais percer la bouteille de combustible ou exposer le chalumeau aux
flammes.
• Ne pas inhaler les gaz, les émanations, les vapeurs ou les pulvérisations. En
cas d’inhalation, amener la personne affectée à l’air frais.
• Éviter tout contact avec les yeux et la peau. En cas de contact avec les yeux,
rincer immédiatement à grande eau et consulter un médecin. En cas de
contact avec la peau, rincer à grande eau.
• Ne pas modifier le chalumeau de quelque manière que ce soit. Ne pas
modifier les réglages en usine. Des blessures graves, voire mortelles,
pourraient survenir si les réglages en usine ou les pièces ajustées en usine
sont modifiés. Toujours utiliser les pièces de rechange recommandées par
le fabricant.
AVERTISSEMENTS
• Garder le chalumeau hors de portée des enfants et de toute personne qui
n’a pas lu les instructions. Ne pas orienter le chalumeau en direction du
visage, des autres personnes ou d’objets inflammables. Ne jamais tenter
d’utiliser le chalumeau comme briquet pour allumer une cigarette.
• Toujours porter des lunettes de protection et des gants pour allumer et
utiliser le chalumeau.
• Pour éviter d’endommager le chalumeau, le protéger des impacts et ne
jamais le laisser tomber sur le sol ou des surfaces dures. Ne jamais utiliser
un chalumeau qui semble être endommagé. Ne pas tenter de le réparer.
• Effectuer un test de fuite sur les raccords avant l’utilisation. Ne pas
rechercher les fuites de gaz à l’aide d’une allumette ou d’une flamme nue.
Appliquer de l’eau savonneuse sur le raccord de la bouteille. Si des bulles
apparaissent, détacher la bouteille.
• Ne pas utiliser le chalumeau s’il fuit, s’il est endommagé ou s’il fonctionne
mal. Si le chalumeau fuit, communiquer avec le fabricant ou le vendeur.
• Ne pas tenter d’allumer le chalumeau avec une allumette ou un briquet à
cigarette. Garder les mains à bonne distance du bec.
• Allumer le chalumeau en l’éloignant du visage, des mains, des vêtements
ou de tout matériel inflammable.
• Ne pas utiliser pour chauffer un espace.
• Toujours utiliser le chalumeau avec la bouteille en position verticale. Si la
bouteille est inclinée, le combustible liquide atteindra le bec et produira
une grande flamme jaune. Remettre immédiatement la bouteille en
position verticale et fermer le bouton de commande.
• Avant de chauffer une surface, s’assurer que la chaleur ne se propagera
pas à des zones adjacentes combustibles ou qui pourraient se pressuriser
lorsque chauffées. Pendant l’utilisation, vérifier fréquemment les zones
adjacentes pour vérifier si elles sont chauffées.
• Travailler uniquement dans des endroits bien ventilés. Éviter les
émanations provenant de flux, de peinture à base de plomb et de tout
métal chauffé. Prendre soin d’éviter les émanations provenant de métaux
plaqués ou galvanisés .
• S’assurer que le chalumeau est complètement refroidi avant de le ranger.
Toujours détacher la bouteille du chalumeau pour l’entreposage.
• Les briques et le béton peuvent fendre et exploser lorsqu’ils sont soumis à
de hautes températures.
• Ne pas laisser le chalumeau sans surveillance.
• Faire preuve de prudence lorsque le chalumeau est utilisé lors de journées
ensoleillées ou par grand vent. Il est plus difficile de voir la flamme sous les
rayons du soleil et le vent pourrait détourner la flamme ou les étincelles
dans une direction inappropriée.
• Avant d’utiliser le chalumeau, s’assurer que le manchon ne recouvre pas
les trous d’aération.
ASSEMBLAGE
1. Utiliser uniquement avec des bouteilles de propane ou de gaz MAP-Pro™.
2. Tourner complètement le bouton de commande de la soupape dans le
sens horaire pour le mettre à la position ARRÊT (OFF).
3. Mettre la bouteille en position verticale et la visser à la main sur la soupape
jusqu’à ce qu’elle soit complètement logée.
4. Effectuer un test de fuite sur les raccords avant l’utilisation. Ne pas
rechercher les fuites de gaz à l’aide d’une allumette ou d’une flamme nue.
Appliquer de l’eau savonneuse sur le raccord de la bouteille. Si des bulles
apparaissent, détacher la bouteille.
5. S’assurer que le manchon ne recouvre pas les trous d’aération. Si c’est le cas,
faire glisser le manchon pour dégager les trous d’aération avant d’utiliser le
chalumeau.
ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT
1. Tourner le bouton de commande de la soupape d’un quart de tour ou d’un
demi-tour dans le sens antihoraire pour ouvrir la soupape.
