Yamaha CF III S - Manual (Page 7)

En el desarrollo del nuevo CFIIIS, Yamaha ha analizado y evaluado cada aspecto del
diseño y la fabricación, refinando materiales y configuraciones hasta lograr mejorar cada
elemento individualmente, alcanzando un equilibrio aún más perfecto en todo el
instrumento. Estas mejoras dotan al nuevo CFIIIS de sonidos más resonantes, completos
y ricos, con un rango expresivo ampliado y un control impecable, mientras que otras
innovaciones le confieren mayor resistencia, estabilidad y seguridad. Los agudos y los
rangos medios suenan con claridad y proyección inigualables. Las notas graves suenan
incluso más claras y profundas. Tiene sobrada fuerza para los fortísimos, control más
delicado sobre los matices y el color, y una claridad, consistencia y equilibrio sin
precedentes sobre todo el espectro musical.
Un instrument à l’éloquence inégalée
Lors du développement du nouveau CFIIIS, Yamaha à repensé chaque aspect du design
et chaque étape de la fabrication, en améliorant les matériaux et les procédés
d’assemblage afin d’obtenir une harmonie générale de l’instrument encore plus aboutie.
Grâce à ces améliorations, le nouveau CFIIIS bénéficie d’une sonorité plus riche, plus
pleine avec une expressivité et un contrôle des nuances exceptionnels. Par ailleurs,
plusieurs modifications ont apporté une puissance et un volume sonore sans précédent.
La sonorité des médiums et des aigus chante avec une clarté, une luminosité et une
projection sonore inhabituelles. Les basses bénéficient d’une sonorité profonde tout en
conservant une très grande précision. L’ensemble de ces qualités font du nouveau CFIIIS
un instrument à l’équilibre sonore sans égal qui permettent des fortissimi encore plus
puissants, un contrôle des nuances et une coloration des pianissimi d’une grande
subtilité.
• Tonos excelentes en todo el registro
• Respuesta de teclado más rápida y sensible
• Rango expresivo y dinámica expandida
• Balance de tonos y proyección mejorada
• Control de vibración y pedales excelentes
• Mayor estabilidad estructural y de afinación
• Estética y seguridad mejorada
Un instrumento de innegable elocuencia
Un nuevo modelo de excelencia para el pianista de concierto
Des nouvelles normes d’excellence pour les concertistes
New bass strings and interior finishes
Neue Basssaiten und Plattenoberfläche
Nouvelles cordes de basses et
finitions intérieures
Nuevas cuerdas de graves y acabado
interior Quick, responsive new hammer design
Elastische, gut ansprechende neue
Hammerköpfe
Design des nouveaux marteaux
Nuevo diseño de martillo de
respuesta rápida Meticulously handcrafted bridges
Sorgfältig in Handarbeit
hergestellte Stege
Chevalets méticuleusement faits
à la main
Puentes fabricados meticulosamente
a mano Premium spruce soundboard and ribs
Resonanzboden und Sternraste
aus bester Fichte
Table d’harmonie et barres de table
en épicéa de premier choix
Tablas armónicas y nervios de picea
de primera calidad
• Une grande richesse et un équilibre sonore sur l’ensemble des registres
• Un toucher et un contrôle du clavier encore plus sensibles
• Une expressivité et une dynamique plus étendues
• Une définition et une projection sonores améliorées
• Un contrôle parfait des étouffoirs et des pédales
• Une solidité de la structure harmonique et une stabilité de l’accord renforcées
• Une présentation esthétique d’une grande élégance et de nouvelles
fonctions pour améliorer la sécurit