Pioneer CT-IS21 - Manual (Page 27)

27
Ge/It
English
Français
Deutsch
Italiano
7. Mit der Wiedergabe der Programmquelle
beginnen.
Stoppen der Aufnahme:
Pause:
Fortsetzen der Aufnahme
(nach Drücken der Auf-
nahmepausentaste):
ANMERKUNGEN:
¶ Während der Aufnahme kann die Einstellung der
Eingangsfunktion nicht geändert werden.
¶ Die Aufnahme wird von Änderungen der Klang-
regelung nicht beeinflußt.
¶ Dieses Cassettendeck ist mit einer Aussteuer-
ungsautomatik ausgestattet, so daß der Auf-
nahmepegel nicht von Hand eingestellt zu werden
braucht.
(während der Aufnahme)
7. Avviare la riproduzione del componente
sorgente.
Per arrestare la
registrazione:
Pausa:
Ripresa della registra-
zione (dopo l’eventuale
pressione del tasto di
pausa della registrazione)
NOTE:
¶ La predisposizione della funzione non può essere
modificata nel corso della registrazione.
¶ La predisposizione del comando del tono non ha alcun
effetto sulla registrazione.
¶ Il livello di registrazione viene predisposto auto-
maticamente dalla funzione ALC (comando
automatico di livello) dell’apparecchio.
(nel corso della registrazione)
Bandaufnahme Registrazione su nastro a cassette
6. Die Wiedergabetaste für die gewünschte
Bandlaufrichtung (
2 oder 3) drücken.
¶ Die Aufnahme beginnt, und die Bandlaufrichtung-
anzeige leuchtet stetig auf.
¶ Wird die Rückwärtsrichtung (2) gewählt, so stoppt
die Aufnahme am Ende der Rückseite der Cassette.
6. Agire sul tasto di riproduzione corrispondente
alla direzione desiderata (
2 o 3).
¶ La registrazione ha inizio, e l’indicazione di
direzione si illumina.
¶ Nel caso in cui sia stata selezionata la direzione
inversa ( 2), la registrazione stessa si arresta al
termine del lato inverso del nastro.