Verbinden van een externe versterker of subwoofer – JVC KW-XR611 User Manual

Page 5

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE / ELEKTRISCHE VERBINDINGEN / COLLEGAMENTI ELETTRICI / LIGAÇÕES ELÉCTRICAS

Wird nicht mit Gerät mitgeliefert.

Verbinden Sie den Erdungsleiter mit der Karosserie
oder dem Rahmen des Fahrzeugs. Die Kontaktstelle
darf nicht lackiert sein.

Non fornite con l’apparecchio.

Fissare saldamente il filo di terra alla carrozzeria o al

telaio dell’ auto—in un punto non verniciato.

Não fornecido com este aparelho.

Estabeleça uma ligação segura do fio Terra à

carroçaria ou ao chassis do veículo—na área sem
revestimento de tinta.

Niet bij het apparaat inbegrepen.

Bevestig de aardedraad goed met een metalen

onderdeel of het chassis van de auto—bevestig op een
niet-gelakt gedeelte..

Einzelleitung / Signaalkabel /
Cavo dei segnali

Cabo de sinal

Einzelleitung /

Signaalkabel

Cavo dei segnali / Cabo de sinal

Y-Anschluß / Y-connector

Connettore ad Y / Conexão em Y

Y-Anschluß / Y-connector /
Connettore ad Y /

Conexão em Y

Fernbedienungsleitung

Afstandbedieningsdraad

/ Filo

remoto / Conexão remota

Fernbedienungsleitung

Afstandbedieningsdraad

/ Filo

remoto / Conexão remota

Zur blauen Leitung des Geräts (mit
weißem Streifen) / Naar blauwe (wit-
gestreept) draad van het toestel /
Al filo blu (con strisce bianche)
dell’apparecchio / Ao condutor azul
(listra branca) da unidade

Zur blauen Leitung des Geräts (mit
weißem Streifen)

Naar blauwe (wit-

gestreept) draad van het toestel /
Al filo blu (con strisce bianche)
dell’apparecchio / Ao condutor azul
(listra branca) da unidade

Hintere Lautsprecher oder Subwoofer (Nehmen Sie die Einstellung von MODE> entsprechend vor, siehe Seite 26 der BEDIENUNGSANLEITUNG.) /

Achterluidsprekers of subwoofer (Stel overeenkomstig in aan de hand van
de aanwijzingen op bladzijde 26 van de GEBRUIKSAANWIJZING.)

Diffusori posteriori

o subwoofer (Eseguire opportunamente l’impostazione vedendo
a pagina 26 delle ISTRUZIONI.) / Altifalantes traseiros ou subwoofer (Faça a
definição adequada consultando a página 26 das INSTRUÇÕES.)

Hintere Erdungsc-anschlußklemme / Massaklem aan de achterkant /
Terminale di terra posteriore / Terminal Terra posterior

15 A Sicherung / Zekering 15 A

Fusibile 15 A / Fusível 15 A

Erweiterungsanschluss / Extra poort /

Presa di espansione / Porta de expansão

Eingang für Lenkradfernbedienung / Ingang stuurwiel-afstandsbediening /

Ingresso telecomando volante / Controlo remoto a partir do volante

Antennen-Eingang / Antenne-ingang

Ingresso antenna / Entrada da antena

Setzen Sie das Gerät zurück.

Stel het toestel terug. /

Resettare l’unità. / Reinicie o aparelho.

JVC Verstärker /

JVC Versterker

Amplificatore JVC /

Amplificador JVC

JVC Verstärker /

JVC Versterker

Amplificatore JVC /

Amplificador JVC

Anschließen des externen Verstärkers oder Subwoofers

Verbinden van een externe versterker of subwoofer

Collegamento dell’amplificatore o subwoofer esterno / Ligação de amplificador ou subwoofer externos

Vordere Lautsprecher /

Voorspeakers

Casse frontali

Altifalantes da frente

F Stromkabel

/ Stroomkabel / Cavo di alimentazione /

Cabo de alimentação

WICHTIG/BELANGRIJK/IMPORTANTE/IMPORTANTE

Ein spezieller Kabelbaum (getrennt erhältlich), der für Ihr Fahrzeug geeignet ist, wird zur Verbindung zwischen Gerät und Fahrzeug empfhohlen. /

Gebruik een voor uw auto

aanbevolen draadbundel (los verkrijgbaar) voor het verbinden van het toestel in uw auto.

