ROTRONIC HF4 User Manual

Page 2

9.0

ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel. +49 7243 383 250, www.rotronic.de
ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr
ROTRONIC Italia srl

, I- 20157 Milano

Tel. +39 2 39 00 71 90, www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex RH10 9EE
Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com
ROTRONIC South East Asia Pte Ltd, Singapore 339156
Phone +65 6294 6065, www.rotronic.com.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Offi ce, Shanghai 200233, China
Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn

Digitaler Messumformer für Feuchte- und Temperatur:
Wand- und Kanalversion

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen HygroFlex4-Serie Messumformers. Sie haben
damit ein dem neuesten Stand der Technik entsprechendes Gerät erworben. Bitte lesen Sie diese
Anleitung genau durch, bevor Sie das Gerät installieren.

Allgemeine Beschreibung
Die HygroFlex4-Serie Geräte sind universelle Messumformer, für die Übertragung von Feuchte- und
Temperaturmesswerten. Diese Kurzbedienungsanleitung beschränkt sich auf die Beschreibung
der wichtigsten Funktionen und der Installation des Gerätes. Die detaillierte Bedienungsanleitung
ﬁ nden Sie im Internet unter:

www.rotronic.com

Abmessungen / Anschlüsse

Kanalausführung (Typ D)

Wandausführung (Typ W)

Mechanische Installation
Allgemeine Empfehlungen
Die relative Feuchte ist extrem temperaturabhängig. Deren exakte Messung erfordert, dass Fühler
und Sensoren genau auf dem Temperaturniveau der zu messenden Umgebung sind. Daher kann
der gewählte Installationsort einen bedeutenden Einﬂ uss auf die Leistung des Gerätes haben.
Die Einhaltung der folgenden Richtlinien garantiert Ihnen eine optimale Leistung des Gerätes:

a) Wählen Sie einen repräsentativen Installationsort: Installieren Sie den Fühler an einem Ort, wo

die Feuchte-, Temperatur- und Druckverhältnisse für die zu messende Umgebung repräsentativ
sind.

b) Stellen Sie genügend Luftbewegung am Fühler sicher: Eine Luftgeschwindigkeit von mindestens

1 Meter/Sekunde beschleunigt und erleichtert die Anpassung des Fühlers an wechselnde
Temperaturen.

c) Zu vermeiden sind:
1. Fühler zu nahe an Heizelement, Kühlschlange, kalter oder warmer Wand,
direkte Sonneneinstrahlung etc.
2. Fühler zu nahe an Dampf-Injektor, Befeuchter oder direkter Niederschlag.
3. Unstabile Druckverhältnisse bei grossen Luftturbulenzen.
d) Tauchen Sie den Fühler so weit als möglich in die zu messende Umgebung ein.
e) Vermeiden Sie die Ansammlung von Kondensat an den Kontaktdrähten des Sensors. Instal-

lieren Sie den Fühler so, dass die Fühlerspitze nach untenzeigt. Wenn dies nicht möglich ist,
installieren Sie ihn in horizontaler Position.

Montage der Kanalversion
Zur Vermeidung von Messfehlern sollten mindestens 200 mm des Fühlers in die zu messende
Umgebung eingetaucht sein. Verwenden Sie gegebenenfalls den Montageﬂ ansch AC5005 um den
Fühler zu installieren und den Messumformer zu ﬁ xieren.

AC5005 Montageﬂ ansch
für 15mm Fühler

Modelle mit digitalem Anschluss HF45x

Service Schnittstelle

Digital Anschluss

Montage der Wandversion

Ausrichtung
Der Transmitter wird so montiert, dass der Fühler
nach unten gerichtet ist.

Montage Variante 1
Mit der auf der Verpackung aufgezeichneten Bohrschablone werden
die nötigen Löcher gebohrt. Danach werden die mitgelieferten
Dübel eingesetzt um dann den Transmitter mit Hilfe der Schrauben
zu montieren.

Montage Variante 2
Bei vorhanden DIN-Hutschienen TS35 kann unter Mithilfe des
Montagekit AC5002 (optional erhältlich) der Transmitter direkt
auf die DIN Hutschienen aufgeschnappt werden. Hierzu werden
die DIN-Halterungen (Eine Verpackungseinheit besteht aus 2
Halterungen und 8 Schrauben) direkt auf die vorgebohrten Löcher
des Transmitters geschraubt.

Elektrische Installation
Stromversorgung
a) HF42 (2-Leiter, Stromschleife): 10 bis 28 VDC – Abhängig von der angeschlossenen Last.

