Caleffi 5218 - Manual (Page 4)

4
Utilizzo norma
EN 15092
Use standard
EN 15092
Einsatz gem.
EN 15092
Utilisation de la
norme EN 15092
Uso norma
EN 15092
Utilização da norma
EN 15092
Gebruik norm
EN 15092
I miscelatori termostatici serie 5218 vengono utilizzati, secondo quanto richiesto dalla
norma EN 15092, per applicazioni al punto di distribuzione, per il controllo della
temperatura dell’acqua calda distribuita nel circuito. Essi non sono intesi per il
controllo della temperatura dell’acqua al punto di utilizzo. I miscelatori termostatici
serie 5218 non sono dispositivi di sicurezza.
Per garantire un funzionamento stabile, al miscelatore deve essere garantita una
portata minima di 4 l/min (1/2”, 3/4”) e 6 l/min (1”).
Tempering valves 5218 series are used, in accordance with EN 15092 standard
requirements, for applications at point of distribution, to control the temperature of the
domestic hot water distributed in the network. They are not intended to control the water
temperature at the point of use. Tempering valves 5218 series are not safety devices.
To ensure a stable operation, the tempering valve must have a minimum flow rate of
4 l/min (1/2”, 3/4”) and 6 l/min (1”).
Die Thermomischer der Serie 5218 werden gem. EN 15092 am Verteilungspunkt zur
Kontrolle der Temperatur des an den Brauchwasserkreis abgegebenen Warmwassers
eingesetzt. Sie dienen nicht zur Kontrolle der Wassertemperatur am Entnahmepunkt.
Die Thermomischer der Serie 5218 sind keine Sicherheitsvorrichtungen. Für einen
stabilen Betrieb muss am Mischer ein Mindestdurchfluss von 4 l/min (1/2”, 3/4”) und
6 l/min (1”) gewährleistet sein.
Les mitigeurs thermostatiques série 5218 sont utilisés, conformément à la norme
EN 15092, pour les applications aux points de soutirage, pour contrôler la température
de l'eau chaude distribuée sur le circuit. Les mitigeurs thermostatiques série 5218
ne sont pas des dispositifs de sécurité.
Pour assurer un fonctionnement stable, le débit minimum du mitigeur doit osciller
autour de 4 l/min (1/2”, 3/4”) et de 6 l/min (1”).
Los mezcladores termostáticos serie 5218, de acuerdo con la norma EN 15092, se
instalan en el punto de distribución para controlar la temperatura del agua caliente
que se envía a la red doméstica. No están indicados para controlar la temperatura del
agua en el punto de uso. Los mezcladores termostáticos serie 5218 no son
dispositivos de seguridad.
Para asegurar un funcionamiento estable, el mezclador debe recibir un caudal mínimo
de 4 l/min (1/2”, 3/4”) o 6 l/min (1”).
As misturadoras termostáticas série 5218 são utilizadas, em conformidade com a
norma EN 15092, em aplicações no ponto de distribuição, para o controlo da
temperatura da água quente distribuída no circuito. Não são adequadas para
controlar a temperatura da água no ponto de utilização. As misturadoras
termostáticas série 5218 não são dispositivos de segurança.
Para garantir um funcionamento estável da misturadora, deve ser garantido um
caudal mínimo de 4 l/min (1/2”, 3/4”) e 6 l/min (1”).
De thermostatische mengventielen van de serie 5218 worden volgens de eisen van de
norm EN 15092 op het verdeelpunt toegepast voor de controle van de temperatuur
van het warme water in het circuit. Ze zijn niet bedoeld voor de controle van de
temperatuur van het water bij het tappunt. De thermostatische mengventielen van
de serie 5218 zijn geen veiligheidssystemen.
Voor een stabiele werking heeft het mengventiel een minimaal debiet van 4 l/min (1/2”,
3/4”) en 6 l/min (1”) nodig.