H-B Instrument 935 - Manual (Page 2)

Instrucciones de funcionamiento
para el Artículo 935 Termómetro infrarrojo
Gracias por adquirir nuestro termómetro infrarrojo sin contacto. Recuerde mantenerlo fuera del alcance de los niños y
no lo use para aplicaciones relacionadas con la seguridad.
Temperatura automática de la habitación
La temperatura ambiente automática aparecerá en el visualizador de cristal líquido (LCD) durante el apagado.
Uso del termómetro
(Siempre con los datos Máx. en tiempo real)
1 Asegúrese siempre de que la sonda esté limpia sin ningún tipo
de daño.
2 Encendido: Presione la “Tecla Meas.”
3 Registro de la temperatura: Cuando presione la “Tecla Meas.”
obtendrá de inmediato la temperatura.
Nota: La distancia:punto es 1:1. Asegúrese de que el área
objetivo esté dentro del campo de visión.
4 # Presentación de barras: el rango de ajuste fijo para la
presentación de barras es 20~220° C y Centro=120° C.
La presentación de barras se actualizará a medida que cambie la lectura de la medición.
5 Si mantiene presionada la “Tecla Meas.”, la lectura de la medición y la presentación de barras se actualizarán
continuamente.
# La lectura máxima de la medición también se actualizará continuamente a la derecha del icono MAX
mientras mantenga presionada la “Tecla Meas.”.
6 Apagado: El dispositivo de apagará automáticamente después de un período de inactividad de 15 seg. a fin de
prolongar la vida útil de la batería.
Uso del cronómetro
1 Encendido: Presione la “Tecla Meas.”
2 Presione la “Tecla Mode” para que empiece a
parpadear el icono de conteo.
3 Para iniciar o detener el conteo, presione la “Tecla
Meas.” Para reiniciar el conteo, presione la “Tecla
Mode”.
4 Presione la “Tecla Mode” para acceder a la función
de termómetro.
Otras funciones
° C / ° F
Encienda la unidad y presione dos veces la “Tecla Mode”. Cuando el
icono °C comience a parpadear, presione la “Tecla Meas.” para cambiar la
escala a °F. El ajuste se conservará aunque la unidad esté apagada.
Emisividad
Encienda la unidad y presione tres veces la “Tecla Mode”. Cuando
aparezca la emisividad predeterminada “95E”, presione la “Tecla Meas.”
para modificar el ajuste de emisividad. Presione la “Tecla Mode” cuando
haya finalizado. El ajuste se conservará aunque la unidad esté apagada.
Cambio de batería
La batería tiene poca carga y no es posible registrar nuevas mediciones.
La batería se debe reemplazar inmediatamente con una pila de litio CR2032. La batería está
situada debajo la tapa de rosca de la parte posterior del termómetro. Recuerde desconectar
la unidad antes de reemplazar la batería.
Puede producirse un malfuncionamiento si la unidad se encuentra conectada al momento de reemplazar la
batería. Si se produce un malfuncionamiento, reinicie el dispositivo. Mantenga la batería alejada de los niños.
Notas importantes:
Almacenamiento y Limpieza: La lente del sensor debe mantenerse limpia en todo momento y almacenarse a
temperatura ambiente.
1. Utilice sólo un trapo suave o un hisopo de algodón con agua o alcohol de uso médico para limpiar la lente.
2. No olvide dejar secar totalmente la lente antes de utilizarla.
3. El termómetro debe almacenarse a una temperatura de entre –20 y +65
o C (-4 y 149 o F).
EMC/RFI: Las lecturas se pueden ver afectadas si la unidad funciona dentro de un campo de fuerza
electromagnética de frecuencia de radio de aproximadamente 3 voltios por metro pero el rendimiento del
instrumento no se verá afectado de forma permanente.