Die minimale Spannungsversorgung kann wie folgt berechnet werden. V min = 10 V + (0.02 x Bürde*)
*Bürde (Widerstand in Ohm). Für die maximum Last von 500 Ohm, ist die minimale Spannung: 10
+ (0.02 x 500) = 20 VDC. Mit beiden Ausgängen geschlossen beträgt die Stromaufnahme 40mA
maximal.

b) HF43 (3-Leiter mit Analogausgängen): 5 bis 40 VDC oder 5 bis 28 VAC. Mit beiden Ausgängen

angeschlossen beträgt die maximale Stromaufnahme 50mA.

c) HF45 (3-Leiter mit digitalem Ausgang): 5 bis 40 VDC oder 12 bis 28 VAC. Maximale Stromauf-

nahme: USB 50 mA, Ethernet (TCP/IP) 300 mA.

Versorgungsspannung / Technologie
Typ

Spannungsversorgung V+

Bürde

Ausgang

2- oder 2x2 Leiter
HF420

10...28 VDC: 10 V + (0.02 x Bürde)

Max 500

Ω

4...20 mA

3 / 4 Leiter
HF431

15...40 VDC / 12...28 VAC

Max 500

Ω

0...20 mA

HF432

15...40 VDC / 12...28 VAC

Max 500

Ω

4...20 mA

HF433

5...40 VDC / 5...28 VAC

Min 1000

Ω

0...1 V

HF434

10...40 VDC / 8...28 VAC

Min 1000

Ω

0...5 V

HF435

15...40 VDC / 12...28 VAC

Min 1000

Ω

0...10 V

Digitaler Ausgang
HF456

15...40 VDC / 12...28 VAC

Digitaler Ausgang

Achtung: Falsche Versorgungsspannungen sowie zu grosse Belastungen der Ausgänge

können den Messumformer beschädigen.

Klemmenbelegung / Anschlussschemata
Anhand der Tabelle Versorgungsspannung / Technologie wird der Typ deﬁ niert, um folgende
Anschluss-Schemas verwenden zu können:

2- oder 2x2 Leiter / HF420

Klemme Beschreibung
K2-2-T-OUT

Temperatur-/Analogausgang +

K2-1-V+

Spannungsversorgung +

K1-2-H-OUT

Feuchte-/Analogausgang +

K1-1-V+

Spannungsversorgung +

3 / 4 Leiter Schaltung / HF43x

Klemme

Beschreibung

K1-1 GND

K6-1 GND

GND / Neutral

K1-2 V+

K6-2 V+

Spannungsversorgung +/Phase

K1-3

K6-3

Erde

K2-4 GND

GND

K2-3 GND

GND

K2-2 OUT2

Temperatur-/Analogausgang +

K2-1 OUT1

Feuchte-/Analogausgang +

Analog und digital Ausgang / HF45x
Analog und Digital

Digital

Klemme Beschreibung
K1-1 GND

GND / Neutral

K1-2 V+

Spannungsversorgung +/Phase

K1-3

Erde

K2-4 GND

GND

K2-3 GND

GND

K2-2 OUT2

Temperatur-/Analogausgang +

K2-1 OUT1

Feuchte-/Analogausgang +

K3-4 D-

RS-485 Bi-directional TX- / RX -

K3-3 D+

RS-485 Bi-directional TX+ / RX +

K3-2 GND

GND

K3-1 PWR

DC (+) 15…40 VDC (+) siehe Bemerkungen unten

* Für Ausgangsparameter Feuchte & Berechnung:
OUT2 = berechneter Wert, OUT1 = Feuchte
** Für Ausgangsparameter Temperatur & Berechnung:
OUT1 = berechneter Wert, OUT2 = Temperatur

Klemme K1-3: Erde ist standardmässig mit GND verbunden. Wird das nicht gewünscht, muss auf
dem PCB ein Lötauge (B18) entfernt werden.
Klemmen K3 (RS-485): Klemmen K3-1 und K3-2 können verwendet werden, um das Gerät zu
speisen (Mehrpunktverbindung). Es können mehrere RS-485 Geräte mit einem starken Netzgerät
15 VDC betrieben werden. In diesem Falle wird die Spannungsversorgung an K1-1 bis K1-3 nicht
verwendet.
Warnung: Stellen Sie sicher, dass, bevor Sie den Transmitter ins Netzwerk einbinden und an-
schliessen, alle Einstellungen richtig durchgeführt wurden.

Programmierung
Die Grundeinstellungen der Geräte werden im Werk, gemäss Ihrer Bestellung, vorgenommen.
Die Transmitter werden im Werk justiert, sodass eine Überprüfung oder Nachjustierung bei
der Installation nicht notwendig ist. Die Geräte können sofort nach der Installation in Betrieb
genommen werden.

Display
Bei Modellen mit LC-Display, kann der Wert direkt abgelesen werden.