Per il collegamento dell’apparecchio al veicolo si raccomanda di usare (acquistandoli a parte) cavi adatti a quest’ultimo. / É recomendável

utilizar uma cablagem personalizada (comprada separadamente), adequada ao seu carro, para a conexão entre o aparelho e o seu carro.

Für weitere Auskünfte zum Anschluss wenden Sie sich an Ihren JVC Autoradiohändler oder eine Firma, die Kits
herstellt. /

Raadpleeg uw JVC auto-audiohandelaar of een verkooppunt voor accessoires voor details aangaande het

verbinden.

Per istruzioni sul collegamento si prega di rivolgersi al proprio rivenditore car audio JVC o a una

società che fornisce kit per autoveicoli / Consulte o seu revendedor de componentes de áudio JVC para veículos
(IN-CAR ENTERTAINMENT) ou uma companhia fornecedora de kits para os detalhes sobre a conexão.

Spezieller Kabelbaum (getrennt erhältlich) /
Geschikte draadbundel (los verkrijgbaar) /

Cavi

procurati da sé (acquistandoli a parte) / Cablagem
personalizada (comprada separadamente)

Spezieller Kabelbaum (getrennt erhältlich) /
Geschikte draadbundel (los verkrijgbaar) /

Cavi

procurati da sé (acquistandoli a parte) / Cablagem
personalizada (comprada separadamente)

ISO-Steckverbinder / ISO-aansluiting

Connettore ISO / Conector ISO

Å / ı Hinterer Lautsprecher, rechts (Violett/Violett, schwarzer Streifen) (+/–)

Achterluidspreker, rechts (paars/paars, zwarte streep) (+/–)

Diffusore posteriore destro (porpora/porpora con striscia nera) (+/–) /
Altifalante traseiro, direito (Púrpura/Púrpura, listra preta) (+/–)

З / О Vorderer Lautsprecher, rechts (Grau/Grau, schwarzer Streifen) (+/–) /

Voorluidspreker, rechts (grijs/grijs, zwarte streep) (+/–)

Diffusore anteriore destro (grigio/grigio con striscia nera) (+/–) /
Altifalante frontal, direito (Cinzento/Cinzento, listra preta) (+/–)

‰ / Ï Vorderer Lautsprecher, links (Weiß/Weiß, schwarzer Streifen) (+/–) /

Voorluidspreker, links (wit/wit, zwarte streep) (+/–)

Diffusore anteriore sinistro (bianco/bianco con striscia nera) (+/–) /
Altifalante frontal, esquerdo (Branco/Branco, listra preta) (+/–)

М / У Hinterer Lautsprecher, links (Grün/Grün, schwarzer Streifen) (+/–) /

Achterluidspreker, links (groen/groen, zwarte streep) (+/–)

Diffusore posteriore sinistro (verde/verde con striscia nera) (+/–) /
Altifalante traseiro, esquerdo (Verde/Verde, listra preta) (+/–)

Zum Mobiltelefonsystem (Braun) /

Naar mobiel telefoonsysteem (Bruin)

Al telefono cellulare (Marrone) / Ao sistema de telemóvel (Castanho)

Autobatterie 12 V (Gelb) /

12 Volt autoaccu (Geel)

Batteria del veicolo

da 12 V (Giallo) / Bateria de carro de 12 V (Amarelo)

Fernbedienungsleitung/Motorantenne, max. 200 mA (Blau, weißem
Streifen) /

Afstandsbedieningsdraad/antenne met vermogen, 200 mA

max. (Blauw, witte streep)

