ROTEL RT-06 User Manual

Rt-06

Text mode
Original mode

RT-06

DAB/AM/FM Stereo Tuner

Tuner stéréo DAB/AM/FM

DAB/AM/FM-Stereo-Tuner

Sintonizzatore Stereo DAB/AM/FM

Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DAB

DAB/Middengolf/FM-Stereo Afstemeenheid

DAB/FM/AM-radio

DAB/AM/FM ТЪВВУ Ъ˛МВ

Owner’s manual

Manuel de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

Manuale istruzioni

Manual de Instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

аМТЪÛÍˆËﬂ ФУО¸БУ‚‡ÚÂÎﬂ

Table of contents

Document Outline

Important Safety Instructions
1: Controls and ConnectionsCommandes et branchementsBedienelemente und Anschlüsse
2: RR-T95 Remote ControlTélécommande RR-T95Fernbedienung RR-T95
3: Hook-up Illustration
About Rotel
Getting Started
A Few Precautions
Key Features
Unpacking
Placement
Rear Panel Connections
FM Antenna
AM Loop Antenna
DAB Antenna
RCA Outputs
DAB Digital Output
Computer I/O
EXT REMOTE IN Jack
12V Trigger Connection
AC Input
Basic Operating Controls
Standby Button and Standby LED
ON Button
OFF Button
Remote Sensor
Front Panel Display
MEMORY Button
ENTER Button
SETUP Button
DIMMER Button
Basic Tuning Controls
TUNING Controls
BAND Button
FREQUENCY TUNING mode
PRESET TUNING mode
RDS PTY search mode
NUMERIC Buttons: Station Presets
FREQUENCY DIRECT Button: Direct Access Tuning
AUTO TUNING Button
TUNE/PRESET Button
PRESET SCAN Button
FM MONO
RDS and RBDS Broadcast Reception
DISPLAY Button
PTY Button
TP Button
TA Button
AF Button
Digital Audio Broadcast (DAB)
Basic Operations of DAB
BAND, DAB buttons
UP, DOWN Buttons
ENTER Button
DISPLAY Button
MEMORY Button
NUMERIC Button
TUNE/PRESET Button
Setup Operation
SETUP Button
SETUP MENU
Specifications
RT-06_FRE_stage 1.pdf
- Instructions importantes concernant la sécurité
- Au sujet de Rotel
- Démarrage
- Précautions
- Caractéristiques principales
- Déballage
- Installation
- Branchements en face arrière
- Antenne FM
- Antenne AM
- Antenne DAB
- Sorties RCA
- Sorties numériques DAB
- Prise ordinateur I/O
- Prise d’entrée télécommande EXT REMOTE IN
- Prise de commutation TRIGGER 12 V
- Entrée câble secteur
- Fonctionnement de base
- Touche de mise en veille STANDBY et diode LED de veille
- Touche ON
- Touche OFF
- Capteur de télécommande
- Afficheur de la face avant
- Touche de mise en mémoire MEMORY
- Touche de confirmation ENTER
- Touches de réglage SETUP
- Touche d’atténuation de luminosité DIMMER
- Fonctionnement de base du tuner
- Commandes d’accord TUNING
