Caleffi 100 - Manual (Page 9)

La car tuccia inter na può esser e rimossa dal corpo valvola per
l'eventuale sostituzione.
The internal cartridge is removable from the valve body for change out.
Für einen eventuellen Austausch der Kar tusche kann diese aus dem
Gehäuse entfernt werden.
La cartouche a l'intérieur du corps du dispositif peut êtr e enlevée et
éventuellement remplacée.
Montaggio e
smontaggio
cartucce
AUTOFLOW
®
serie 120 e 125
AUTOFLOW
®
cartridge
assembly and
disassembly
120 and 125 series
Ein- und Ausbau
der AUTOFLOW
®
Kartuschen
Serie 120 und 125
Montage et
démontage des
cartouches
AUTOFLOW
®
série 120 et 125
-
-
-
-
-
-
-
-
L'anello inox di fer mo si può toglier e utilizzando una pinza
L'anello inox deve essere montato con l'intaglio rivolto verso la parte
libera di passaggio (verso l'alto nel disegno).
The inox ring is removable with a plier.
The inox ring must be installed with the cut facing the opening
(facing up in the draw).
Mit Hilfe einer Zange kann der Spr engring, der die Kar tusche hält,
entfernt werden.
Beim Einbau muß der Einschnitt des Spr engringes in Richtung des
freien Durchganges zeigen (im Bild in Richtung oben).
La bague d'arrêt en inox peut être enlevée avec une pince.
La bague inox doit être montée avec l'entaille vers la par tie libre du
passage à l'intérieur du corps (vers le haut sur le dessin).
5 6
9 10