2. Appuyer sur le bouton de mise en marche automatique pour allumer le
chalumeau. Si le chalumeau ne s’allume pas immédiatement, appuyer de
nouveau sur le bouton de mise en marche automatique.
UTILISATION
1. Inspecter le chalumeau avant chaque utilisation. Ne pas utiliser le
chalumeau s’il est endommagé ou fonctionne mal.
2. Tenir le chalumeau par sa poignée située dans la partie incurvée du tube.
3. Faire passer le bec du brûleur au-dessus de la zone cible dans un
mouvement de va-et-vient, en gardant la flamme à environ 5 cm (2 po)
du sol.
4. ÉTEINDRE LE CHALUMEAU AVANT DE LE DÉPOSER.
POUR ÉTEINDRE LE CHALUMEAU
1. Tourner complètement le bouton de commande de la soupape dans le
sens horaire pour le mettre à la position ARRÊT (OFF).
2. Attendre que la flamme s’éteigne.
3. Déposer le chalumeau sur une surface non combustible et le laisser
refroidir; le bec reste chaud pendant plusieurs minutes après que le
chalumeau ait été éteint.
ENTREPOSAGE
1. Tourner le bouton de commande de la soupape dans le sens horaire pour
le mettre à la position ARRÊT (OFF). NE PAS forcer.
2. Lorsque le chalumeau est refroidi, détacher la bouteille et entreposer
le chalumeau et la bouteille séparément. Garder hors de portée des
enfants. Suivre également les avertissements de l’étiquette de la
bouteille.
3. Ne pas exposer les bouteilles à des températures supérieures à
49 o C (120 o F).
4. Entreposer les bouteilles dans des endroits bien ventilés.
AVERTISSEMENT
Les matières utilisées dans la fabrication de cet appareil peuvent
contenir du laiton (lequel peut contenir du plomb), un métal
reconnu par l’État de la Californie pour causer des anomalies
congénitales et avoir des effets néfastes sur la reproduction.
Les sous-produits de combustion générés par ce dispositif
contiennent des produits chimiques reconnus par l’État de la
Californie pour causer le cancer, des anomalies congénitales et avoir
des effets néfastes sur la reproduction.
PERIGO
Este maçarico é usado com produto inflamável. A inobservância destas
instruções e advertências pode provocar explosão ou incêndio que pode
causar danos materiais, lesões pessoais graves ou morte.
Leia e observe as instruções e advertências deste manual, e familiarize-se
com o maçarico antes de acender e usá-lo. Leia as instruções e advertências
periodicamente para estar sempre a par das mesmas. Não tente operar o
maçarico sem antes de ler estas instruções.
PERIGO DE INCÊNDIO E QUEIMADURA
Somente para uso externo. Nunca use próximo a combustível, solventes,
líquidos inflamáveis, madeira, papel ou outros materiais combustíveis.
Tenha sempre à mão um balde de água ou extintor de incêndio do tipo ABC
quando usar o maçarico. A falha no cumprimento destas advertências pode
resultar em grave lesão pessoal ou morte.
EXTREMAMENTE INFLAMÁVEL. CONTEÚDO SOB PRESSÃO.
• Tome precauções para não aquecer o tanque de combustível.
• Contém gás inflamável sob pressão. Não exponha o maçarico ou
combustível a temperaturas que excedam 49 °C/120 °F ou à luz do sol
prolongada.
• Nunca use o maçarico em ou nas proximidades de vapores, líquidos
inflamáveis ou materiais explosivos.
• Nunca fure o tanque de combustível nem exponha o maçarico ao fogo.
• Não inale gás, fumaça, vapores ou borrifos. Se inalados, leve a pessoa
afetada para o ar livre.
• Evite o contato com os olhos ou a pele. No caso de contato com os olhos,
enxágue imediatamente com bastante água e consulte um médico. No
caso de contato com a pele, lave com bastante água.
• Não modifique o maçarico de forma alguma. Não altere as ajustagens de
fábrica. O ajuste das configurações de fábrica ou a modificação das peças
instaladas na fábrica podem causar lesão grave ou morte. Use sempre as
peças de reposição recomendadas pelo fabricante.
ADVERTÊNCIAS
• Mantenha o maçarico longe do alcance de crianças e de pessoas que não
tenham lido as instruções de uso. Não aponte o maçarico em direção ao
rosto, outras pessoas ou objetos inflamáveis. Nunca use o maçarico para
acender cigarros.
• Use sempre proteção para os olhos e luvas quando estiver acendendo e
usando o maçarico.
• Para evitar risco de dano ao maçarico, proteja-o sempre de impacto
e nunca o deixe cair no chão ou em superfícies duras. Nunca use um
maçarico que aparente estar danificado. Não tente efetuar reparos.
