intimus 852 VS - Manual (Page 17)

XÅÉÑÉÓÔÇÑÉÁ (ейк. 1, 2 кбй 3):
1 = Кенфсйкьт дйбкь∂фзт
(œêôáêôçò бнЬгкзт) (ейк. 1)
П дйбкь∂фзт бхфьт бнпЯгей кбй клеЯней фп мзчЬнзмб
(èœóç «1» кбй «0» бнфЯуфпйчб).
2 = ‡л¤кфсп кбнпнйк¤т лейфпхсгЯбт (ейк. 2)
Ме фп ∂л¤кфсп бхфь, фп мзчЬнзмб фЯиефбй уе кЯнзуз
кбй м∂псеЯ нб фспцпдпфзиеЯ ме хлйкь.
3 = ‡л¤кфсп дйбкп∂¤т «S» (ейк. 2)
Ме фп ∂л¤кфсп бхфь, фп мзчЬнзмб фЯиефбй екфьт
лейфпхсгЯбт кбй уфбмбфЬ.
4 = ‡л¤кфсп бнЬ∂пдзт лейфпхсгЯбт (ейк. 2)
Ме фп ∂л¤кфсп бхфь, п кп∂фйкьт мзчбнйумьт кйнеЯфбй
бнЬ∂пдб.
5 = ЛхчнЯб åëœã÷ïõ (ейк. 2)
б) «‚фпймп гйб лейфпхсгЯб»
З лхчнЯб бнЬвей ьфбн п кенфсйкьт дйбкь∂фзт (1)
еЯнбй бнпйчфьт.
в) «Х∂есцьсфйуз кйнзф¤сб»
З лхчнЯб бнбвпув¤ней ьфбн п кйнзф¤сбт œ÷åé
х∂есцпсфйуфеЯ. КбфЬ фзн ∂есЯпдп ш‹озт фпх
кйнзф¤сб, фп мзчЬнзмб ден м∂псеЯ нб феиеЯ уе
кбнпнйк¤ лейфпхсгЯб.
6 = ЛхчнЯб åëœã÷ïõ «ЦсбкЬсйумб» (ейк. 2)
З лхчнЯб бнбвпув¤ней ьфбн п кп∂фйкьт мзчбнйу-
мьт œ÷åé фспцпдпфзиеЯ ме х∂есвплйк¤ ∂пуьфзфб
чбсфйп‹ (влœ∂е ∂есйгсбц¤ уфп кецЬлбйп
«БХФПМБФЗ ДЙБКП‡З ЛПГЩ Х‡ЕСВПЛЙКЗУ
ФСПЦПДПУЙБУ»).
7 = ЛхчнЯб åëœã÷ïõ (ейк. 2)
б) «Бнпйчф¤ ∂ьсфб»/«Бнпйчф¤ чпЬнз»
З лхчнЯб бнЬвей ьфбн з ∂ьсфб ¤ чпЬнз ейубгщг¤т
еЯнбй бнпйчф¤. Фп мзчЬнзмб фЯиефбй бхфьмбфб
екфьт лейфпхсгЯбт кбй ден м∂псеЯ нб феиеЯ
обнЬ уе лейфпхсгЯб ьуп з ∂ьсфб ¤ з чпЬнз еЯнбй
бнпйчф¤.
в) «ГемЬфпт уЬкпт ухллпг¤т»
З лхчнЯб бнЬвей ьфбн п уЬкпт ухллпг¤т
еЯнбй гемЬфпт кбй ∂сœ∂ей нб еккенщиеЯ.
Фбхфьчспнб, фп мзчЬнзмб фЯиефбй бхфьмбфб
екфьт лейфпхсгЯбт.
8 = ‡л¤кфсп б‹озузт Vario-Speed (åéê. 2)
‡éœæïíôáò бхфь фп ∂л¤кфсп, м∂псеЯфе нб бхо¤уефе
чщсЯт дйбвбимЯуейт фзн фбч‹фзфб кп∂¤т фпх
мзчбн¤мбфпт.
9 = ‡л¤кфсп меЯщузт Vario-Speed (åéê. 2)
‡éœæïíôáò бхфь фп ∂л¤кфсп, м∂псеЯфе нб мей-
¥уефе чщсЯт дйбвбимЯуейт фзн фбч‹фзфб кп∂¤т,
бхоЬнпнфбт œôóé фзн кп∂фйк¤ йуч‹.
БХФПМБФЗ ДЙБКП‡З ЛПГЩ
Х‡ЕСВПЛЙКЗУ ФСПЦПДПУЙБУ:
Бн п êáôáóôñïöœáò «м∂пхк¥уей», фп мзчЬнзмб иб дйпси¥уей
фп ∂сьвлзмб бхфьмбфб у‹мцщнб ме фзн ео¤т дйбдйкбуЯб:
1. П кп∂фйкьт мзчбнйумьт м∂лпкЬсей. З лхчнЯб åëœã÷ïõ (6)
(ейк. 2) бнЬвей.
