IDEX Health & Science Ecoline - Manual (Page 12)

ISMATEC SA/ecoline/21.03.07/CB/GP 12
1 Sicherungshalter
Fuse-holder
Porte-fusibles
2 Spannungswähler und
Fenster im Sicherungshalter
Voltage selector and
window in the fuse-holder
Plaquette de sélection de la tension
et fenêtre sur le porte-fusibles
3 Position der 2 Sicherungen
Location of the 2 fuses
Position des 2 fusibles
Voltage setting
115V / 230V
and changing the fuses
k Switch the pump off,
pull out the mains plug.
1 Pull out the fuse-holder by opening it
with a small screw-driver (size 0).
2 Take out the voltage selector plate.
Turn it and re-insert it into the fuse-
holder so that the required voltage
rating is facing the window of the
fuse-holder.
3 Insert 2 new fuses
230 V
AC
: 2 x 1.0 A T (slow blow)
115 V
AC
: 2 x 2.0 A T (slow blow)

Use always 2 slow-blow fuses of
the same type complying with the
local mains voltage.
4 Shut the fuse-holder. The voltage
rating is visible in the window.
 Before starting-up
Check if the voltage setting visible in the win-
dow of the fuse-holder complies with your local
mains voltage.
Commutation de la tension
115V / 230V
et remplacement des fusibles
k Eteindre la pompe. Déconnecter le
câble d’alimentation.
1 Extraire le porte-fusible en ouvrant
la pince supérieure et inférieure par
exemple avec un tournevis de taille
0.
2 Extraire la plaquette de sélection de
la tension. La tourner et la réinsérer
dans le porte-fusibles de manière à
ce que la valeur de tension souhai-
tée soit dirigée contre la fenêtre du
porte-fusibles.
3 Insérer deux nouveaux fusibles
230 V
AC
: 2 x 1.0 A T (retard)
115 V
AC
: 2 x 2.0 A T (retard)

N’employer toujours que deux
fusibles (retard) correspondants à la
tension du circuit local.
4 Fermer le porte-fusibles. La valeur de
tension est visible dans la fenêtre.
 Avant la mise en service
Contrôlez si la tension indiquée dans la fenêtre
du porte-fusibles correspond à la tension de
votre réseau local.
Spannungsumschaltung
115V / 230V
und Sicherungen auswechseln
k Pumpe ausschalten,
Netzstecker ziehen.
1 Sicherungshalter mit einem kleinen
Schraubenzieher (Gr. 0) öffnen und
herausziehen.
2 Spannungswähler herausnehmen
und mit gewünschtem Span-
nungswert gegen das Fenster im
Sicherungshalter gerichtet wieder
einrasten.
3 Neue Sicherungen (2 Stk.)
einsetzen
230 V
AC
: 2 x 1.0 A T träge
115 V
AC
: 2 x 2.0 A T träge

Immer 2 Sicherungen (träge)
vom selben Typ entsprechend der
ortsüblichen Netzspannung einset-
zen.
4 Sicherungshalter einschieben. Span-
nungswert ist im Fenster sichtbar.
 Vor Inbetriebnahme
Prüfen Sie, ob der im Fenster des Sicherungshal-
ters sichtbare Spannungswert mit Ihrer lokalen
Netzspannung übereinstimmt.
230 V: 2 x 0.8 A T
115 V: 2 x 1.6 A T
1
2
3
k
k