ABUS FUFT50031_32 Secvest wireless window bar lock FOS 550 E - AL0125 Operating instructions User Manual

Page 2

Press

Release

ABUS Secvest 2WAY
ABUS Secvest IP

ABUS Terxon

FOS550

1 x

ON 1.

ON 2.

ON 3.

OFF 3.

ON 4.

OFF 4.

ON 5.

OFF 5.

OFF 1.

FOS550

OFF 2.

Einlern-Modus

Mode d‘apprentissage

Teach-Modus

Modalità Teach

Teach-Mode

18.

19.

20.

21.

Option FU7300/FU7301

Allgemeines und Batteriehinweise

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der

geltenden europäischen und nationalen Richt-

linien. Die Konformität wurde nachgewiesen,

die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen

sind beim Hersteller (www.abus.com) hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen

gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der

Anwender diese Montage- und Bedienungsanlei-

tung beachten.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw.

umgebaut werden. Ebenfalls sollte ein Finger-

kontakt mit der Platine vermieden werden.

Der zugelassene Einsatztemperaturbereich

beträgt -10°C bis +55°C bei einer maximalen

Luftfeuchtigkeit von 90%.
Vorsicht im Umgang mit dem Magneten:

• Gefahr des Einklemmens der Finger!

• Produkt von Kindern fernhalten wegen

verschluckbarer Kleinteile.

• Insbesondere beim Verschlucken des Mag-

neten ist unverzüglich ärztliche Hilfe in

Anspruch zu nehmen.

• Kredit- oder EC-Karten mit Magnetstreifen

könnten geschädigt werden.

• Für Personen mit Herzschrittmacher, Defi-

brillator oder sonstigen implantierten Gerä-

ten gilt: Der Magnet kann solche Geräte

negativ beeinflussen, daher insbesondere

bei der Montage ausreichenden Abstand

(ca. 20cm) zwischen Magnet und implantier-

tem Gerät einhalten.
Weder der Verfasser noch ABUS kann eine Haf-

tung für einen Verlust oder Schaden überneh-

men, der mittelbar oder unmittelbar aufgrund

dieser Anleitung verursacht wurde oder von dem

behauptet wird, dass er dadurch entstanden ist.

Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige

Bekanntgabe geändert werden.
Batteriehinweise:

Das Gerät wird mit Gleichspannung über 2 x

1,5 V AAA-Alkaline-Batterien versorgt, die im

Lieferumfang enthalten sind. Beim Einlegen der

Batterie ist auf richtige Polarität zu achten. Um

eine lange Lebensdauer zu gewährleisten und

Brände und Verletzungen zu vermeiden, sind

folgende Hinweise zu beachten:

• Gemäß Batterieverordnung ist die Entsorgung

von Batterien über den Hausmüll verboten,

diese müssen an gekennzeichneten Sammel-

stellen abgegeben werden.

• Batterien dürfen weder direkter Sonnenein-

strahlung noch anderen Wärmequellen

ausgesetzt oder an Orten mit sehr hohen

Temperaturen aufbewahrt werden.

• Batterien gehören nicht in Kinderhände und

sind nicht wieder aufladbar.
Batterien dürfen nicht:

• zerlegt, angestochen oder beschädigt werden

• verbrannt werden

• mit Wasser in Berührung kommen

• kurzgeschlossen werden

Technische Änderungen vorbehalten.
Für Irrtürmer und Druckfehler keine Haftung.

Généralités et remarques concernant les piles

Ce produit satisfait aux exigences des directives eu-

ropéennes et nationales en vigueur. Il fait l’objet

d’une certification et les déclarations

et documentations respectives sont mises à

disposition sur le site Internet du fabricant

(www.abus.com) à titre d’information.
Afin de maintenir cet état et d’assurer un usage

sans risque, l’utilisateur doit respecter la notice de

montage et le mode d’emploi.
L’ensemble du produit ne doit pas être modifié

ou transformé. Les doigts ne doivent pas non plus

entrer en contact avec la platine.
Le domaine de température d’utilisation admissib-

le est de –10 C à + 55 C sous une humidité relative

maximale de l’air de 90%.

Attention lors du maniement de l’aimant :

• Risque d’écrasement des mains !

• Garder le produit hors de la portée des

enfants. Des petites pièces peuvent être avalées.

• En particulier en cas d’ingestion de l’aimant,

consulter immédiatement un médecin.

• Les cartes de crédit ou de paiement à bande

magnétique peuvent être endommagées.

• Pour les personnes portant un stimulateur

cardiaque, un défibrillateur ou d’autres

appareils implantés, il faut:

Veiller à conserver un espace suffisant (env.

20 cm) entre l’aimant et l’appareil implanté,

en particulier lors du montage, puisque

l’aimant peut avoir une influence négative

sur de tels appareils.