- Sélection gamme BAND
- Mode d’accord par fréquence FREQUENCY TUNING
- Mode d’accord par présélection PRESET TUNING
- Mode d’accord RDS PTY
- Clavier numérique : Présélection des stations
- Touche fréquence directe FREQUENCY DIRECT Accord par accès direct sur la fréquence de réception
- Touche d’accord automatique
- Touche d’accord/présélection TUNE/PRESET
- Touche de balayage des présélections PRESET SCAN
- Touche FM MONO
- Réception des stations RDS et RBDS
- Touche affichage DISPLAY
- Touche PTY
- Touche TP
- Touche TA
- Touche AF
- Réception Digital Audio Broadcast (DAB)
- Fonctionnement de base tuner DAB
- Touches BAND, DAB
- Touches haut/bas UP/DOWN
- Touche de confirmation ENTER
- Touche d’affichage DISPLAY
- Touche de mise en mémoire MEMORY
- Clavier numérique
- Touche accord/présélection TUNE/PRESET
- Réglage SETUP
- Touche SETUP
- MENU SETUP
- Spécifications
RT-06_GER stage 1.pdf
- Wichtige Sicherheitshinweise
- Die Firma Rotel
- Zu dieser Anleitung
- Einige Vorsichtsmaßnahmen
- Die wesentlichen Ausstattungsmerkmale
- Auspacken des Gerätes
- Aufstellung des Gerätes
- Anschlussmöglichkeiten an der Geräterückseite
- FM-Antennenanschluss
- MW-Rahmenantenne
- DAB-Antenne
- Cinch-Ausgänge
- DAB-Digitalausgänge
- Computerschnittstelle
- EXT REM IN-Anschluss
- 12V TRIGGER-Anschlüsse
- Netzeingang
- Grundbedienelemente
- Standby-Taste und Standby-LED
- ON-Taste
- OFF-Taste
- Fernbedienungssensor
- Frontdisplay
- MEMORY-Taste
- ENTER-Taste
- SETUP-Taste
- DIMMER-Taste
- Grund-Tuning-Funktionen
- BAND-Taste
- Bedienelemente zur Frequenzabstimmung (TUNING CONTROLS)
- FREQUENCY TUNING-Modus
- PRESET TUNING-Modus
- RDS-PTY-Suchmodus
- ZIFFERNTASTEN: Senderspeicher
- FREQUENCY DIRECT-Taste Direkte Frequenzeinstellung
- AUTO TUNING-Taste
- TUNE/PRESET-Taste
- PRESET SCAN-Taste
- FM MONO-Taste
- RDS- und RBDS-Empfang
- DISPLAY-Taste
- PTY-Taste
- TP-Taste
- TA-Taste
- AF-Taste
- Digital Audio Broadcast (DAB)
- DAB-Grundfunktionen
- BAND-Taste, DAB-Taste
- UP/DOWN-Tasten
- ENTER-Taste
- DISPLAY-Taste
- MEMORY-Taste
- ZIFFERNTASTEN
- TUNE/PRESET-Taste
- Setup
- SETUP-Taste
- SETUP-MENÜ
- Technische Daten
RT-06_ITA stage 1.pdf
- Importanti informazioni di Sicurezza
- Alcune parole su Rotel
- Per Cominciare
- Alcune precauzioni
- Caratteristiche principali
- Sballaggio
- Posizionamento
- Connessioni sul pannello posteriore
- Antenna FM
- Antenna AM ad anello
- Antenna DAB
- Uscite RCA
- Uscita digitale DAB
- Computer I/O
- Ingresso EXT REMOTE IN