• Teste a conexão para o cilindro quanto à vazamento antes do uso. Não
verifique vazamentos de gás com fósforo ou chama viva. Aplique água
com sabão na conexão do cilindro. Se aparecerem bolhas, desconecte o
cilindro.
• Não use o maçarico caso esteja vazando, danificado ou funcionando
incorretamente. Se o maçarico estiver vazando, entre em contato com o
fabricante ou com o revendedor.
• Não tente acender com fósforos ou isqueiro. Mantenha a mão afastada do
bico.
• Acenda o maçarico longe do rosto, mãos, roupas ou de outro material
inflamável.
• Não use para aquecimento de ambiente.
• Use sempre o maçarico com o cilindro na posição vertical. Se inclinado para
a posição horizontal, o combustível líquido atingirá o bico do maçarico,
gerando uma grande chama amarelada. Volte imediatamente para a
posição vertical e gire o botão para a posição desligada.
• Antes do aquecimento de superfície, assegure-se de que o calor não seja
conduzido para as áreas adjacentes que possam ser combustíveis ou
ficarem pressurizadas quando aquecidas. Durante o uso, verifique as áreas
adjacentes frequentemente quanto à aquecimento não intencional.
• Trabalhe somente em áreas bem ventiladas. Evite vapores de metais
fundentes, pinturas à base de chumbo e todas as operações de
aquecimento de metal. Tome cuidado para evitar vapores de metal
laminado e galvanizado .
• Verifique se o maçarico está completamente frio antes de armazená-lo.
Desconecte sempre o cilindro do maçarico para armazenamento.
• Tijolo e concreto podem rachar e explodir quando sujeitos a altas
temperaturas.
• Não deixe desguarnecido.
• Tome cuidado em dias ensolarados radiantes ou sob condições de vento.
A luz do sol radiante pode tornar difícil ver a chama e o vento pode
transportar a chama ou centelhas para áreas onde não sejam desejadas.
• Assegure-se de que a empunhadura não cubra os orifícios de ar antes do
uso.
MONTAGEM
1. Use somente em cilindros a gás de propano ou MAP-Pro™.
2. Gire o botão de controle da válvula totalmente no sentido horário para a
posição DESLIGADO (OFF).
3. Segure o cilindro na vertical e aparafuse-o na válvula até que esteja
totalmente assentado e aperte à mão.
4. Teste a conexão para o cilindro quanto a vazamentos antes do uso. Não
verifique vazamentos de gás com fósforo ou chama viva. Aplique água
com sabão na conexão do cilindro. Se aparecerem bolhas, desconecte o
cilindro.
5. Assegure-se de que a empunhadura não cubra os orifícios de ar. Caso
aconteça, deslize a empunhadura para fora para expor os orifícios de ar
antes do uso.
ACENDIMENTO E OPERAÇÃO
1. Gire o botão de controle da válvula de ¼ a ½ de volta no sentido anti-
horário para abrir a válvula.
2. Pressione o botão de partida automática para acender. Se o maçarico
não acender imediatamente, pressione novamente o botão de partida
automática.
PARA USAR
1. Inspecione o maçarico antes de cada uso. Não use caso o maçarico não
funcione corretamente ou esteja danificado.
2. Segure o maçarico pelo punho na parte curva do tubo.
3. Movimente o bico do maçarico para frente e para trás sobre a área alvo,
mantendo a chama a cerca de 5 cm (2”) acima do solo.
4. DESLIGUE O MAÇARICO ANTES DE PARAR DE USÁ-LO.
PARA DESLIGAR
1. Gire o botão de controle da válvula totalmente no sentido horário para a
posição DESLIGADO (OFF).
2. Espere a chama apagar.
3. Abaixe o maçarico sobre superfície não combustível e deixe esfriar. O
bico permanecerá aquecido por vários minutos após o maçarico ter sido
desligado.
ARMAZENAMENTO
1. Gire o botão de controle da válvula no sentido horário para a posição
DESLIGADO (OFF). NÃO force.
2. Quando o maçarico estiver frio, desconecte o cilindro e armazene o
maçarico e o cilindro separadamente. Mantenha fora do alcance de
crianças. Observe as advertências no rótulo do cilindro.
3. Não exponha os cilindros a temperaturas acima de 49 °C (120 °F).
4. Armazene os cilindros em áreas bem ventiladas.
ADVERTÊNCIA
Os materiais usados na fabricação deste equipamento podem
conter latão (que pode conter chumbo), um produto químico
conhecido no Estado da Califórnia por causar defeitos congênitos
ou outros prejuízos à reprodução humana.
Os produtos derivados do processo de combustão deste
equipamento contêm produtos químicos que, como jб й do
conhecimento do Estado da Califórnia, causam câncer, defeitos
congênitos ou outros danos à reprodução humana.
17 18 19 20 21 22 23 24
25 31 26 32 27 28 29 30