Gardner Bender GDT-3190 4 Function Multimeter - Manual (Page 2)

al medir resistencia siempre confir
me que esté apagada la alimentación.
1.
P
onga el interr
uptor de función/r
ango en el r
ango adecuado de resistencia (ohmios) que se indica más arr
iba.
2.
T oque con los conductores de pr
ueba el resistor o componente no energizado a medir
. Use el r
ango de 2000K al probar v
alores de
resistencia en componentes electrónicos como resistores y potenciómetros
. Si el v
alor del componente cae dentro del r
a
ngo de otr
a
selección, restab
lezca el interr
uptor de función/r
ango a esa selección, par
a log
rar una lectur
a más precisa.
3.
Lea el v
alor de la medida mostr
ada.
Con mediciones de resistencia, la polar
idad de los conductores de pr
ueba no es un f
actor
.
4.
Las mediciones típicas de resistencia/contin
uidad incluy
en resistores
, potenciómetros
, interr
uptores
, cab
les de e
xtensión y f
usib
les
.
3.4 Prueba de batería casera Ha
y dos r
angos par
a medir baterías caser
as com
unes de 1.5
V y 9
V .
1.
P
onga el interr
uptor de función/r
ango en la posición de batería adecuada.
2.
T oque con los conductores de pr
ueba los ter
minales positiv
o y negativ
o de la batería.
Con v
oltaje de CC
, la polar
idad de los
!
AD
VER
TENCIA
A D V E R T E N C IA
conductores de pr
ueba es un f
a ctor
. T
oque con el conductor de pr
ueba neg
ro (común) el ter
minal negativ
o (-) y con el conductor
de
pr
ueba rojo el ter
minal positiv
o (+).
3.
Lea el v
alor de la medida mostr
ada.
Si los conductores están in
v e
rtidos aparecerá un
indicador
“-“ en la pantalla.
Reemplazo de las baterías 1.
Retire la cubier
ta protector
a de la unidad de pr
ueba.
2.
Retire los tor
nillos de la cubier
ta poster
ior del probador y separe con cuidado la cubier
ta de la
par
te frontal.
3.
Retire la batería de los contactos
, notando la polar
idad de ter
minales y contactos
.
4.
Reemplace por una batería fresca de 9 v
oltios
.
Nota: No use baterías recargables en este unidad. 5.
V
uelv
a a colocar con cuidado la cubier
ta poster
ior y apr
iete los tor
nillos
.
No apr
iete demasiado los
tor
nillos porque puede romper los roscados en el alojamiento del probador
.
6.
Reemplace la cubier
ta.
2.1 Sécurité 1) F
aire preuv
e d'une pr
udence e
xtrême lors de la vér
ification des circuits électr
iques
.
2)
Éviter tout contact a
v ec de l'eau ou une surf
ace humide lors du tr
a
v ail sur un circuit électr
ique
.
P
or
ter des bottes ou
des chaussures à semelle de caoutchouc.
3)
N'appliquer ni tension ni cour
ant supér
ieurs à la limite de la gamme de mesure per
mise par le m
ultimètre
.
4) Ne pas toucher les sondes d'essai métalliques pendant une mesure
.
5 )
Remplacer les sondes d'essai usées
. Ne
pas utiliser de fils d'essai dont l'isolation est coupée ou déchiquetée
.
6) Décharger un condensateur a
v ant de le contrôler
.
7 )
Retirer les sondes d'essai du circuit à vér
ifier dès que le contrôle est ter
miné.
Ne jamais régler le sélecteur f
onctions/g
ammes sur une autre
gamme lorsque les fils sont toujours en contact a
v ec un circuit.
8)
Ne pas mesurer la tension lorsque le sélecteur f
onctions/gammes est réglé pour une f
onction de résistance (ohms) ou d'inte
nsité (10 A).
Ne jamais mesurer l'intensité lorsque le m
ultimètre est réglé sur une gamme de une résistance
.
Ne jamais mesurer de tension
alter
nativ
e (c.a.) lorsque le m
ultimètre est réglé sur une gamme de tension c.c.
ou la gamme de 10 A.
