Brother Star 60 - Manual (Page 42)

30
KNOWING YOUR SEWING MACHINE
KENNENLERNEN IHRER MASCHINE
КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ
3 2 1
Feed Dog Position Switch
Use the Feed Dog Position Switch to raise or lower the feed dogs
according to the job that is being done. When monogramming,
embroidering, darning or sewing on buttons, the feed dogs should
be lowered. (The garment will not be fed.)
NOTE:
When raising or lowering the feed dogs, move the Feed Dog
Position Switch as far as possible to the appropriate side. Since the
feed dogs can not be lowered using the Feed Dog Position Switch
immediately after they are raised, turn the balance wheel toward
you once and after the feed dogs are raised, lower them using the
Feed Dog Position Switch.
1 Feed dog position switch
2 Down position
3 Up position
Transporteurhebel
Benutzen Sie den Transporteurhebel zum Heben und Senken des Trans-
porteurs, je nach der Näharbeit, die Sie vorhaben. Beim Sticken von
Monogrammen oder Motiven, beim Stopfen oder beim Annähen von
Knöpfen sollte der Transporteur versenkt werden (das Material wird dann
nicht transportiert).
NOTIZEN:
Wenn Sie den Transporteur heben oder senken, bewegen Sie den Hebel so
weit wie möglich auf die entsprechende Position. Da sich der Transporteur
nicht in jeder Position absenken läßt, drehen Sie einmal in Nährichtung am
Handrad, bis der Transporteur über den höchsten Punkt hinaus ist, und
senken Sie dann den Transporteur ab.
1 Transporteurhebel
2 Position unten
3 Markierung für Position oben
Переключатель позиции
зубчатой рейки механизма
продвижения ткани
Используйте переключатель позиции зубчатой рейки
механизма продвижения ткани для поднятия или опускания
зубчатой рейки в соответствии с видом выполняемых на
швейной машине работ. При изготовлении монограмм,
вышивании, штопке или во время пришивания пуговиц
зубчатая рейка механизма продвижения ткани должна быть
опущена. (Изделие не подается.)
ПРИМЕЧАНИЕ:
При поднятии или опускании зубчатой рейки механизма
продвижения ткани до упора сдвиньте переключатель позиции
зубчатой рейки механизма продвижения ткани в ту или иную
сторону. Поскольку зубчатую рейку механизма продвижения
ткани нельзя опустить сразу же после того, как она была
поднята, поверните на себя маховик машины и после подъема
рейки опустите ее с помощью переключателя позиции зубчатой
рейки механизма продвижения ткани.
1 Переключатель позиции зубчатой рейки
механизма продвижения ткани
2 Нижнее положение
3 Верхнее положение