Xylem TFI 650 - Manual (Page 4)

TFI 650
4
Deutsch
Vorsichtsmaßnahmen
Das Infrarotmessgerät TFI 650 muss
vor folgenden Einflüssen geschützt
werden:
l EMF (elektromagnetische Felder)
von Elektroschweissgeräten und
Induktionsheizgeräten
l Statischer Elektrizität
l „Thermischer Schock“ verursacht
durch große oder plötzliche Tempe-
raturänderungen – Gerät vor Gebrauch
30 Miuten lang stabilisieren lassen
l Gerät nicht auf oder in der
Nähe von heißen oder sehr
kalten Objekten aufbewahren.
Fachgerecht entsorgen:
Sollte das Gerät gebrauchsuntauglich
geworden sein, müssen sie es fachge-
recht entsorgen lassen.
Entsorgen Sie das Gerät keinesfalls über
den Hausmüll.
Entsorgen Sie die Batterie an den dafür
vorgesehen Sammelstellen.
33
English Français
Technical Data
Infrared measurement
Measurement range ...........- 60 to +1500°C (-76 to
2732°F)
Precision in environmental temperature of +25°C and
an object temperature
of +15 to +35°C:
±1°C (±2°F)
Precision throughout the entire measurement range
with an environmental
temperature of 20-
26°C (70-77°F):
±2% of the meas. va-
lue or ±2°C (±3.5°F)
(the higher value ap-
plies)
Reaction time (90%) ...........approx. 1 second
Emission factor ...................0,1 to 1,0
Ratio of distance to meas. spot...50:1
NiCr-Ni-sensor measurement
Measurement range ...........- 64 to +1400°C
(-83.2 to +2552°F)
Precision throughout the entire measurement range
with an environmental
temperature of 20-
26°C (70-77°F):
±1% of the meas. va-
lue or ±1°C (±2°F) (the
higher value applies)
Caractéristiques techniques
Mesure infrarouge
Plage de mesures ................. - 60 à +1500°C (-76 à
2732°F)
Précision avec une température environnante de +25°C
et une température de
l’objet de +15 à +35°C:
±1°C (±2°F)
Précision sur la plage de mesure complète avec une
température environ-
nante de 20-26°C (70-
77°F):
±2% de
la valeur moyenne ou
±2°C (±3.5°F) (la valeur
la plus élevée est prise
en compte)
Temps de réaction (90%)..1 seconde env.
Facteur d’émission ............... 0,1 bis 1,0
Rapport distance-diamètre du spot...50:1
Mesure avec la sonde NiCr-Ni
Plage de mesures ................. - 64 à +1400°C
(-83,2 à +2552°F)
Précision sur la plage de mesure complète avec une
température environ-
nante de 20-26°C (70-
77°F):
±1% de
la valeur moyenne ou
±1°C (±2°F) (la valeur la
plus élevée est prise en
compte)
Informations générales
Résolution ............................ 0,1°C bzw. 0,1°F
à -64 jusqu’à 999,9°C, sinon 1°C ou 2°F
Durée de vie de la pile .......... normalement 140 h sans
utilisation de l’éclairage
Battery .................................. Type AAA, 1,5V
Température de travail .......... de 0 à + 50°C
Température de stockage ..... - 20 bis + 65°C
(sans pille)
Boîtier ................................... ABS
Indice de protectio ............... IP 20
Poids pile incl. ...................... 385g env.
Dimension ............................. 47.0 x 197.0 x 203.3mm
Longueur d’onde ..............8… 14µm
Sous réserve de modi! cations techniques Technical changes reserved
General
Resolution ...........................0,1°C / 0,1°F
at -64 to 999.9°C, otherwise 1°C/ 2°F
Battery life ...........................typically 140 hours,
without lightning
Battery .................................Type AAA, 1,5V
Working temperature ..........0 to + 50°C
Storage temperature ..........- 20 to + 65°C
(without battery)
Housing material .................ABS
Protection class ..................IP 20
Weight incl. battery .............approx. 385g
Dimension ...........................47.0 x 197.0 x 203.3mm
Wave length ........................8… 14µm