Bosch MUZ5FW1 Hachoir à viande Pour Kitchen machine MUM5 - Manual (Page 44)

44 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Õ®cÿæºa¹aýåø

¥epeª ÿep
­¾¯ åcÿoæ¿μo­a¸åe¯
¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹e ¯øcopº¢®º,
c¯o¹på¹e «Ñåc¹®a å ºxoª».

Co¢åpa¼¹e ¸acaª®º-¯øcopº¢®º
­ º®aμa¸¸o¼ ÿocæeªo­a¹e濸oc¹å
(påcº¸o® ). He
μa¹ш¨е­a¼¹e
cæåò®o¯ ¹º¨o ®oæ¿ýo c pe
μ¿¢o¼.
 c¹a­¿¹e ºÿæo¹¸å¹eæ¿.
O¢pa¹å¹e
­¸å¯a¸åe ¸a яpa­еж¿¸oe
pacÿoæo²e¸åe (påcº¸o® )!
Påcº¸o® 

Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º pa
μ¢жo®е-
po
­®е е ÿepe­eªå¹e ÿo­opo¹¸¾¼
®po¸ò¹e¼¸
­ ÿoæo²e¸åe «4».

šc¹a¸o
­å¹e ¯øcopº¢®º ¸a ÿpå­oªe.
O¢pa¹å¹e ­¸å¯a¸åe ¸a яpa­еж¿¸oe
pacÿoæo²e¸åe
μax­a¹a ÿo o¹¸oтe-
¸еч ® яpе
­oªº. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å
¸e¯¸o¨o ÿo
­ep¸å¹e μax­a¹.
©жш х¹o¨o ®oæ¿ýo c pe
μ¿¢o¼ ¸e
ªo沸o ¢¾¹¿
μa¹ø¸º¹o ¹º¨o!

¥o
­ep¸å¹e ¯øcopº¢®º яpo¹е­ ñaco­o¼
c¹peж®е.

Ha²¯å¹e
­¸еμ не®cåpº÷óå¼ p¾ña¨.

Teÿep¿
μa¹ш¸е¹e ¹º¨o ®oæ¿ýo
c pe
μ¿¢o¼.

šc¹a¸o
­å¹e μa¨pºμoñ¸¾¼ æo¹o®.
 ¥oc¹a
­¿¹e ÿoª ­¾ÿºc®¸oe o¹­epc¹åe
¯åc®º åæå ¹ape殺.
 c¹a­¿¹e ­å殺 ­ poμe¹®º.
 ¥epe
­eªå¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷-
ña¹eæ¿ ¸a c¹ºÿe¸¿ 7 (4).

¥oжo²е¹e ÿpeª¸a
μ¸añe¸¸¾e ªæø
ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹¾
­ μa¨pºμoñ¸¾¼
æo¹o®.
©æø ÿoª¹aж®е
­a¸åø ÿoæ¿μº¼¹ec¿
¹oæ®a¹eжe¯.
¸е¯a¸åe!
He ÿepepa¢a¹¾
­a¹¿ ®oc¹å.
Pe®o¯e¸ªaýåø: ™ap¹ap ÿpoÿºc¹å¹¿
ñepe
μ ¯øcopº¢®º ª­a²ª¾.
¥o o®o¸сa¸ее pa¢o¹¾
 ¾®жчсе¹e ÿpå¢op c ÿo¯oу¿ч
яo
­opo¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø.

¥oª¸е¯е¹e
­­epx íå®cåpº÷óå¼
p¾ña¨.

¥o
­ep¸å¹e ¯øcopº¢®º ÿo ñaco­o¼
c¹peæ®e å c¸е¯е¹e.

¥oñåc¹å¹e ¯øcopº¢®º.
Ñåc¹®a å ºxoª
¸å¯a¸åe!
He ÿoæ¿
μº¼¹ec¿ a¢paμå­¸¾¯å сеc¹шуе¯е
cpeªc¹
­a¯å. ¥o­epx¸oc¹¿ ÿpå¢opa
¯o²e¹ ¢¾¹¿ ÿo
­pe²ªe¸a.
Møcopº¢®º å o¹ªe濸¾e ªe¹aæå ¸eæ¿
μø
¯¾¹¿
­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

O¹
­е¸¹е¹e ®oæ¿ýo c peμ¿¢o¼
å pa
μ¢epå¹e ¸acaª®º.

¥o¯o¼¹e o¹ªe濸¾e ªe¹aæå
­pºñ¸ºч
е
­¾¹pе¹e åx cpaμº ²e ¸acºxo.
Cÿeýåa濸¾e
ÿpå¸aªæe²¸oc¹е
(е¯eч¹cш
­ cÿeýåaæåμåpo­a¸¸¾x
¯a¨a
μå¸ax)
¸å¯a¸åe!
Co¢åpa¼¹e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
­ce¨ªa
¢e
μ ¸o²a å íop¯o­oñ¸o¨o ªåc®a.
Co¢æ÷ªa¼¹e
­ce ­¾òeÿpå­eªe¸¸¾e
º®a
μa¸åø ­ paμªeæax «©æø aòe¼ ¢eμo-
ÿac¸oc¹å», «¥o o®o¸сa¸ее pa¢o¹¾»,
«Ñåc¹®a å ºxoª».
Hacaª®a-ÿpecc ªæø o¹²å¯a
co®a
ÿpeª¸a
μ¸añe¸a ªæø o¹²å¯a co®a åμ ¸aяp.:
ш¨oª, ¹o¯a¹o
­, ø¢æo®, ¨pºò, ÿæoªo­
òåÿo
­¸å®a (ÿepeª o¹²å¯o¯ co®a åμ
ÿæoªo
­ òåÿo­¸å®a åx cæeªºe¹ ÿo­ap广
­ ¹eñe¸åe 1 ñaca). ¥oæºñe¸¸¾¼ ípº®¹o-
­¾¼ ¯ºcc oco¢e¸¸o xopoòo ÿoªxoªå¹ ªæø
ÿpå¨o¹o
­жe¸еш яo­åªæa.
Påcº¸o® 

¥oª¨o¹o
­®a ® pa¢o¹e ¹a®aø ²e, ®a®
oÿåc¾
­aæoc¿ ªæø ¸acaª®å-¯øcopº¢®å.
¥på c¢op®e ¸acaª®å-ÿpecca ªæø
o¹²å¯a co®a o¢pa¹å¹e
­¸å¯a¸åe ¸a
¸eo¢xoªå¯¾e o¹ªe濸¾e ªe¹aже е ¸a
ÿocæeªo
­a¹e濸oc¹¿ c¢op®å.

C¸añaæa ®peÿe²¸¾¼
­å¸¹ cæeªºe¹
­¾®pº¹å¹¿ ¸ac¹oæ¿®o, ñ¹o¢¾ ­¾²е¯®е
¯o¨æå c¹e®a¹¿ eóe
­жa²¸¾¯е.
ru
a²¸aш е¸нop¯aýåø
Pe®o¯e¸ªo
­a¸¸¾e ­ ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®-
ýåå яo х®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o
­®å
pa¢oñe¼ c®opoc¹å º®a
μa¸¾ ªæø ÿpå¢o-
po
­ c ÿo­opo¹¸¾¯ ÿepe®æ÷ña¹eæe¯ ¸a
7 c¹ºÿe¸e¼. šc¹a¸o
­®å ªæø ÿpå¢opo­
c ÿo
­opo¹¸¾¯ ÿepe®æ÷ña¹eæe¯ ¸a
4 c¹ºяe¸е яpе
­eªe¸¾ pøªo¯ ­ c®o¢®ax.