Siemens HW140562 - Manual (Page 4)

Het apparaat vlak in het meubel uitrichten
en vastschroeven.
N.B.
Zorg ervoor dat de aansluitkabel niet
wordt ingeklemd of geknikt.
De aansluitkabel mag na de inbouw de
achterzijde en de bodem van het
apparaat niet raken.
da
Tag hensyn til følgende:
Elektrisk tilslutning
d Fare for elektrisk stød!
Apparatet er udstyret med et
EUĆSchukoĆstik (sikkerhedsstik).
For at sikre korrekt jordforbindelse i
stikkontakter i Danmark skal apparatet
tilsluttes med en egnet stikĆadapter.
Denne adapter (tilladt til maks.
13 ampere) kan bestilles via kundeservice
(reservedel nr. 616581).
Apparatet er forsynet med stik og må kun
tilsluttes til en forskriftsmæssigt installeret
stikkontakt. En evt. nødvendig installation
af en stikdåse eller udskiftning af
ledningen må kun udføres af en
autoriseret elektriker, som skal overholde
gældende forskrifter. Hvis stikket ikke er
tilgængeligt, efter at apparatet er
indbygget at der installeres en flerpolet
afbryder med en kontaktåbning på
mindst 3 mm.
Indbyggede
køkkenelementer
Indbygningsskabet må ikke have nogen
bagvæg bag ved apparaterne. Mellem
væggen og skabets bund hhv.
bagvæggen i skabet ovenover skal der
være en afstand på mindst 45 mm.
Ventilationsåbninger og
luftindtagsåbninger må ikke tildækkes.
Vær også opmærksom på
monteringsvejledningen til apparatet, der
er placeret ovenover.
Indsætning af apparatet
Tilslut apparatet.
Justér apparatet i forhold til siderne i
skabselementet, og skru det fast.
OBS!
Kontrollér, at tilslutningskablet ikke sidder
i klemme eller får knæk.
Tilslutningskablet må efter installationen
ikke berører bagsiden og bunden af
apparatet.
pt
O que deve ter em
atenção:
Ligação eléctrica
O aparelho está equipado com ficha e só
deve ser ligado a uma tomada com
contacto de protecção e instalada
segundo as normas. A instalação de uma
tomada ou a substituição do cabo de
ligação só deve ser feita por um
electricista, observando as respectivas
normas. Se, após a montagem, a tomada
já não ficar acessível, deverá ser instalado
um dispositivo multipolar de corte com
uma distância mínima de 3 mm entre
contactos.
Móvel para encastrar
O armário para encastrar não pode ter
uma parte posterior, que fique por trás
dos aparelhos. Entre a parede e o fundo
do armário ou a parte posterior do
armário que fica por cima tem de existir
uma distância mínima de 45 mm.
As ranhuras de ventilação e aberturas de
entrada de ar não podem ser tapadas.
Veja também as instruções de montagem
do aparelho que fica por cima.
Utilização do aparelho
Ligue o aparelho
Insira e aparafuse o aparelho de forma
centrada no móvel.
Nota:
CertifiqueĆse de que o cabo de ligação
nгo й entalado nem dobrado.
Depois de a montagem ter sido
concluída, o cabo de ligação não pode
tocar na parte de trás nem no fundo do
aparelho.
es
Lo que debe tener Vd.
en cuenta:
Conexión eléctrica
El aparato se suministra listo para ser
conectado a la red eléctrica, debiéndose
conectar sólo a una toma de corriente
instalada reglamentariamente y provista
de puesta a tierra. El cambio de sitio de
una caja de enchufe o la sustitución de la
línea de conexión debería ser efectuado
siempre por un electricista cualificado. Si
después de la colocación ya no se
alcanza el enchufe, debe existir en la
instalación un dispositivo de separación
omnipolar con una distancia de contacto
mínima de 3 mm.
Mueble empotrado
Detrás del aparato, el armario empotrado
no debe tener pared de fondo. Entre la
pared y la base del armario o la pared de
fondo del armario de arriba tiene que
haber una distancia de por lo
menos 45 mm.