L’auteur et ABUS n’assument aucune responsabilité

pour d’éventuelles pertes ou dégâts causés

directement ou indirectement par ces instructions

ou dont il est affirmé qu’ils en résultent. Le

contenu de ces instructions peut être modifié sans

annonce préalable.
Indications concernant les piles :

L’appareil est alimenté en tension continue par

deux piles alcalines AAA 1,5 V qui sont fournies.

Respecter la polarité lors de l‘insertion des

piles. Pour que l’appareil dure longtemps et pour

éviter les incendies et les blessures, observer

les indications suivantes :

• En vertu du règlement relatif à l’élimination

des piles, il est interdit de jeter les piles avec

les ordures ménagères ; les remettre à un

centre de collecte certifié.

• Ne pas exposer les piles au rayonnement

solaire direct ni les conserver dans des endroits

où règnent de très hautes températures.

• Ne pas laisser les piles à portée des enfants et

ne pas les recharger.
Ne pas

• les désassembler, les percer ou les endommager,

• les jeter au feu,

• les mettre en contact avec de l’eau,

• les court-circuiter.

Nous nous réservons le droit de toutes modifi-

cations techniques. Nous n‘assumons aucune
responsabilité por des erreuers ou défauts
d‘impression éventuels.

Algemeen en opmerkingen i.v.m. batterijen

Dit product voldoet aan de vereisten van de

gelde-nde Europese en nationale richtlijnen. De

conformiteit werd bewezen, de fabrikant (www.

abus.com) beschikt over de desbetreffende

verklaringen en documentatie.
Om deze toestand te behouden en een veilige

werking te garanderen, moet de gebruiker deze

montage- en gebruiksaanwijzing naleven.
Het product als geheel mag niet gewijzigd of

omge-

bouwd worden. Ook vingercontact met de platine

moet vermeden worden. De toegelaten gebruik-

stemperatuur bedraagt -10 °C tot +55 °C bij een

maximale luchtvochtigheid van 90%.

Voorzichtig bij het gebruik van de magneet:

• Gevaar voor het knellen van vingers!

• Product buiten het bereik van kinderen

houden omwille van kleine onderdelen die

ingeslikt kunnen worden.

• Vooral bij het inslikken van de magneet

moet onmiddellijk een arts geraadpleegd

worden.

• Credit- of EC-kaarten met een magnetische

strip kunnen beschadigd worden.

• Voor personen met een pacemaker, defibril

lator of andere geïmplanteerde toestellen

geldt: de magneet kan dergelijke toestellen

negatief beïn vloeden. Houd daarom bij de

montage voldoen de afstand (ca. 20 cm)

tussen de magneet en het geïmplanteerde

toestel.
Noch de opsteller, noch ABUS kan aansprakelijk

worden gehouden voor verlies of schade, direct

of indirect veroorzaakt door deze handleiding,

of waarvan wordt beweerd dat deze hierdoor

is ontstaan. De inhoud van deze handleiding

kan zonder voorafgaande kennisgeving worden

gewijzigd.

Informatie over de batterij:

Het toestel wordt gevoed door gelijkspanning

aan de hand van 2 x 1,5 V AAA-alkalinebatterijen,

die in de leveringsomvang omvat zijn. Let op de

juiste polen bij het plaatsen van de batterijen.

Respecteer onderstaande aanwijzingen om een

lange levensduur te garanderen en branden en

letsels te vermijden:

• Volgens de batterijverordening is het verwij

de ren van batterijen via het huisvuil verbo-

den, die moeten worden afgegeven bij de

bekende plaatsen van inzameling.

• Batterijen mogen noch aan directe zonnestralen,

noch aan andere warmtebronnen worden

blootgesteld of worden bewaard op plaatsen

met zeer hoge temperaturen.

• Batterijen horen niet in handen van kinderen

en kunnen niet opnieuw worden opgeladen.

Batterijen mogen niet:

• uit elkaar worden genomen, worden door-

boord of worden beschadigd,

• worden verbrand,

• met water in aanraking komen,

• worden kortgesloten.

Technische wijzigingen voorbehouden. Geen
aansprakelijkheid voor vergissingen en druk-
fouten.

Generalità e indicazioni sulle batterie

Questo prodotto soddisfa i requisiti delle vigenti

direttive europee e nazionali. La conformità è

stata dimostrata, le dichiarazioni e i documenti

corrispondenti sono depositati presso il fabbri-

cante (www.abus.com).
Per mantenere questo stato e garantire un

funzionamento senza pericoli,l‘utilizzatore deve

osservare questo manuale di istruzioni per il

montaggio e l‘uso.
L’intero prodotto non può essere modificato o

convertito. Inoltre è necessario evitare un contat-

to delle dita con la scheda. Il campo di tempe-

ratura di impiego autorizzato è da -10°C a +55°C

con un’umidità dell’aria massima del 90%.