Datos técnicos:
Rango de medición de temperatura: de -55 a +220° C
(-67 a +428° F)
Rango de temperatura de funcionamiento: de -10 a +50°
C (14 a +122° F)
Precisión (Tobj=-33~220° C, Tamb=23±3° C):
±2% de la lectura o ±2° C (4° F)
Resolución: 0,1° C/° F (para el termómetro); 0,01 seg.
(para el cronómetro)
Campo de visión: 1:1
Rango de emisividad: 0,95 predeterminada – ajustable
0,05 a 1
Temperatura automática de la habitación durante el
apagado
Datos máx. automáticos en tiempo real, Presentación de
barras, Cambio entre °C/°F y función Detener reloj
Vida útil de la batería: Tip. 40 / Mín. 30 horas de uso
continuo (apagado automático tras 15 segundos). La
vida útil de la batería sin uso es de 8 meses.
Batería: una batería de litio CR2032
(apagado)
(encendido)
30 min 30 min
min:seg = 01:28 y 0,75 s. hora:min:seg = 01:28:47,5 s.
(resolución=0,01 seg., rango hasta 24 h)
Solución de problemas
‘Hi’ o ’Lo’ aparece cuando la temperatura que se mide se encuentra fuera del
rango del instrumento: ‘Hi’ aparece cuando es superior a +220
o C (428° F) y ‘Lo’
cuando es inferior a –55 o C (-67 o F).
Seleccione un objetivo a medir dentro de las especificaciones. Si el
funcionamiento sigue siendo incorrecto, póngase en contacto con la tienda
de su zona.
‘Er2’ aparece cuando el termómetro está expuesto a cambios rápidos de
temperatura ambiente. ‘Er3’ aparece cuando la temperatura ambiente es inferior a
-10
o C (14° F) o superior a +50 o C (122° F).
El termómetro necesita tiempo (al menos 30 minutos) para estabilizarse a la
temperatura ambiente/de funcionamiento.
Con el resto de los mensajes de error, es necesario reiniciar el termómetro. Para reiniciar el
termómetro, espere a que se apague el instrumento, quite la batería, espere al menos un
minuto, vuelva a insertar la batería y encienda el instrumento. Si sigue apareciendo el mensaje
de error, póngase en contacto con el departamento de servicio.
Istruzioni d'uso
per il termometro a infrarossi articolo 935
Grazie per aver acquistato il termometro a infrarossi non per contatto. Si prega di tenere il termometro lontano dai
bambini e di non utilizzarlo in applicazioni di sicurezza.
Temperatura ambiente automatica
La temperatura ambiente automatica appare sul display LCD anche mentre l'unità è spenta.
Uso del termometro
(Sempre con dati max in tempo reale)
1 Verificare sempre che la sonda sia pulita e priva di danni.
2 Accensione: premere il tasto di misura "Meas.".
3 Rilevazione della temperatura: premere il tasto di misura "Meas."
per rilevare immediatamente la temperatura.
Nota: il rapporto distanza:punto è 1:1. Sincerarsi che l'area di
misura desiderata rientri in questo campo visivo.
4 Display a barre: l'impostazione fissa per il display a barre è 20~220ºC e Centro=120ºC.
Il display a barre si aggiorna in base al variare del valore misurato.
5 Tenendo premuto il tasto di misura "Meas.", il valore misurato e il display a barre si aggiornano in continuazione.
# Il valore massimo misurato si aggiorna continuamente sul lato destro dell'icona
MAX mentre si tiene
premuto il tasto di misura "Meas.".
6 Spegnimento: l'unità di spegne automaticamente se rimane inattiva per oltre 15 secondi; questo al fine di
preservare la batteria.
Uso del cronometro
1 Accensione: premere il tasto di misura "Meas.".
2 Premere il tasto di modalità "Mode"; l'icona del
conteggio inizia a lampeggiare.
3 Per avviare o arrestare il conteggio, premere il
tasto di misura "Meas.".
Per azzerare il conteggio, premere il tasto di
modalità "Mode".
4 Premere il tasto di modalità "Mode" per attivare
la funzione termometro.