Cavo di telecomando/antenna elettrica,

max 200 mA (Blu, strisce bianche) / Fio condutor do controlo remoto/
antena de potência, 200 mA máx. (Azul, lista branca)

Zur Autobeleuchtungssteuerung (Orangefarben, weißer Streifen) /

Naar lichtschakelaar van de auto (oranje, witte streep)

Al selettore delle luci del veicolo (arancione con striscia bianca) /
Ao interruptor de controlo da luz do veículo (Laranja, listra branca)

Zubehöranschluss (Rot) / Accessoire-aansluiting (Rood)

Presa accessori

(Rosso) / Terminal para acessório (Vermelho)

∏

Metallkarosserie/Chassis des Autos (Schwarz) /

Metalen oppervlak of

chassis van de auto (Zwart)

Telaio e/o carrozzeria metallica del veicolo

(Nero) / Corpo metálico/chassis do carro (Preto)

F Stromkabel (Mitgeliefert) /

Stroomkabel

(Bijgeleverd) /

Cavo di alimentazione (in

dotazione) / Cabo de alimentação (Fornecido)

F Stromkabel (Mitgeliefert) /

Stroomkabel

(Bijgeleverd) /

Cavo di alimentazione (in

dotazione) / Cabo de alimentação (Fornecido)

Bei bestimmten VW-/Audi- oder Opel- (Vauxhall-) Fahrzeugen / Voor bepaalde VW/Audi en
Opel (Vauxhall) auto’s / Per alcune automobili VW/Audi o Opel (Vauxhall) / Para alguns
automóveis VW/Audi ou Opel (Vauxhall)

Es kann erforderlich sein, die Verdrahtung des mitgelieferten Stromkabels zu modifizieren, wie in der
Abbildung gezeigt. / U moet mogelijk de bedrading van het bijgeleverde spanningssnoer als afgebeeld
veranderen. / Potrebbe essere necessario modificare il cablaggio del cavo di alimentazione fornito come
illustrato. / Pode ter de modificar a instalação do cabo fornecido, tal como mostrado na ilustração.
• Wenden Sie sich vor dem Einbau dieses Receivers an Ihre Auto-Fachwerkstatt. / Raadpleeg een erkend

autogarage alvorens deze receiver te installeren. / Contattare il proprio rivenditore di automobili prima di
installare questo ricevitore. / Contacte o revendedor autorizado do seu veículo antes de instalar este aparelho.

Original verdrahtung / Oorspronkelijke bedrading

Cablaggio originale /

Instalação

original

ISO-Steckverbinder /
ISO-aansluiting

Connettore ISO /
Conector ISO

Modifizierte verdrahtung 1 / Veranderde bedrading 1

Cablaggio modificato 1 /

Instalação modificada 1

Y: Gelb / Geel / Amarillo

Giallo / Amarelo

R: Rot / Rood / Rosso /

Vermelho

Verwenden Sie die modifizierte Verdrahtung 2 wenn der Receiver nicht einschaltet. /

Gebruik methode 2 voor

het veranderen van de bedrading indien de receiver niet wordt ingeschakeld. /

Utilizzare il cablaggio modificato

2 se il ricevitore non viene acceso. / Utilize uma instalação modificada 2 se a unidade não ligar.

Modifizierte verdrahtung 2 / Veranderde bedrading 2

Cablaggio modificato 2 /

Instalação modificada 2

(A) Wenn Ihr Fahrzeug einen ISO-Anschluss hat /

Indien uw auto een ISO-aansluiting heeft /

Veicolo

provvisto di connettore ISO / Se o seu carro tiver um terminal ISO

(B) Wenn Ihr Fahrzeug KEINEN ISO-Anschluss hat /

Indien uw auto GEEN ISO-aansluiting heeft

Veicolo

NON provvisto di connettore ISO / Se o seu carro NÃO tiver um terminal ISO

Install4-6_KW-XR611_008A_1.indd 5

2/5/10 3:42:06 PM