IDEX Health & Science BVP Standard - Manual (Page 19)

19
ISMATEC SA/BVP Standard/12.03.07/CB/GP
Analog interface
Pin 7, +36 V
DC
About +36 V
DC
(unstabilised) are
available the pump motor
(max. load 1 A).
Pin 9, speed OUT
The default setting is 0–10 V
DC
, propor-
tionally to the motor speed 2.4–240
rpm. Alternatively a frequency range
from 0 to 12 kHz is available. The input
range can be selected via a dip-switch
inside the pump (see page 20).
Pin 10, +5V
DC
This pin is connected to the stabilised
+5V
DC
voltage supply of the pump.
Pin 12, idle, overload
This pin is at +5V
DC
while the pump
runs. When idle or in overload, the
voltage changes to +5V
DC
.
k Switch off the mains voltage and let
the device cool down for 2 minutes.
Pin 13, internal speed
If pin 13 is connected with pin 1
(ground), the pump speed can be
adjusted via the speed selector on the
operating panel instead of using the
signal at pin 5.
Interface analogique
Pin 7, +36 V
AC
Environ +36 VCC sous forme non
stabilisée sont à la disposition du moteur
de pompe (courant max. 1 A).
Pin 9, speed OUT
Le réglage en usine est de 0–10 V CC
et proportionnel au nombre de tours du
moteur de 2.4–240 t/min. Une marge de
fréquence de 0–12 kHz est à disposition
comme alternative0. Réglage de zone au
moyen de l’interrupteur DIP à l’intérieur
de l’appareil (c.f. page 20).
Pin 10, +5V
AC
Ce pin est connecté à la tension d’alimen-
tation stabilisée de +5VCC de la pompe.
Pin 12, idle, overload
Lorsque la pompe fonctionne, ce pin est
à
+5V
AC
. Lorsque la pompe est en veille
ou en surcharge, la tension change à 0V
AC
.
k Eteindre la tension de réseau et
laisser refroidir pendant 2 minutes.
Pin 13, internal speed
Si le pin 13 est relié au pin 1 (terre), le
nombre de tours pourra être réglé au
moyen du sélecteur du nombre de tours
sur le panneau de manipulation en lieu et
place du signal sur le pin 5.
Analogschnittstelle
Pin 7, +36 V
DC
Ca. +36 V
DC
stehen unstabilisiert zur
Verfügung (max. Belastung 1 A)
Pin 9, speed OUT
Die werkseitige Einstellung ist
0–10 V
DC
, proportional zur Motordreh-
zahl 2.4–240 min –1 . Alternativ steht
ein Frequenzbereich von 0–12 kHz
zur Verfügung. Wahleinstellung mittels
DIP-Switch im Geräteinnern (siehe
Seite 20).
Pin 10, +5V
DC
Ist mit der stabilisierten +5V
DC
Versorg-
ungsspannung der Pumpe verbunden.
Pin 12, idle, overload
Bei laufender Pumpe liegen an diesem
Pin +5V
DC
an. Im Stillstand oder bei
Überlast wechselt die Spannung auf
0V
DC
.
k Netzspannung ausschalten und
2 Min. abkühlen lassen.
Pin 13, internal speed
Verbindet man Pin 13 mit Pin 1
(Masse), kann die Drehzahl mit dem
Drehzahlwähler im Bedienungspanel
anstelle des Signals an Pin 5 einge-
stellt werden.
15-polige Buchse
der Analogschnittstelle
15-pin socket
of analog interface
Douille à 15 pôles
de l‘interface analogique
TTL-Kontakte / TTL contacts
RUN/STOP
Drehrichtung/Rotation direction
Sens de rotation
Eingang / Input / Entrée
0–5V / 0–10V
0–20mA / 4–20mA
Drehzahl / Speed / Nombre de tours
Ausgang / Output / Sortie
0–10 V
DC
/0–12 kHz
Drehzahl / Speed / Nombre de tours
GND +36 V
DC
overload
(idle)
internal speed speed OUT
direction start
remote speed IN
+5 V
DC