Brother Star 60 - Manual (Page 41)

29
KNOWING YOUR SEWING MACHINE KENNENLERNEN IHRER MASCHINE
КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ
1
Reverse Sewing Lever
Reverse sewing is used for back tacking and reinforcing seams.
(Model PS-57, PS-55, STAR-50, RSR-55, XRX-55, PS-53)
To sew in reverse, push the Reverse Sewing Lever in as far as
possible and hold in that position while pressing lightly on the foot
pedal. To sew forward, release the Reverse Sewing Lever. The
machine will then sew forward.
(Model STAR 240E, STAR 230E)
To sew in reverse when the foot controller is not used, push the
Reverse Sewing Lever in as far as possible and hold it. The
machine will sew slowly in reverse.
When the foot controller is used, push this lever and hold it while
pressing lightly on the foot pedal. Then, the machine will sew at
ordinary speed in reverse.
1 Reverse sewing lever
Rückwärtstaste
Rückwärtsnähen wird zum Befestigen von Nähten und zur Verstärkung
von Säumen benutzt.
(Modell PS-57, PS-55, STAR-50, RSR-55, XRX-55, PS-53)
Zum Rückwärtsnähen drücken Sie die Rückwärtstaste soweit wie möglich
und halten die Taste in dieser Position, während Sie leicht auf den
Fußanlasser drücken. Zum Vorwärtsnähen lassen Sie die Rückwärtstaste
los.
(Modell STAR 240E, STAR 230E)
Um Rückwärts zu nähen, wenn der Fußanlasser nicht verwendet wird,
drücken Sie die Rückwärts-Nähtaste so weit wie möglich ein und halten
sie gedrückt. Die Maschine näht langsam in Rückwärtsrichtung.
Wenn der Fußanlasser verwendet wird, drücken Sie diese Taste und halten
sie gedrückt, während Sie den Fußanlasser vorsichtig betätigen. Die
Maschine näht jetzt mit normaler Geschwindigkeit in Rückwärtsrichtung.
1 Rückwärtstaste
Рычаг реверсирования строчки
Реверсирование направления строчки применяется для
фиксации конца швов и их усиления.
(Модели PS-57, PS-55, STAR-50, RSR-55, XRX-55, PS-53)
Для реверсирования направления строчки как можно сильнее
нажмите на рычаг реверсирования строчки и, удерживая его
в нажатом состоянии, слегка надавите на педаль ножного
контроллера. Для продолжения строчки в прямом направлении
отпустите рычаг реверсирования строчки. Машина начнет
шов в прямом направлении.
(Модели STAR 240E, STAR 230E)
Для реверсирования строчки при отсутствии ножного
контроллера, до упора в направлении от себя нажмите на
рычаг реверсирования строчки и удерживайте его в этом
положении. Машина начнет медленно шить в обратном
направлении.
Если Вы используете ножной контроллер, нажмите на рычаг
и, удерживая его в этом положении, слегка надавите на
педаль ножного контроллера. В этом случае машина начнет
обратную строчку на обычной скорости.
1 Рычаг реверсирования строчки