Pioneer DJM-600 - Manual (Page 47)

47
Ge/It
Deutsch
Italiano
8 HEADPHONES (Kopfhörer-Bedienelemente) und
PHONES (Kopfhöreranschluß)
Umschalter zwischen MONO SPLIT und STEREO:
Mit diesem Umschalter wird eingestellt, ob das Monitor-Signal
auf den linken und rechten Kopfhörerkanal aufgeteilt wird oder
der Stereoklang erhalten bleiben soll.
Bei MONO SPLIT wird der Kopfhörerausgang auf Mono
eingestellt. Auf dem linken Kanal ist das Musiksignal des Kanals
zu hören, der mittels HEADPHONES CUE gewählt wurde, und
an dem rechten Kanal liegt das Ausgangssignal von Master an.
(Dies gilt nur wenn der Master unter Verwendung von
HEADPHONES CUE gewählt wurde.)
MIXING (Regler zur Signalmischung):
Zur Einstellung des Kopfhörer-Monitorsignals.
Drehen Sie diesen Regler ganz nach rechts, um das Master-
Ausgangssignal zu erhalten. (Dies gilt nur, wenn der Master
unter Verwendung von HEADPHONES CUE gewählt wurde.)
Drehen Sie diesen Regler ganz nach links, um das Signal des
Kanals (außer den Master-Kanal) zu erhalten, der mit
HEADPHONES CUE gewählt wurde.
In der Mittelposition sind die Pegel des Master-
Ausgangssignals und des mittels HEADPHONES CUE
gewählten Signals gleich.
LEVEL (Signalpegelregler):
Zur Einstellung des Kopfhörer-Monitorsignals.
Wenn CH-1 bis CH-4 eingestellt wurde, wird der
Kopfhörersignalpegel nicht durch den Master-
Lautstärkeregler (0) oder Regler MASTER BALANCE (@)
beeinflußt.
PHONES (Kopfhöreranschluß)
9 Kanal-Fader-Lautstärke
Zur Einstellung der Lautstärke für CH-1 bis CH-4.
0 Master-Fader-Lautstärke
Zur Einstellung des Master-Ausgangssignalpegels. Signale der
Kanäle, die mit dem Schalter ASSIGN (-) gewählt wurden,
werden über den Kanal-Fader-Lautstärkeregler (9) und Cross-
Fader-Lautstärkeregler (!) ausgegeben, während Signale von
anderen Kanälen über Kanal-Fader-Lautstärke ausgegeben
werden.
- CROSS FADER ASSIGN A, CROSS FADER ASSIGN B
Zur Auswahl von Signalen, die A und B zugeordnet sind, wenn der
Cross-Fader mit 2 Quellen (A und B) verwendet wird.
THRU:
Einzustellen, wenn der Cross-Fader nicht
verwendet wird.
1 bis 4: Zur Zuweisung der Kanäle (CH-1 bis CH-4) zu A
und B.
Kanäle, die nicht A oder B zugewiesen wurden,
werden direkt ausgegeben, ohne durch den
Cross-Fader geleitet zu werden.
SAMPLER: Wählen Sie diese Einstellung, wenn der Cross-
Fader verwendet wird, um ein Signal auszugeben,
das mit der Effekt-Funktion dieses Geräts
gesamplet wird und der Effekt/Sampler-
Wahlschalter (^) auf SINGLE eingestellt ist, (und
nicht auf STRETCH oder LOOP).
= FADER START (Ein-/Ausschalter)
CH-1 und CH-2:
Wenn an dem Mischpult über ein Steuerkabel ein CD-Player
(CDJ-100S, CDJ-700S oder ähnliches Modell) angeschlossen
ist und der jeweilige Schalter auf ON gestellt ist, kann der CD-
Player automatisch mit dem Kanal-Fader oder Cross-Fader
gestartet werden.
SAMPLER:
Wenn dieser Schalter auf ON/OFF eingestellt wurde, kann
der Sampler des Mischpults mittels Cross-Fader gestartet
werden.
~ CROSS FADER CURVE
(Cross-Fader-Kurvenwahlschalter)
Zur Auswahl einer von 3 Cross-Fader-Startkurven.