Attenzione quando si lavora con i magneti:

• Pericolo di incastro delle dita!

• Tenere il prodotto lontano dai bambini

perché contiene minuteria ingeribile.

• In particolare, in caso di ingestione del magnete,

rivolgersi immediatamente a un medico.

• Pericolo di danneggiamento della banda

magnetica di carte di credito o bancomat.

• Avvertenza per le persone con pacemaker,

defibrillatore o altri dispositivi elettrici

impian tati: il magnete può causare il mal

funzionamento di tali dispositivi, perciò è

opportuno tenere il magnete a debita distanza

(ca. 20 cm) dal dispositivo durante le operazioni

di montaggio.

Il redattore e ABUS declinano ogni responsabilità

per un‘eventuale perdita o danni, causati diret-

tamente o indirettamente da questo manuale

o rispetto ai quali si presuma che siano stati

causati dal manuale. Il contenuto di questo

manuale può essere modificato senza precedente

comunicazione.

Istruzioni sulle batterie:
L’apparecchio viene alimentato con tensione

continua tramite 2 x batterie 1,5 V AAA alcaline,

comprese nella fornitura. All’introduzione della

batteria, è necessario accertarsi che la polarità sia

quella giusta. Per garantire una lunga vita utile e

prevenire incendi e lesioni, osservare le seguenti

indicazioni:

• Secondo il regolamento sullo smaltimento

delle batterie, uno smaltimento con i rifiuti

domestici è vietato, esse devono essere

portate a centri di raccolta specializzati e

indicati.

• Le batterie non vanno esposte né a irraggia

men to solare diretto né ad altre fonti di

calore o a temperature molto elevate.

• Le batterie devono essere sempre conservate

fuori dalla portata dei bambini e non sono

ricaricabili.
Le batterie non devono:

• essere smontate, forate o danneggiate

• essere bruciate

• venire a contatto con l‘acqua

• essere cortocircuitate

Ci si riservano modifiche tecniche. Per errori
e redfusi di stampa non ci si assume alcuna

responsabilità.

General information and battery advice

This product meets the requirements of

applicable European and national guidelines.

Conformity has been established and the relevant

statements and documents are kept on file by

the manufacturer (www.abus.com).
To maintain this state of affairs and ensure safe

operation, the user must follow these assembly

and operating instructions. The product should

not be changed or modified. Also finger contact

with the board should be avoided.

The permitted operating temperature range is

-10°C to +55°C at a maximum humidity of 90%.
Be careful when using magnets:

• Risk of trapping fingers!

• Keep product away from children due to small parts.

• In particular, seek immediate medical

attention if magnet is swallowed.

• Credit or debit cards with magnetic strips

may be damaged.

• For persons with pacemakers, defibrillators or

other implanted devices – the magnet may

adversely affect such devices, so ensure

sufficient distance (approx. 20cm) between

the magnet and implanted device during installation.
Neither the author nor ABUS accepts liability for

loss or damage due indirectly or directly to these

instructions or any damage alleged to have been

caused due to them. The contents of these inst-

ructions may be altered without prior notice.
Battery advice:

The unit is supplied with DC voltage from 2 x 1.5V

AAA alkaline batteries, which are included. When

inserting the batteries, ensure the polarity is cor-

rect. To ensure long life and to prevent fire and

injury, comply with the following instructions.

• Under the Battery Disposal Regulation, the

disposal of batteries in household waste is

prohibited. They must be handed in at desig

nated collection points.

• Batteries may not be exposed to direct

sunlight or other heat sources or stored in

places exposed to very high temperatures.

• Keep batteries away from children. These

batteries are not rechargeable.

Batteries must not:

• be dismantled, pierced or otherwise damaged

• be burned

• come into contact with water

• be short-circuited

Subject to technical alterations.
No liabiltity for mistakes and printing errors

Achtung! Kleinteile

können von Kindern
verschluckt werden!

Attention! Les petites

pièces peuvent être avalées
par les enfants!

Let op! Kleine onderdelen

kunnen door kinderen
worden ingeslikt!

Attenzione! Piccole parti

possono essere
ingerite dai bambini!

Attention! Children can

swallow small parts!

Mögliche Sachschäden

Dégâts matériels possibles

Mogelijk materiële schade

Possibili danni materiali

Potential damage to property

Hinweise zur Montage

Instructions de montage

Instructies voor de montage

Note per l‘installazione

Further fitting details

ABUS France SAS
www.abus.fr

ABUS

Security Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
Tel.: +49 82 07 959 90-0
www.abus.com

014

| 3

FOS550E_Secvest_Montageanleitung_DEFRNLITGB_390389.indd 2

24.01.14 14:51

This manual is related to the following products:

FUFT50030 Secvest wireless window bar lock FOS 550 E - AL0089 Operating instructions