Le réglage du m
ultimètre su
r une
fonction incorrecte peut g
riller cer
tains de ses circuits et présenter un r
isque de sécur
ité.
9)
Les appareils endommagés ne sont pas répar
ab
les
, et l'étalonnage est impossib
le
. Les appareils endommagés doiv
ent être mis
au
reb
ut.Les appareils endommagés ne sont pas répar
ab
les
, et l'étalonnage est impossib
le
.
Les appareils endommagés doiv
ent être mis
au reb
ut.
3.0
Mode d'emploi
1.
Régler le sélecteur de f
onction/plage à la bonne position a
v ant d'eff
ectuer une mesure
.
Si la tension n'est pas conn
ue
, il F
A
U
T
déter
miner si la capacité de la plage choisie correspond à la tension dans le circuit (v
oir le n°
3 de la section « P
o
ur v
otre s
écur
ité »).
2.
Éviter de placer le m
ultimètre dans des endroits où la vibr
ation, les poussières ou la saleté sont présentes
.
Ne pas r
anger l'
appareil dans
des lieux chauds
, humides ou détrempés
. Ce m
ultimètre est un instr
ument de mesure sensib
le et doit être manipulé a
v ec les mêmes
soins que tout autre appareil électr
ique ou électronique
.
3.
Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, s'assurer de l'éteindre pour empêcher la décharge de la pile
.
4.
A
u moment de débr
ancher les fils de l'appareil, toujours prendre les fils à l'endroit où les pr
ises d'entrée rejoignent le bo
îtier du
m
u
ltimètre
.
Éviter de tirer les fils par la gaine isolante ou de tr
anspor
ter le m
ultimètre en utilisant les fils d'essai comme c
ourroie de
tr
anspor
t.
5.
Ne pas immerger le m
ultimètre dans l'eau ni dans des solv
ants
.
P
our netto
y er le boîtier
, utiliser un chiff
on humide a
v ec
une quantité minimale de sa
v on doux.
REMARQUE : Pour toute mesure effectuée avec cet appareil, il y aura une certaine fluctuation du résultat affiché. Cela est caus
é
par la méthode d'échantillonnage du multimètre. Cet appareil échantillonne à raison de 2 fois par seconde, d'où la fluctuation
du
résultat affiché.
!
A VER
TI
SS
EMENT
A V E R
T IS
S E
M E
N T
!
A VER
TI
SS
EMENT
A V E R
T IS
S E M
E
N T
!
A VER
TI
SS
EMENT
A V E R
T IS
S E M
E
N T
!
A VER
TI
SS
EMENT
A V E R
T IS
S E M
E
N T
!
A VER
TI
SS
EMENT
A V E R
T IS
S E M
E
N T
Réglages du cadran 3.1
V
olts c.a.
L'appareil compor
te deux plages pour mesurer la tension c.a.
: 2
00
V et 500
V .
P
our des mesures infér
ieures à 200 v
olts plus préci
ses
,
utiliser le réglage 200
V .
1.
Régler le sélecteur à la plage de tension c.a.
appropr
iée indiquée ci-dessus
.
2.
Appliquer les fils d'essai sur le circuit à l'essai.
A
v ec la tension c.a., la polar
ité des fils d'essai n'est pas un f
a
cteur
.
REMARQ
UE :
Il est préfér
ab
le d'appliquer l'un des fils d'essai d'abord contre la terre ou le neutre
, puis d'appliquer le 2e fil
contre le fil sous
tension. 3.
Lire la v
aleur affichée
.
4.
Les mesures typiques de tension c.a.
comprennent les pr
ises m
u
rales
, les pr
ises d'électroménagers
, les moteurs
, les luminaires
et les
interr
upteurs
. Lors de la mesure des pr
ises de cour
ant, les suppor
ts de fils à espace spécial per
met la vér
ification d'une seule
main.
[sho
w b
lac
k and white app photo]
3.2 Volts c.c. L'appareil compor
te quatre plages pour mesurer la tension c.c.
: 2
, 20, 200 et 600
V .
P
our des mesures plus précises
, utiliser la
gamme la
plus basse sans pour autant dépasser la v
a
leur
.