- Collegamento TRIGGER 12V
- Alimentazione AC
- Comandi di base
- Tasto e LED Standby
- Tasto ON
- Tasto OFF
- Sensore del telecomando
- Display del pannello frontale
- Tasto MEMORY
- Tasto ENTER
- Tasto SETUP
- Tasto DIMMER
- Comandi di base della sintonia
- Controlli della sintonia
- Tasto BAND
- Modalità di sintonizzazione della frequenza
- Modalità PRESET TUNING
- Modalità di ricerca RDS PTY
- Tasti NUMERICI: Stazioni preselezionate
- Tasto FREQUENCY DIRECT: Sintonizzazione ad accesso diretto
- Tasto AUTO TUNING
- Tasto TUNE/PRESET
- Tasto PRESET SCAN
- FM MONO
- Ricezione di Trasmissioni RDS e RBDS
- Tasto DISPLAY
- Tasto PTY
- Tasto TP
- Tasto TA
- Tasto AF
- Digital Audio Broadcast (DAB)
- Funzionamento base del sistema DAB
- Tasti BAND, DAB
- Tasti UP, DOWN
- Tasto ENTER
- Tasto DISPLAY
- Tasto MEMORY
- Tasti NUMERICI
- Tasto TUNE/PRESET
- Impostazioni
- Tasto SETUP
- MENU SETUP
- Caratteristiche tecniche
- Sintonizzatore FM
- Sintonizzatore AM
- Sintonizzatore DAB
- Generali
RT-06_SPA stage 1.pdf
- Instrucciones de Seguridad Importantes
- Acerca de Rotel
- Para Empezar
- Precauciones
- Funciones y Prestaciones Clave
- Desembalaje
- Colocación
- Conexiones del Panel Posterior
- Antena de FM
- Antena de Bucle Cerrado para AM
- Antena para DAB
- Salidas RCA
- Salida Digitales para DAB
- Toma Computer I/O
- Toma REMOTE EXT IN
- Conexión para SEÑAL DE DISPARO de 12 V
- Entrada de Corriente Eléctrica
- Controles de Funcionamiento Básicos
- Botón e Indicador Luminoso de la Posición de Espera (“Standby”)
- Botón ON
- Botón OFF
- Sensor de Control Remoto
- Visualizador de Funciones del Panel Frontal
- Botón MEMORY
- Botón ENTER
- Botón SETUP
- Botón DIMMER
- Controles de Sintonización Básicos
- Controles TUNING
- Botón BAND
- Modo FREQUENCY TUNING
- Modo PRESET TUNING
- Modo de Búsqueda PTY del RDS
- Teclado NUMERICO: Emisoras Presintonizadas
- Botón FREQUENCY DIRECT: Sintonización por Acceso Directo a la Frecuencia de la Emisora
- Botón de SINTONIZACION AUTOMATICA (“AUTO TUNING”)
- Botón TUNE/PRESET
- Botón de EXPLORACION DE EMISORAS PRESINTONIZADAS (“PRESET SCAN”)
- Botón FM MONO
- Recepción de Emisoras con RDS y RBDS
- Botón DISPLAY
- Botón PTY
- Botón TP
- Botón TA
- Botón AF
- Radiodifusión Digital de Audio (DAB)
- Funciones Básicas de la DAB
- Botones BAND y DAB
- Botones ARRIBA y ABAJO
- Botón ENTER
- Botón DISPLAY
- Botón MEMORY
- Botones NUMERICOS
- Botón TUNE/PRESET
- Configuración (SETUP)
- Botón SETUP
- MENU SETUP
