Yamaha DD-11 - Manual (Page 5)

When to Replace the Batteries
The following symptoms indicate that the
batteries need to be replaced:
1, The LED display dims when no DD-11
instruments are being played.
2. When instruments are being played
(e.g. when the DEMO is playing or the
pads are struck) :
• The speaker or headphone sound is
distorted.
• The LED display dims.
• The DD-11 resets for no apparent
reason, causing all functions and
indicators to return to their Initial
status.
2-2. Using An Optional Power
Adaptor
Plug the DC output cable from an optional
PA-3, PA-4, or PA-40 Power Adaptor into
the DC9-12V IN jack on the rear panel,
then plug the adaptor into a convenient
wall AC power socket.
Use ONLY a Yamaha PA-3 , PA-4 or PA-
40 Power Adaptor to power your
instrument from the AC mains. Attempting
to use other AC adaptors could result in
serious damage to your Digital
Percussion.
Fälliger Batterieaustausch
Bei folgenden Anzeichen müssen die
Batterien ausgetauscht werden:
1. LED-Displayanzeige auch bei
Nichtgebrauch des DD-11 schwach.
2. Beim Spielen des Instruments (z.B.
Demo-'^edergabe oder Anschlägen
der Pads):
• verzerrte Klangwiedergabe über
Lautsprecher oder Kopfhörer,
• zunehmend schachere LED-
Displayanzeige
• ungewolltes Rücksetzen des DD-11,
so daß alle Funktionen und
Anzeigen in den Ausgangszustand
zurückkehren,
2-2. Betrieb über
Netzadapter
(Sonderzubehör)
Das Ausgangskabel eines Yamaha-
Netzadapters PA-3, PA-4 oder PA-40
(Sonderzubehör) mit der
Gleichspannungsbuchse DC9-12V IN
am Instrument verbinden und dann den
Adapter ans Netz anschließen.
Zum Netzbetrieb des Instruments
AUSSCHLIESSLICH einen Adapter
PA-3, PA-4 oder PA-40 von Yamaha
verwenden. Bei Einsatz anderer
Netzadapter kann es zu
schwerwiegenden Schäden am Digital-
Schlagzeug kommen.
Quand remplacer les piles
Les symptômes suivants indiquent que
les piles doivent être remplacées:
1. L'affichage à LED s'assombrit brsque
vous ne jouez aucun instrument du DD-
11 .
2. Lorsque vous jouez des instruments
(par ex. pendant la reproduction de la
DEMO ou lorsque vous battez les
pads):
• Le son du haut-parleur ou du casque
est déformé.
• L'affichage à LED s'assombrit.
• Le DD-11 se réinitialise sans raison
apparente, ce qui provoque un retour
de toutes les fonctions et indications
à leur état initial.
2-2. Fonctionnement avec un
adaptateur secteur en
option
Branchez le câble de sortie CC de
l'adaptateur PA-3, PA-4 ou PA-40 en
option à la prise DC9-12V IN située sur la
face arrière de l'instrument et branchez
ensuite l'adaptateur à une prise secteur
murale.
N'utilisez qu'un adaptateur secteur
Yamaha PA-3, PA-4 ou PA-40 pour
alimenter l’instrument à partir du secteur.
L'utilisation de tout autre adaptateur
secteur pourrait gravement endommager
votre module de percussion numérique.
Cuándo hay que cambiar las pilas
Los síntomas siguientes indican que
deben cambiarse las pilas:
1. La indicación del LED pierde
intensidad, indicando que deben
cambiarse las pilas.
2. Cuando se está tocando el
instrumento (es decir, cuando se
reproduce la demostración (DEMO) o
cuando se golpean los accionadores):
• El sonido del altavoz o auriculares
sale distorsionado.
• Pierde intensidad la indicación del
LED.
• La DD-11 se repone sin ninguna
razón aparente, causando la vuelta
al estado inicial de todas las
funciones e indicadores.
2-2 Funcionamiento con
un adaptador de
alimentación opcional
Enchufe el cable de salida de CC desde
el adaptador de alimentación PA-3, PA-
4 o PA-40 a la toma DC9V IN del panel
posterior, y enchufe entonces el
adaptador a un tomacorriente de CA
que le resulte conveniente.
Emplee SOLO un adaptador Yamaha
PA-333, PA-4 o PA-40 para alimentar el
instrumento con la red eléctrica de CA.
Si intenta utilizar otros adaptadores de
CA, puede resultar en daños serios a su
unidad de percusión digital.