1.
Régler le sélecteur à la plage de tension c.c.
appropr
iée indiquée ci-dessus
.
2.
Appliquer les fils d'essai sur le circuit à l'essai.
Dans le cas de la tension c.c., la polar
ité des fils d'essai est un f
a
cte
ur à
considérer
.Appliquer d'abord le fil noir d'essai (comm
un) sur la source c.c.
négativ
e , puis le fil rouge (positif) à la source s
ous tension.
3.
Lire la v
aleur affichée
. Si les fils sont in
v
ersés
, le message « - » appar
aîtr
a à l'écr
an.
4.
Les mesures de tension c.c.
typiques comprennent les batter
ies d'automobiles
, les interr
upteurs d'automobiles et les piles à u
sage
domestique
.
3.3 Résistance On retrouv
e cinq gammes pour la mesure de la résistance :
200, 2K, 20K, 200K et 2 mégaohms
.
P
our des mesures plus précises
, utili
ser la
gamme la plus basse sans pour autant dépasser la v
a
leur
.
A
u
moment de mesurer la résistance
, toujours s'assurer que l'appareil est hors tension.
1.
Régler le sélecteur à la plage de résistance (ohms) appropr
iée indiquée ci-dessus
.
2.
Appliquer les fils d'essai sur la résistance ou le composant hors tension à mesurer
. Utiliser la plage 2000 k (2 mégaohms) pou
r mesurer
la résistance de composants électroniques comme des resistances et des potentiomètres
.
Si la v
aleur du composant correspond à
une autre plage que celle utilisée
, remettre le sélecteur au réglage appropr
ié pour obtenir une lecture plus précise
.
3.
Lire la v
aleur affichée
.
Dans le cas de la mesure de la résistance
, la polar
ité des fils d'essai n'est pas un f
a
cteur
.
4.
Les mesures typiques de la résistance/contin
uité comprennent les résistances
, les potentiomètres
, les interr
upteurs
, les r
all
onges et les
fusib
les
.
3.4 Vérification de pile domestique L'appareil compor
te deux plages pour mesurer la tension des piles domestiques :
1,5
V et 9
V
.
1.
Régler le sélecteur de f
onction/plage selon le type de pile
.
2.
Appliquer les fils d'essai contre les bor
nes positiv
e et négativ
e de la pile
. Dans le cas de la tension c.c., la polar
ité des
fils d'essai est un
facteur à considérer
. Appliquer le fil d'essai noir (comm
un) contre la bor
ne négativ
e (-), et le fil rouge à la bor
ne positiv
e (
+).
3.
Lire la v
aleur affichée
.
Si les fils sont in
v ersés
, le message « - » appar
aîtr
a à l'écr
an.
Remplacement de la pile 1.
Retirer la gaine de protection de l'ensemb
le d'essai.
2.
Retirer les vis du couv
ercle arr
ière de l'appareil puis retirer soigneusement le couv
ercle
.
3.
Retirer la pile des contacts
, en notant la polar
ité des bor
nes de la pile et des contacts
.
4.
Remplacer la pile par une pile neuv
e 9 v
olts
.
Remarque : Ne pas utiliser de piles rechargeables avec cet appareil. 5.
Remettre soigneusement le couv
ercle en place puis serrer les vis
.
Éviter de trop serrer les vis;
cela
pourr
ait endommager les filets du boîtier de l'appareil.
6.
Remplacer la gaine de protection.
!
A VER
TI SS
EMENT
A V E R T IS
S E M
E N T
Données tec
hniques
T ype du m
u ltimètre :
man
uel
Fonctions :
4
Pla
g es :
14
Affic
ha
g e maximal :
2000
Impédance d'entrée :
10 mégaohms
Pla
g es de tension c.a.
:
200 / 500 (2,5 % + 5 chiffres)
Pla
g es de tension c.c.
:
0,2 / 2 / 20 / 200 / 600 (1,2 % + 2 chiffres)
Pla
g es de résistance :
200 / 2 k / 20 k / 200 k / 2 M (1,5 % + 2 chiffres)
Pla
g es de test de pile :
1,5 v
olt et 9 v
olts
Mise hor
s tension automatique :
30 min
utes
T ype de pile :
9 v
olts
A
utonomie de la pile :
100 heures a
vec des cellules carbone-zinc
, 200
heures a
vec des piles alcalines dans des
conditions nor
males
.
