Xylem TFI 650 - Manual (Page 16)

TFI 650
16
Deutsch
HOLD
SCAN
3.9 Temperaturmessung
3.9.1 Temperaturmessung mit
Infrarot
Zum Messen richten Sie das Thermo-
meter genau auf das Messobjekt. Eine
Hilfe dafür sind die beiden Laserpunkte
die als rotleuchtende Punkte auf dem
Ziel sichtbar werden, sobald Sie die
Mess-taste (7) drücken.
Die LCD-Anzeige zeigt die momentane
Temperatur in Grad Celsius oder Grad
Fahrenheit an. Nach Loslassen der
Messtaste (7) wird der Messwert weitere
60 Sekunden lang angezeigt; dabei wird
das Wort HOLD (H) eingeblendet. Dann
schaltet sich das Gerät selbsttätig ab.
H
21
English Français
3.11 Further operating modes
The operating mode key (3) can be used
to select various modes of operation.
The respective mode of operation is
shown with short forms in the display.
Pressing the (3) key again brings the
mode to the next item.
1 = Degree of emission:
The emission factor is shown
here.
2 = Maximum during a measurement
3 = Minimum during a measurement
4 = Difference between the maximum
and minimum
5 = Average value
6 = Alarm: upper limit is set with
the (2) key
7 = Alarm: lower limit is set with
the (4) key.
Confi rm the values by presing the
measurement key. If the limit values
are exceeded, a beep sounds, and
the respective symbol
(HAL or LAL) blinks.
8 = Measurement with thermal
element (see 3.9.2)
3.11 Autres modes d’utilisation
Vous pouvez sélectionner avec la touche
du mode d’utilisation (3) d’autres modes
de fonctionnement. Le mode d’emploi
s’affi che à chaque fois avec une ab-
réviation. Une seconde pression sur la
touche (3) modifi e le mode.
1 = Degré d´émission:
Le facteur d’émission est ici
affi ché
2 = Ma valeur maximale pendant
une mesure
3 = La valeur minimale pendant une
mesure
4 = Lla différence entre la valeur
maximale et la valeur minimale
5 = Valeur moyenne
6 = Alarme: la valeur limite supérieure
est réglée avec la touche
d’augmentation (2)
7 = Alarme: la valeur limite inférieure
est réglée avec la touche de ré
duction (4). Confi rmez les valeurs
en appuyant sur la touche de
mesure.
Si les valeurs limites sont dépas
sées, un bip est émis et les lettres
correspondantes (HAL ou LAL)
clignotent.
8 = Mesure avec un thermocouple
(voir 3.9.2)