2. П кп∂фйкьт мзчбнйумьт кйнеЯфбй бнЬ∂пдб гйб œнб мйксь
дйЬуфзмб. Фп хлйкь ∂спт фембчйумь б∂елехиес¥нефбй.
3. П кп∂фйкьт мзчбнйумьт бсчЯжей нб лейфпхсгеЯ ∂Ьлй ∂спт
фзн кбнпнйк¤ кбфе‹ихнуз. Фп хлйкь ∂спт фембчйумь
фспцпдпфеЯфбй обнЬ уфпн кп∂фйкь мзчбнйумь.
З дйбдйкбуЯб бхф¤ е∂бнблбмвЬнефбй бхфьмбфб б∂ь фп
мзчЬнзмб, ¥у∂пх фп хлйкь ∂спт фембчйумь нб ∂есЬуей кбй
нб фембчйуфеЯ чщсЯт х∂ьлейммб.
БХФПМБФЗ ЛЕЙФПХСГЙБ VARIO-SPEED:
Фп у‹уфзмб Vario-Speed велфй¥ней фзн б∂ьдпуз фпх
мзчбн¤мбфпт.
- Уе ∂есЯ∂фщуз фспцпдпуЯбт мйксп‹ бсйимп‹ ц‹ллщн, фп
Vario-Speed бхоЬней бхфьмбфб фзн фбч‹фзфб кп∂¤т ìœ÷ñé
кбй кбфЬ 50 %.
- Уе ∂есЯ∂фщуз фспцпдпуЯбт мегЬлпх бсйимп‹ ц‹ллщн,
ьфбн б∂бйфеЯфбй мегЬлз кп∂фйк¤ йуч‹т, фп Vario-Speed
мей¥ней бхфьмбфб фзн фбч‹фзфб кп∂¤т ∂спт ьцелпт фзт
б∂ьдпузт.
XÅÉÑÏÊÉÍÇÔÇ ЛЕЙФПХСГЙБ VARIO-SPEED:
Екфьт б∂ь фзн бхфьмбфз лейфпхсгЯб фпх Vario-Speed, п
чс¤уфзт œ÷åé е∂й∂ëœïí фз дхнбфьфзфб нб мефбвЬллей чщсЯт
дйбвбимЯуейт фзн фбч‹фзфб кп∂¤т:
- Гйб нб бхо¤уефе фзн фбч‹фзфб кп∂¤т, ∂éœóôå фп ∂л¤кфсп
б‹озузт Vario-Speed (8) (ейк. 2).
- Гйб нб мей¥уефе фзн фбч‹фзфб кп∂¤т ∂спт ьцелпт фзт
йуч‹пт кп∂¤т, ∂éœóôå фп ∂л¤кфсп меЯщузт Vario-Speed (9)
(ейк. 2).
З ôñœ÷ïõóá с‹имйуз фбч‹фзфбт цбЯнефбй уфзн œíäåéîç Vario-
Speed (10) (ейк. 2).
БДЕЙБУМБ УБКПХ УХЛЛПГЗУ (ейк. 3):
ƒôáí гемЯуей п уЬкпт ухллпг¤т, фп мзчЬнзмб иб феиеЯ
бхфьмбфб екфьт лейфпхсгЯбт. З лхчнЯб åëœã÷ïõ «ГемЬфпт
уЬкпт ухллпг¤т» (7) (ейк. 2) бнЬвей. БдейЬуфе фпн уЬкп
ухллпг¤т щт ео¤т:
- БнпЯофе фз ∂ьсфб кбй фсбв¤офе œощ фп ухсфбсщфь ∂лбЯуйп
уф¤сйозт фпх уЬкпх ухллпг¤т.
- ВгЬлфе фп учпйнЯ б∂ь кбпхфуп‹к, áöáéñœóôå фпн гемЬфп
уЬкп кбй б∂пссЯшфе фб ∂есйечьменб.
- ‡есЬуфе фпн Ьдейп уЬкп б∂ь кЬфщ уфп ухсфбсщфь ∂лбЯуйп
кбй дй∂л¥уфе фзн Ьксз г‹сщ б∂ь фп ∂лбЯуйп, учзмбфЯжпнфбт
мйб ∂фхч¤ ‹шпхт 10 ∂есЯ∂пх екбфпуф¥н.
- Фенф¥уфе фпн уЬкп ухллпг¤т уфп ухсфбсщфь ∂лбЯуйп ме
фз вп¤иейб фпх учпйнйп‹.
- У∂с¥офе фп ухсфбсщфь ∂лбЯуйп ме фпн уЬкп ухллпг¤т ìœóá
уфп мзчЬнзмб кбй клеЯуфе фзн ∂ьсфб.
УзмеЯщуз: Фп мзчЬнзмб лейфпхсгеЯ мьнп ецьупн з ∂ьсфб
еЯнбй клейуф¤!
10 = ‚ндейоз фбч‹фзфбт Vario-Speed (ейк. 2)
КбфЬ фз лейфпхсгЯб фпх кп∂фйкп‹ мзчбнйумп‹,
деЯчней фзн фбч‹фзфб ∂пх œ÷åé схимйуфеЯ ме фп
÷œñé.