- Características Técnicas
RT-06_DUT stage 1.pdf
- Voor Uw Veiligheid
- Wij van Rotel
- Aan de slag met de RT-06
- Een paar voorzorgsmaatregelen
- De belangrijkste eigenschappen
- Het uitpakken
- Een plek voor de RT-06
- De aansluitingen op de achterkant
- De aansluiting voor een FM-antenne
- De aansluiting voor een middengolfantenne “AM LOOP”
- De aansluiting voor een DAB-antenne
- De cinch uitgangen
- De DAB digitale uitgangen
- Aansluiting voor een PC “COMPUTER I/O”
- De aansluitingen voor een extern afstandsbedieningsoog “EXT REM IN”
- De schakelaansluitingen “12V TRIGGER”
- De lichtnetaansluiting
- De belangrijkste bedieningsorganen
- De aan/uitschakelaar STANDBY en zijn indicator
- De toets “ON”
- De toets “OFF”
- Het infraroodoog
- Het infoscherm
- De geheugentoets “MEMORY”
- De bevestigingstoets “ENTER”
- De toets “SETUP”
- De toets voor de instelling van de verlichting “DIMMER”
- De belangrijkste afstemtoetsen
- De afstemorganen
- De bandkeuzetoets “BAND”
- TIJDENS OP FREQUENTIE-AFSTEMMEN,
- TIJDENS OP FREQUENTIE-AFSTEMMEN,
- TIJDENS OP VOORKEURZENDER AFSTEMMEN,
- TIJDENS RDS PTY AFSTEMMEN,
- HET NUMERIEKE TOETSENBORD: De voorkeurzendertoetsen
- Met de toets “FREQUENCY DIRECT” direct de frequentie intoetsen
- De automatische afstemtoets (“AUTO TUNING”)
- De afstem/voorkeuzetoets (“TUNE/PRESET”)
- De toets voor het aftasten van de voorkeurzenders (“P-SCAN”)
- De monotoets (“FM MONO”)
- RDS Ontvangst
- De infoschermtoets (“DISPLAY”)
- De toets “PTY”
- De toets “TP”
- De toets “TA”
- De toets “AF”
- Digitale Radio Ontvangst (DAB)
- De Basisbediening bij DAB-ontvangst
- De toets “BAND” bij DAB-ontvangst
- De afstemtoetsen “UP” en “DOWN”
- De bevestigingstoets “ENTER”
- De toets van het infoscherm “DISPLAY”
- De geheugentoets “MEMORY”
- De numerieke toetsenborden
- De toets “TUNE/PRESET”
- Het instellingenmenu (SET UP)
- De installatietoets “SETUP”
- Technische Gegevens
RT-06_SWE stage 1.pdf
- Viktiga säkerhetsföreskrifter
- Om Rotel
- Introduktion
- Att tänka på
- Funktioner
- Uppackning
- Placering
- Anslutningar på baksidan
- FM-antenn
- AM-antenn
- DAB-antenn
- RCA-utgångar
- Digital DAB-utgång
- Computer I/O-kontakt
- Ingång för extern styrning
- 12-volts syrsignaler
- Strömingång
- Grundfunktioner
- STANDBY-knappen och STANDBY-lysdioden
- ON-knappen
- OFF-knappen
- IR-sensorn
- Displayen
- MEMORY-knappen
- ENTER-knappen
- SETUP-knappen
- DIMMER-knappen
- Att välja stationer
- Kanalsökningsknapparna
- BAND-knapparna
- Frekvenssökningsläge
- Snabbvalssökning
- RDS PTY-sökning
- NUMERISKA knappar: Stationsförval
- FREQUENCY DIRECT-knappen: Direktsökning
- AUTO TUNING-knappen
- TUNE/PRESET-knappen
- PRESET SCAN-knappen
- FM MONO-knappen
- RDS- och RBDS-mottagning
- DISPLAY-knappen
- PTY-knappen
- TP-knappen
- TA-knappen
- AF-knappen
- Digital Audio Broadcast (DAB)
- DAB-funktioner
- BAND- och DAB-knapparna
- UP/DOWN-knapparna
- ENTER-knappen
- DISPLAY-knappen
- MEMORY-knappen
- Numeriska knapparna
- TUNE/PRESET-knappen
- Installation
- SETUP-knappen
- Inställningsmenyn
- Specifikationer
RT-06_RUS stage 1.pdf
- З‡КМ˚В ЛМТЪÛÍˆËË ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ
- й НУПФ‡МЛЛ Rotel
- иВ‚˚В ¯‡„Л
- еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ
- йТМУ‚М˚В ‰УТЪУЛМТЪ‚‡
- к‡ТФ‡НУ‚Н‡
- к‡БПВ˘ВМЛВ
- иУ‰ТУВ‰ËÌÂÌËﬂ
- FM ‡МЪВММ‡
- к‡ПУ˜М‡ﬂ AM ‡МЪВММ‡
- DAB ‡МЪВММ‡
- гЛМВИМ˚И ‡Ы‰ЛУ ‚˚ıУ‰ („МВБ‰‡ RCA)
- сЛЩУ‚УИ ‚˚ıУ‰ DAB ТЛ„М‡О‡
- дУПФ¸˛ЪВМ˚И ‚ıУ‰/‚˚ıУ‰
- ЙМВБ‰У EXT REMOTE IN
- ЙМВБ‰У 12V Trigger
- ЗıУ‰ ФЛЪ‡МЛﬂ ФВВПВММУ„У ЪУН‡
- йТМУ‚М˚В У„‡М˚ ЫФ‡‚ÎÂÌËﬂ
- дМУФН‡ Standby Л Т‚ВЪУ‰ЛУ‰ Standby
- дМУФН‡ ON
- дМУФН‡ OFF
- С‡Ъ˜ЛН ‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËﬂ
- СЛТФОВИ ФВВ‰МВИ Ф‡МВОЛ
- дМУФН‡ MEMORY
- дМУФН‡ ENTER
- дМУФН‡ SETUP
- дМУФН‡ DIMMER
- йТМУ‚М˚В У„‡М˚ ЫФ‡‚ÎÂÌËﬂ
- дМУФНЛ TUNING (з‡ТЪУИН‡)
- дМУФН‡ BAND (СЛ‡Ф‡БУМ)
- кВКЛП М‡ТЪУИНЛ ˜‡ТЪУЪ˚ FREQUENCY TUNING
- З ВКЛПВ М‡ТЪУИНЛ М‡ ФВ‰ЫТЪ‡МУ‚НЛ PRESET TUNING
- З ВКЛПВ ФУЛТН‡ RDS кнY
- сЛЩУ‚˚В НМУФНЛ: З‚У‰ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸ ˜‡ТЪУЪ ‡‰ЛУТЪ‡ÌˆËÈ (ФВ‰‚‡ЛЪВО¸М‡ﬂ М‡ТЪУИН‡)
- дМУФН‡ FREQUENCY DIRECT (èﬂÏÓÈ ‚‚У‰ ˜‡ТЪУЪ˚) кВКЛП ФﬂÏÓÈ М‡ТЪУИНЛ
- дМУФН‡ AUTO TUNING (Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡ﬂ М‡ТЪУИН‡)
- дМУФН‡ TUNE/PRESET (з‡ТЪУИН‡ ˜‡ТЪУЪ˚/М‡ТЪУИН‡ М‡ ФВ‰ЫТЪ‡МУ‚НЛ)
- дМУФН‡ PRESET SCAN (лН‡МЛУ‚‡МЛВ ФВ‰ЫТЪ‡МУ‚УН)
- дМУФН‡ FM MONO (еУМУ ФЛВП)
- к‡‰ЛУФЛВП Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП RDS ËÎË RBDS
- дМУФН‡ DISPLAY (СЛТФОВИ)
- дМУФН‡ кнY (нЛФ ФУ„‡ПП˚)
- дМУФН‡ нк (й·ТЪ‡МУ‚Н‡ М‡ ‰УУ„‡ı)
- дМУФН‡ нД (CÔÂˆË‡О¸М˚В ТУУ·˘ÂÌËﬂ У ‰УУКМУП ‰‚ЛКВМЛЛ)
- дМУФН‡ AF (ДО¸ЪВМ‡ЪЛ‚М˚В ˜‡ТЪУЪ˚)
- сЛЩУ‚УВ ‡‰ЛУ‚В˘‡МЛВ (DAB)
- йТМУ‚М˚В УФВ‡ˆЛЛ Т DAB
- дМУФНЛ BAND, DAB
- дМУФНЛ З‚Вı Л ЗМЛБ (UP, DOWN)
- дМУФН‡ ENTER
- дМУФН‡ DISPLAY
- дМУФН‡ MEMORY (è‡ПﬂЪ¸)
- сЛЩУ‚˚В НМУФНЛ NUMERIC
- дМУФН‡ TUNE/PRESET
- мТЪ‡МУ‚Н‡ Setup
- дМУФН‡ SETUP
- åÂÌ˛ SETUP
- íÂıÌË˜ВТНЛВ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