Taste MENU: Menü öffnen /schliessen

Taste ENTER: Auswahl Menüpunkt

Menünavigation
Tasten + / - Wert ändern: Erhöhen / Verringern

Hinweis: Der unbefugte Zugriff auf das Menü kann durch Sperren der Einstellung “Display Menü”
verhindert werden (Verwendung der HW4-Software > Geräte-Manager > Display)

Die wichtigsten Menüpunkte
Hauptmenü Menü-Punkte

Auswahl / Information

Hinweise

Decive Settings (Geräteeinstellungen)

Units (Einheiten)

°C / °F

Temperatur /Taupunkt

oder Frostpunkt

Back Light

Taste drücken

Display Modus

(Hintergrundbeleuchtung)

Ein / Aus

Hintergrund-

beleuchtung

Device Information (Geräte-Informationen)

Version (Version)

Firmwareversion

Serial Nbr (Seriennr.)

Seriennummer

Address (Adresse)

Adresse RS-485

Type (Typ)

Gerätetyp

Fehlerquellen
Messwerte können durch folgende Einﬂ üsse beeinträchtigt werden:
Temperaturfehler
Durch zu kurze Angleichzeit, kalte Aussenwand, Heizkörper, Sonneneinstrahlung usw.
Feuchtefehler
Durch Dampf, Wasserspritzer, Tropfwasser oder Kondensation am Sensor usw. Jedoch wird die
Reproduzierbarkeit und Langzeitstabilität dadurch nicht beeinträchtigt, auch wenn der Fühler über
längere Zeit einer hohen Feuchte oder Sättigung mit Wasserdampf (Kondensation) ausgesetzt wurde.
Verschmutzung
Durch Staub in der Luft. Die Wahl des Fühlerﬁ lters ist abhängig vom Verschmutzungsgrad des
Messortes und ist periodisch zu reinigen oder zu ersetzen.

Skalierung / Justierung / Firmware update
Mit Hilfe der HW4 Software und dem Servicekabel AC3006 können folgende Einstellungen
durchgeführt werden:
• Neuskalierung der Ausgänge
• Justierung
• Firmware update
Eine detaillierte Beschreibung ﬁ nden Sie im Manual welches Sie im Internet unter:
www.rotronic-humidity.com herunterladen können.

Periodische Kalibrierung des Fühlers / Transmitters
Sowohl der Pt 100 RTD Temperatursensor als auch die dazugehörende Elektronik sind sehr stabil
und müssen nach der Werkskalibrierung normalerweise nicht verändert oder kalibriert werden.
Die Langzeitstabilität der ROTRONIC Hygromer

Feuchtefühler ist typischerweise besser als 1

%rF pro Jahr. Für eine maximale Genauigkeit empfehlen wir eine Kalibrierung der Fühler ca. alle
sechs bis zwölf Monate. In Anwendungen wo der Sensor Schadstoffen ausgesetzt ist, kann eine
häuﬁ gere Kalibrierung notwendig sein. Die Kalibrierung kann durch den Benutzer selber vor Ort
oder im Labor bzw. in der Werkstatt vorgenommen werden. Für Routine- Kalibrierungen sollte der
Fühler an einem oder zwei Punkten geprüft werden.

Die Elektronik des Messumformers selber erfordert keine Kalibrierung im Feld. Die Elektronik lässt
sich nicht im Feld reparieren und sollte bei Problemen ans Herstellerwerk retourniert werden. Für
die Details der Kalibrierung verweisen wir auf die Vollversion der Bedienungsanleitung, die vom
Internet geladen werden kann.

Technische Daten (Messbereich)

Feuchte:

0...100 %rF

Temperatur:

–50...100 °C

Genauigkeit:

±1 %rF, ± 0.1 K @ 23°C

Schutzart:

IP65 ausser Modelle mit USB und Ethernet Schnittstelle

Ausgänge:

Strom- oder Spannungssignal, digitaler Ausgang je nach Bestellcode,

UART-Service-Schnittstelle

Technische Daten (Einsatzbereich)
Temperatur:

–40...60 °C / Modelle mit Anzeige –10...60 °C

Feuchte:

0...100 %rF, nicht kondensierend

Stromausgang

Spannungsausgang

KURZBEDIENUNGSANLEITUNG

K1: V+

K1: GND

K2: GND

K2: OUT1

K2: OUT2

K1: V+

K1: GND

K2: GND

K2: OUT1
K2: OUT2

T – OUT
V +

H – OUT

V +

K 2

K 1

2
1

K 2

GND
GND

OUT2
OUT1

4
3
2
1

3 2 1

GND

K 6

K 1

GND

V +

1
2
3

OUT 1 = %RH
OUT 2 = °C/F

USB or

TPC/IP

K 1

GND

V+

1
2
3

D –

D +

GND
PWR

4
3
2
1

D –

D +

GND
PWR

4
3
2
1

K 1

GND

V+

1
2
3

USB

K 2

GND
GND

OUT 2
OUT 1

4
3
2
1

12.0839.0005_Manual HF_4 Wand_Kanal_dt_en_fr_it.indd 2

26.06.2013 09:00:43