! Cross-Fader-Lautstärkeregler
Zur Einstellung der Mischsignallautstärke der Quellen, die mit dem
Schalter ASSIGN (-) auf A oder B eingestellt wurden.
@ MASTER BALANCE
Zur Einstellung der Links-Rechts-Balance des Master-
Ausgangssignals.
8 Canale cuffia e pannello di controllo del canale di
uscita della cuffia
MONO SPLIT/STEREO (selettore MONO SPLIT/STEREO):
Consente di selezionare se il suono monitorato deve essere
trasmesso separatamente ai ricevitori destro e sinistro della
cuffia o se deve rimanere stereo.
La funzione MONO SPLIT imposta l‘uscita della cuffia sulla
modalità mono. Il canale di sinistra consente di trasmettere il
suono dal canale selezionato con la funzione HEADPHONES
CUE e quello di destra di trasmettere il suono di uscita dal
master. (Questo si verifica solamente se si è selezionato il
master utilizzando la funzione HEADPHONES CUE).
MIXING (manopola di regolazione della miscelazione):
Consente di regolare il suono monitorato in cuffia.
Girare tutto a destra per selezionare il suono di uscita dal canale
master. (Questo si verifica solamente Se si è selezionato il
master utilizzando la funzione HEADPHONES CUE.)
Girare tutto a sinistra per selezionare il suono dagli altri canali
(oltre al master) selezionati utilizzando la funzione
HEADPHONES CUE.
Nella posizione centrale, i livelli per l‘uscita master e il suono
selezionato con la funzione HEADPHONES CUE saranno
piatti.
LEVEL (manopola di regolazione del livello):
Consente di regolare il suono monitorato in cuffia.
Se sono stati selezionati i canali da CH-1 a CH-4, il livello non viene
modificato da master volume (0) o da master balance (@).
PHONES (canale della cuffia)
9 Volume del Channel Fader
Consente di regolare il volume per i canali da CH-1 a CH-4.
0 Volume del Master Fader
Consente di regolare il livello del suono proveniente dal uscita
master. I segnali provenienti dai canali selezionati con
l‘interruttore ASSIGN (-) verranno inviati al canale di uscita
utilizzando il volume del Channel Fader (9) e del Cross Fader
(!), mentre i segnali provenienti dagli altri canali verranno inviati
al canale di uscita utilizzando solamente il volume del Channel
Fader.
- CROSS FADER ASSIGN A, CROSS FADER ASSIGN B
Consente di selezionare i segnali assegnati ad A e B quando si
utilizza il Cross Fader con 2 sorgenti (A e B).
THRU:
Selezionare quando non si utilizza il Cross Fader.
1 a 4: Selezionare i canali (da CH-1 a CH-4) da assegnare
ad A e B.
I canali non assegnati ad A o B vengono messi in
uscita senza passare per il cross fader.
SAMPLER: Selezionare quando si utilizza il CROSS FADER per
inviare in uscita il suono campionato con questo
effetto. Può essere utilizzato solamente se si è
selezionato SINGLE (e non STRETCH o LOOP)
tramite il selettore EFFECT/SAMPLER (^).
= FADER START (Interruttore ON/OFF della funzione
Fader Start)
CANALI CH-1 e CH-2:
Quando l‘unità è collegata tramite un cavo di controllo a un
lettore CD di tipo CDJ-100S, CDJ-700S o simili, questo
interruttore consente di abilitare o disabilitare (ON/OFF) la
funzione di avvio automatico della lettura da unità CD tramite
il Channel Fader o Cross Fader.
SAMPLER:
Questo interruttore consente di abilitare o disabilitare (ON/
OFF) la funzione di avvio del campionatore interno tramite il
Cross Fader.
~ CROSS FADER CURVE
(Interruttore per la selezione della curva del Cross
Fader)
Consente di selezionare una delle 3 curve di avvio del Cross
Fader.
! Volume del Cross Fader
Consente di regolare il volume del mix proveniente dalle sorgenti
impostate su A o B tramite l‘interruttore ASSIGN (-).
@ Manopola MASTER BALANCE
Consente di regolare il bilanciamento dell‘uscita master a
sinistra e a destra.
BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN NOMI DELLE PARTI E FUNZIONI