Pioneer DV-656A-S - Manual (Page 127)

Das Menü Systemeinstellung 08
53
Ge
Deutsch
Subtitle Language (Untertitel-
Sprache)
• Standardeinstellung: English
Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Lang.
Subtitle Display
English
French
German
Italian
Spanish
Dutch
Other Language
Initial Settings
Diese Einstellung ist Ihre bevorzugte
Untertitel-Sprache für DVD-Video-Disks.
Wenn die Sprache, die Sie hier angeben, auf
der Disk vorhanden ist, wird das System die
Disk automatisch mit Untertiteln in dieser
Sprache abspielen.
Das DVD-Video-Format erkennt 136
verschiedene Sprachen. Wählen Sie
Other
Language, wenn Sie eine Sprache einstellen
möchten, die nicht gelistet ist. Siehe auch
unter Auswählen der Sprach aus liste der
sprachencodes auf
Seite 68.
• Sie können zwischen den Untertiteln in
den Sprachen, die auf einer DVD-Disk
vorhanden sind, während der
Wiedergabe über die Taste
SUBTITLE
wechseln oder die Untertitel ganz
ausschalten. (Dies beeinträchtigt nicht
diese Einstellung.) Siehe
Seite 40.
• Einige DVD-Disks stellen die Untertitel-
Sprache automatisch ein, wenn diese
geladen wird, und übergehen somit die
von Ihnen im Menü Initial Settings
(Ausgangseinstellungen) eingestellte
Untertitel-Sprache.
• Bei einigen Disks, die über zwei oder
mehrere Untertitel-Sprachen verfügen,
können Sie die Untertitel-Sprache im
Allgemeinen über das Disc-Menü
auswählen. Drücken Sie
TOP MENU,
um das Diskmenü anzuzeigen.
Auto Language (Auto Sprache)
• Standardeinstellung: On
Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Lang.
Subtitle Display
On
Off
Initial Settings
Wenn diese Funktion auf On eingestellt ist,
wird der Player immer die Standard-Audio-
Sprache auf der DVD-Video-Disk auswählen
(z. B. einen französischen Dialog bei einem
französischen Film) und zeigt die Untertitel
in Ihrer bevorzugten Untertitel-Sprache nur
an, wenn diese sich in der Einstellung
unterscheidet. Anders ausgedrückt werden
Filme in Ihrer Muttersprache keine Untertitel
haben, während Filme in einer
Fremdsprache mit Untertiteln angezeigt
werden.
Stellen Sie die Funktion auf Off ein, und der
Player gibt Disks strikt nach Ihren Audio
Language und Subtitle Language -
Einstellungen wieder.
Damit Auto Language funktioniert, müssen
die Einstellungen für Audio Language und
Subtitle Language identisch sein. (Siehe
auch
Seiten 52-53).
• Sie können noch immer die Audio- und
Untertitel-Sprache während der
Wiedergabe ändern, indem Sie die
Tasten
AUDIO und SUBTITLE
verwenden.