Altre funzioni
ºC / ºF
Accendere e premere due volte il tasto di modalità "Mode". Quando
l'icona ºC lampeggia, premere il tasto di misura "Meas." per passare alla
scala in ºF. L'impostazione resterà in vigore anche dopo lo spegnimento.
Emissività
Accendere e premere tre volte il tasto di modalità "Mode". Quando
appare l'emissività predefinita "95E", premere il tasto di misura "Meas." per
modificare l'impostazione. Al termine, premere il tasto di modalità "Mode".
L'impostazione resterà in vigore anche dopo lo spegnimento.
Sostituzione della batteria
La carica della batteria è bassa e non è possibile rilevare altre misurazioni.
Sostituire immediatamente la batteria con una al litio CR2032. La batteria è ubicata sotto il
coperchio a vite sul retro del termometro. Spegnere sempre l'unità prima di sostituire la
batteria.
Lasciando l'unità accesa durante la sostituzione della batteria si può causare un malfunzionamento. In questo
caso, riavviare l'unità. Tenere la batteria lontana dai bambini.
Note importanti
Conservazione e pulizia: la lente del sensore deve essere sempre tenuta pulita e a temperatura ambiente.
1. Per pulire la lente, utilizzare solo un panno morbido o un bastoncino cotonato imbevuto di acqua
o alcool di gradazione medica.
2. Lasciare sempre asciugare completamente la lente prima di utilizzare l'unità.
3. Il termometro deve essere conservato a una temperatura tra –20 e +65ºC (-4 ~ 149ºF).
EMC/RFI: i valori rilevati possono essere inficiati qualora lo strumento venga utilizzato entro un campo
elettromagnetico di frequenza radio di intensità pari a circa 3 V/metro. Le prestazioni a lungo termine
dello strumento non sono compromesse.
Risoluzione dei problemi
Sul display appare la dicitura 'Hi' o 'Lo' se la temperatura misurata non rientra nella
gamma del termometro: 'Hi' se è superiore a +220ºC (428º
F) e 'Lo' se è inferiore
a –55ºC (–67ºF).
Selezionare il valore desiderato entro le specifiche tecniche. Se il malfunzionamento
persiste, rivolgersi al rivenditore di fiducia .
Sul display appare la dicitura 'Er2' quando il termometro viene sottoposto a rapide
escursioni termiche. 'Er3' appare quando la temperatura ambiente supera –10ºC
(14º
F) o +50ºC (122ºF).
Dare al termometro un tempo sufficiente (almeno 30 minuti) per stabilizzarsi
alla temperatura ambiente/di esercizio.
Dati tecnici:
Gamma di misura della temperatura: -55 ~ +220ºC (-67 ~ +428ºF)
Gamma temperatura di esercizio: -10 ~ +50ºC (14 ~ +122ºF)
Precisione (Tobj=-33~220ºC, Tamb=23±3ºC):
±2% del valore misurato o ±2ºC (4ºF)
Risoluzione: 0,1ºC/ºF (termometro); 0,01sec (cronometro)
Campo visivo: 1:1
Gamma di emissività: 0,95 predefinito – regolabile da 0,05 a 1
Temperatura ambiente automatica anche spento
Dati max in tempo reale automatici, display a barre, commutazione
ºC/ºF e cronometro
Durata batteria: Tipica 40 / minima 30 ore di uso continuo
(spegnimento automatico dopo 15 secondi), durata a secco della
batteria = 8 mesi
Batteria: una batteria CR2032 al litio
(spento)
(acceso)
30 min 30 min
Min:Sec = 01:28 e 0,75 sec Ore:Min:Sec = 01:28:47,5 sec
(risoluzione=0,01 sec, formato 24 ore)
Per tutti gli altri messaggi di errore, è necessario reimpostare il termometro. A tale fine, spegnere
lo strumento, estrarre la batteria, attendere almeno un minuto prima di reinserirla, quindi
accendere lo strumento. Se il messaggio di errore persiste, rivolgersi all'assistenza clienti.