Yamaha CF III S - Manual (Page 8)

Peerless performance,
unrivaled support
Since the debut of the first CF in 1967,
Yamaha concert grands have played an
integral role in extending the boundaries
of musical artistry, and in supporting
the growth and development of some of
the greatest pianists of our times.
Refined and redefined as new technolo-
gies illuminated new avenues of im-
provement, they have become an
increasingly prominent presence at
conservatories, competitions and
concert halls around the world.
Consistent quality and outstanding
performance have made these the
instruments of choice for many of the
world’s most respected pianists. Uncom-
promising Yamaha commitment makes
them an even more attractive invest-
ment. An ongoing dialogue with
performing artists keeps Yamaha in tune
with evolving demands. The Yamaha
Piano Technical Academy provides a
reliable source of skilled technicians
worldwide. And an extensive global sales
and service network ensures that
Yamaha support will always be there
when you need it.
Seit dem Debüt des ersten CF-Flügels im
Jahre 1967 haben Yamaha Konzertflügel
eine wesentliche Rolle bei der Erweiterung
der musikalischen Ausdrucksmöglichkeiten
und bei der Förderung einiger der größten
Pianisten in der Welt gespielt. Die Yamaha
Klavierbauer haben das Erreichte immer
wieder verbessert, und neue Erkenntnisse
sorgfältig überprüft und konsequent
genutzt. Heute nehmen Yamaha
Konzertflügel in Musikhochschulen, bei
Musikwettbewerben und auf
Konzertbühnen in der ganzen Welt einen
wichtigen Platz ein.
Yamaha Konzertflügel sind längst für
viele weltweit anerkannte Pianisten erste
Wahl. Sie schätzen die gleichbleibend hohe
Qualität und die herausragenden
Klangeigenschaften. Man spürt die große
Erfahrung und das kompromisslose
Engagement der Yamaha Klavierbauer in
jedem Instrument. Durch den engen
Kontakt und ständigen Dialog mit
Künstlern wissen die Yamaha Fachleute,
welche Anforderungen an ihr
Spitzeninstrument, den Yamaha
Konzertflügel gestellt werden.
In einer eigenen Piano-Akademie
(Yamaha Piano Technical Academy)
werden Klavierbauer aus der ganzen Welt
mit den Konzertflügeln vertraut gemacht.
Ein weltweites Kundendienstnetz steht bei
Bedarf für Sie bereit.
Depuis les débuts du premier modèle CF
de concert en 1967, les pianos de concert
Yamaha ont toujours joué un rôle
important dans l’ouverture des frontières
de l’art musical et dans l’assistance et le
soutien auprès des plus grands artistes de
notre époque. Améliorés sans cesse grâce à
une politique de recherche et de
développement et à l’utilisation des
technologies les plus sophistiquées, ils sont
devenus rapidement parmi les instruments
les plus plébiscités dans les conservatoires,
les concours internationaux et les salles de
concert du monde entier.
Des qualités constantes et
exceptionnelles en ont fait l’instrument
choisi régulièrement par les pianistes les
plus respectés au monde. L’engagement et
l’investissement sans compromis de
Yamaha ont attiré le plus grand nombre
d’artistes. De plus, le dialogue permanent
et les relations étroites établis avec les
artistes permet à Yamaha de rester toujours
à l’écoute d’une demande en perpétuelle
évolution. Enfin, la présence de Yamaha
dans le monde entier et la formation des
techniciens de concert dans l’école de
formation de Yamaha offrent une garantie
de service et d’assistance unique à travers
le monde.
Desde el debut del primer CF en 1967, los
pianos de cola de concierto de Yamaha han
jugado un papel integral en la amplitud de
las fronteras del arte de la Música, y en
promocionar con apoyo, el crecimiento y
desarrollo de algunos de los pianistas más
reconocidos de nuestros tiempos.
Renovados y rediseñados a medida que los
nuevos avances han sido adaptados, están
presentes en conservatorios, concursos y
salas de concierto de todo el mundo.
El compromiso permanente de Yamaha
los convierten aún más en una inversión
atractiva. El contacto y diálogo continuo
con los artistas mantiene a Yamaha al día
en sus demandas. La Academia Técnica de
Piano de Yamaha ofrece una fuente
continua de técnicos especializados.
Además la extendida red de venta y
servicio en todo el mundo asegura que el
apoyo de Yamaha estará allí donde sea
necesario.
Beispiellose Leistung,
unvergleichliche Unterstützung Un instrument aux qualités
sans pareil Rendimiento incomparable,
apoyo sin rivales