No cubrir ni las aberturas de ventilación ni
los orificios de aspiración.
Obsérvense a este respecto las
indicaciones para el montaje del aparato
en cuestión.
Instalación del aparato
Conectar el aparato.
Colocar el aparato en el mueble a nivel y
atornillarlo.
Nota:
Vigilar que la línea de conexión no se
doble o quede enganchada.
Una vez efectuado el montaje, la línea de
conexión no debe tocar la parte posterior
del aparato ni su base.
el
Бхфь рсЭрей
нб рспуЭчефе:
ЗлекфсйкЮ уэндеуз
З ухукехЮ еЯнбй Эфпймз ме цйт гйб фз
уэндеуз уфп сеэмб кбй ерйфсЭрефбй
нб ухндеиеЯ мьнпн уе рсЯжб упэкп,
егкбфеуфзмЭнз уэмцщнб ме фйт
рспдйбгсбцЭт. З егкбфЬуфбуз рсЯжбт
Ю з бллбгЮ фпх фспцпдпфйкпэ
кблщдЯпх ерйфсЭрефбй нб екфелеуфеЯ
мьнпн брь еоейдйкехмЭнп
злекфспльгп. Бн мефЬ фзн фпрпиЭфзуз
з рсЯжб ден еЯнбй рлЭпн рспуйфЮ, фьфе
рсЭрей гйб фзн рлЮсщуз фщн учефйкюн
рспдйбгсбцюн буцблеЯбт нб хрЬсчей
брь фзн рлехсЬ фзт егкбфЬуфбузт
мЯб дйЬфбоз брпмьнщузт рЬнщ
у' ьлпхт фпхт рьлпхт ме дйЬкенп
ербцЮт фпхлЬчйуфпн 3 mm.
Енфпйчйжьменб
нфпхлЬрйб
Фп енфпйчйжьменп нфпхлЬрй ден
ерйфсЭрефбй нб Эчей рЯущ брь фйт
ухукехЭт кбнЭнб рЯущ фпЯчщмб.
Мефбоэ фпх фпЯчпх кбй фпх рЬфпх фпх
нфпхлбрйпэ Ю фпх рЯущ фпйчюмбфпт
фпх нфпхлбрйпэ рпх всЯукефбй брь
рЬнщ, рсЭрей нб фзсзиеЯ мЯб елЬчйуфз
брьуфбуз 45 mm.
Ден ерйфсЭрефбй нб кблхципэн пй
учйумЭт бесйумпэ кбй фб бнпЯгмбфб
бнбссьцзузт.
Гйб фп укпрь бхфь, рспуЭофе ерЯузт
фйт пдзгЯет фпрпиЭфзузт фйт ухукехЮт
рпх всЯукефбй брь рЬнщ.
ФпрпиЭфзуз фзт
ухукехЮт
УхндЭуфе фз ухукехЮ.
ЕхихгсбммЯуфе фз ухукехЮ ме фп
нфпхлЬрй кбй вйдюуфе фзн кблЬ.
Хрьдейоз:
РспуЭофе, нб мз мбгкщиеЯ Ю нб мзн
фубкйуфеЯ фп кблюдйп уэндеузт.
Фп кблюдйп уэндеузт ден ерйфсЭрефбй
нб бкпхмрЬей, мефЬ фзн фпрпиЭфзуз,
фзн рЯущ рлехсЬ кбй фпн рЬфп фзт
ухукехЮт.
no
Dette må du ta hensyn
til:
Elektrisk tilkopling
Apparatet er ferdig til bruk og må kun
tilkoples til en forskriftsmessig installert
jordet stikkontakt. Opplegg av en
stikkontakt eller utskifting av
strømledningen må kun foretas av en
autorisert elektrofagmann som må ta
hensyn til de gyldige forskriftene. Dersom
stikkontakten etter innmonteringen ikke
lenger kan nås være en flerpolet