11 = Цщфпдйбкь∂фзт (кбнпнйк¤ лейфпхсгЯб) (ейк. 3)
ОекйнЬ фз дйбдйкбуЯб фембчйумп‹ мьлйт ейубчиеЯ
œнб ц‹ллп чбсфйп‹ уфз учйум¤ ейубгщг¤т.
XÑÇÓÇ ÔÏÕ ÌÇXÁÍÇÌÁÔÏÓ:
Èœóôå фп мзчЬнзмб уе лейфпхсгЯб ме фпн кенфсйкь
дйбкь∂фз (1) (ейк. 1). Щт œíäåéîç ьфй фп мзчЬнзмб еЯнбй
œôïéìï гйб нб чсзуймп∂пйзиеЯ, з лхчнЯб åëœã÷ïõ «‚фпймп
гйб лейфпхсгЯб» (5) кбй фп кьккйнп ∂л¤кфсп дйбкп∂¤т «S»
(3) бнЬвпхн (ейк. 2).
З е∂йцЬнейб б∂ьиеузт чбсфйп‹ ден е∂éôñœ∂ефбй
нб чсзуймп∂пйеЯфбй щт е∂йцЬнейб уф¤сйозт ¤
кЬийумб. КЯндхнпт бнбфсп∂¤т!
ФСПЦПДПУЙБ ФУБЛБКЩМЕНПХ XÁÑÔÉÏÕ:
1. Фспцпдпф¤уфе фб ôóáëáêùìœíá чбсфйЬ уфзн чпЬнз.
УзмеЯщуз: М∂псеЯфе нб фспцпдпф¤уефе ôóáëáêùìœíá
чбсфйЬ уфз мзчбн¤ бдейЬжпнфбт œнб кблЬий бчс¤уфщн
б∂ехиеЯбт уфз чпЬнз ейубгщг¤т. Уфз óõíœ÷åéá, фб
ейдйкЬ ∂фес‹гйб м∂спуфЬ б∂ь фпн кп∂фйкь мзчбнйумь
иб еобуцблЯупхн фзн пмпйьмпсцз кбфбнпм¤ фпх
чбсфйп‹.
‡спупч¤: Фп кблЬий бчс¤уфщн ден ∂сœ∂ей нб ∂åñéœ÷åé
укпх∂Ядйб. БдейЬуфе фп ме ∂спупч¤, ¥уфе нб мзн
кбфбл¤опхн уфз мзчбн¤ м∂пхкЬлйб, уфхль, м‹фет
мплхвй¥н к.л∂.
2. ‡éœóôå фп ∂л¤кфсп кбнпнйк¤т лейфпхсгЯбт (2) (ейк.
2). П кп∂фйкьт мзчбнйумьт фЯиефбй уе лейфпхсгЯб кбй
бсчЯжей нб фембчЯжей фб чбсфйЬ.
УзмеЯщуз: ‡сйн нб фспцпдпф¤уефе ∂Ьлй кбнпнйкЬ
ц‹ллб чбсфйп‹, ∂åñéìœíåôå ìœ÷ñé нб фембчйуфп‹н ьлб
фб ôóáëáêùìœíá чбсфйЬ.
3. Гйб нб клеЯуефе фп мзчЬнзмб, ∂éœóôå фп кьккйнп
∂л¤кфсп дйбкп∂¤т (3) (ейк. 2).
ФСПЦПДПУЙБ ЦХЛЛЩН XÁÑÔÉÏÕ:
- Фспцпдпф¤уфе фб ц‹ллб уфпн кп∂фйкь мзчбнйумь,
∂есн¥нфбт фб ìœóá б∂ь фп Ьнпйгмб ейубгщг¤т уфп
кЬфщ ìœñïò фзт чпЬнзт фспцпдпуЯбт.
- Фп мзчЬнзмб фЯиефбй бхфьмбфб уе лейфпхсгЯб кбй фсбвЬ
фп чбсфЯ ∂спт фб ìœóá.
- МефЬ фпн фембчйумь, фп мзчЬнзмб фЯиефбй бхфьмбфб
екфьт лейфпхсгЯбт.
КбфЬ фзн фспцпдпуЯб фпх мзчбн¤мбфпт, мзн
х∂есвбЯнефе фзн ìœãéóôç ∂пуьфзфб чбсфйп‹
(влœ∂е «ÔÅXÍÉÊÁ ÓÔÏÉXÅÉÁ»)!
Бн фп мзчЬнзмб кбфЬ лЬипт фспцпдпфзиеЯ
ме х∂есвплйк¤ ∂пуьфзфб чбсфйп‹, влœ∂е
«БХФПМБФЗ ДЙБКП‡З ЛПГЩ Х‡ЕСВПЛЙКЗУ
ФСПЦПДПУЙБУ».
4 3 2 9 8 10 5 6 7
S
852VS
I
1
82808 10 10/12
XÅÉÑÉÓÌÏÓ
GR
Кенфсйкьт дйбкь∂фзт
17
Ейк. 1 Ейк. 2
Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung