H-B Instrument 3805 - Manual (Page 2)

!
!
32,0 °F). Das Thermometer wurde erfolgreich neu kalibriert. Um eine
unbeabsichtigte Kalibrierung zu vermeiden, kann diese Funktion nur
ausgeführt werden, wenn die Temperatur zwischen -5 °C und 5 °C (23 °F
bis 41
!°F) beträgt.
• Wenn die Anzeige nur noch schwach leuchtet, muss die Batterie (LR44)
gewechselt werden.
PORTUGUESE
Instruções:
• Para ligar a unidade, premir ON/OFF. A unidade desliga automaticamente
decorridos 10 minutos sem ser utilizada.
• Para mudar os valores de temperatura de °C ou °F, premir C/F.
• Premir HOLD (Manter) para manter o valor medido (aparece “H” no
canto superior direito do visor). Premir HOLD outra vez para soltar.
• Premir MAX para visualizar a temperatura máxima registada (enquanto a
unidade esteve ligada). Para apagar o valor máximo de temperatura,
premir MAX outra vez, durante 3 segundos.
• Auto-Calibração: Colocar a sonda dentro de, pelo menos, 25 mm de gelo
picado e água. Confirmar que a ponta da sonda não toca no fundo do
recipiente. Premir CAL durante 2 segundos. A palavra “CAL” aparece no
visor durante 2 segundos e, em seguida, o visor apresenta 0 °C (ou 32,0
°F). A recalibração do termómetro foi bem sucedida. Para evitar a
recalibração acidental, esta função só pode ser efectuada se o termómetro
se encontrar a uma temperatura entre -5 e 5 °C (23 e 41 °F).
• Mudar a pilha (LR44) quando o visor começar a enfraquecer.
!
!
• Appuyez sur MAX pour afficher la température maximale enregistrée
(depuis que l’appareil a été mis en marche). Appuyez de nouveau sur
MAX pendant 3 secondes pour effacer l'affichage de la température
maximale.
• Étalonnage automatique!: Placez la sonde dans 25mm au moins d’un
mélange d’eau et de glace pilée. Assurez-vous que la sonde du
thermomètre n’entre pas en contact avec le fond du récipient. Appuyez sur
CAL pendant 2 secondes. L’écran affiche le mot «CAL» pendant 2
secondes, puis il affichera 32,0ºF (ou 0ºC). Le thermomètre est maintenant
correctement ré-étalonné. Pour éviter un réétalonnage accidentel, cette
opération ne peut être effectuée que lorsque la température se situe entre
23 et 41ºF (-5 et +5ºC).
• Changez la pile LR44 lorsque l’écran s’assombrit.
DEUTSCH
Anleitung:
• Um die Einheit einzuschalten, auf ON/OFF drücken. Die Einheit wird
nach 10 !Minuten Nichtbenutzung automatisch ausgeschaltet.
• Um die Anzeige von °C auf °F zu ändern, auf C/F drücken.
• Auf HOLD drücken, um die Anzeige festzuhalten („H“ erscheint oben
rechts auf der Anzeige). Erneut drücken, um HOLD zu beenden.
• Auf MAX drücken, um die gespeicherte Höchsttemperatur anzuzeigen
(während das Gerät eingeschaltet ist). Um die gemessene
Höchsttemperatur zu löschen, 3 Sekunden lang erneut auf MAX drücken.
• Selbstkalibrierung: Den Temperaturfühler mindestens 2,54 cm tief in Eis
und Wasser legen. Darauf achten, dass das Thermometer den Boden des
Behälters nicht berührt. 2
!Sekunden lang auf CAL drücken. Auf der
Anzeige erscheint zuerst 2 Sekunden lang das Wort CAL, dann 0 °C (bzw.