Indicateur hor
s pla
g e :
Si l'entrée dépasse la capacité de la plage
, les trois
der
niers chiffres sont laissés vierges et le chiffre
« 1 » est affiché à gauche
.
Indicateur de polarité :
« - » indique une polar
ité négativ
e
Appr
obations d'or
ganismes :
ETL, CE, CA
T III 600
V
Table des matières 1.
Fonctions du multimètre
2.
Caractéristiques 2.1
Sécur
ité
3.0
Mode d'emploi
3
.1
Volts c.a.
3.2
Volts c.c.
3.3
Résistance
3.4
Vérification des diodes
Remplacement de la pile Important:
A
v ant d'utiliser le m
ultimètre
, lire attentiv
ement ce man
uel.
Il contient les car
actér
istiques de l'instr
ument et les contrôles
cour
ants qu'il per
met d'eff
ectuer
.
Le contrôle d'appareils électroménagers
, de machines et autres circuits électr
iques dont
ne tr
aite pas ce man
uel doit être confié à des techniciens d'entretien e
xpér
imentés
.
UTILISER CE MUL
TIMÈTRE A
VEC LA PLUS GRANDE PR
UDENCE.
UN USA
GE INCORRECT
POURRAIT RÉSUL
TER EN DES DOMMA
GES MA
TÉRIELS IMPOR
T ANTS ET DES BLESSURES GRA
VES OU MOR
TELLES
.
SUIVRE
T
OUTES LES INSTR
UCTIONS ET RECOMMAND
A
TIONS DE CE MANUEL D’UTILISA
TION ET PRENDRE
T
OUTES LES PRÉCA
UTIONS
NORMALES CONCERNANT L
’ÉLECTRICITÉ.
NE P
AS UTILISER CE MUL
TIMÈTRE SANS ÊTRE F
AMILIARISÉ A
VEC LES CIRCUITS
ÉLECTRIQ
UES ET LES MÉTHODES DE
TEST APPR
OPRIÉES
.
!
A VER
TI
SS
EMENT
A V E R T IS
S E M
E N
T
Multimètre n
umérique
Man
uel d’utilisation
•
A
v
ant d’utiliser le m
ultimètre
, lire
attentiv
ement ce man
uel d’utilisation
et le conser
v
e
r.
GDT
-3190
3.2 Voltios de CC Ha
y cuatro r
angos par
a medir v
oltaje de corr
iente contin
ua, 2, 20, 200
V y 600
V .
P
a ra
obtener mediciones más e
xactas use el r
a n
go más
bajo posib
le sin e
xceder el v
a
lor
.
1.
P
onga el interr
uptor de función/r
ango en el r
ango de CC
V adecuado que se indica más arr
iba.
2.
T oque el circuito a pr
ueba con los conductores de pr
ueba.
Con v
oltaje de CC
, la polar
idad de los conductores de pr
ueba es un f
actor
.
T oque con el conductor de pr
ueba neg
ro (común) la fuente de CC negativ
a en pr
imer lugar y con el conductor de pr
ueba rojo
(positiv
o) la fuente
“energizada”
en segundo lugar
.
3.
Lea el v
alor de la medida mostr
ada.
Si los conductores están in
v e
rtidos aparecerá un indicador
“-“ en la pantalla.
4.
Las medidas típicas de v
oltaje de CC incluy
en baterías de automóviles
, interr
uptores automotr
ices y baterías caser
as
.
3.3 Resistencia Ha
y cinco r
angos par
a medir la resistencia 200, 2K, 20K, 200K y 2 Meg Ohmios
. P
ar
a obtener mediciones más e
xactas use el r
ango m
ás
bajo posib
le sin e
xceder el v
a
lor
.
V
olts c.c.
V
olts c.a.
T
est de pile
Résistance
GDT-3190 rA 2-09 manual.qxd 2/23/09 3:02 PM Page 2