IBM R/S Rheometer M/02-212 - Manual (Page 63)

Brookfield Engineering Labs., Inc. Page 63 M/02-212
- The mains plug must be 2-pin shockproof plug according to the Japanese Industrial
Standard C8303 (15A,125V).
A5 Language cross reference
English German English German
!M low! !M ->0!
BREAK ABBR.
Break:speed max! Abbruch Drehz. max!
Break:torque max! Abbruch Mom. max.!
Change RS232 Param.? Aendern RS232-Par.?
Clear memory? Speicher loeschen?
continue weiter
Edit Meas.-Sys. Eing. Mess-Sys.
Edit programm first! Zuerst Eingabe Prog!
Edit PROGRAM-Name Eing. Programmname
End-Value: Endwert:
ERROR FEHLER
Input measuring-id Eingabe Mess-ID
Input Step Nr. Eingabe Schritt#
Input Values: Eingabe Werte:
Meascount Messzaehler
Meascount-mode Messzaehler-Modus
Measuring-systems Messsysteme
Memory cleared! Speicher geloescht!
Memory Speicher
No free memory! Kein Speicher frei!
no output-device kein Ausgabegeraet
no reset nicht ruecksetzen
no valid data! keine guelt. Daten!
No valid programm! Kein guelt. Progr.!
NO NEIN
not valid nicht gueltig
Nr. of steps Anzahl Schritte
Output of MPs to: Ausgabe Messwerte:
Please do DAC-CAL! DAC-Kal. notwendig!
Please do ZERO-CAL! ZERO-Kal. notwendig!
please wait... bitte warten...
Press any key... Taste druecken...
Printer not ready! Drucker n. bereit!
Printer Drucker
Printer-Error! Drucker-Fehler! Program end Programmende
Program running... Programm laeuft...
Range-Error Eingabe-Fehler
Remove Meas.-System! Messystem entfernen!
reset every day taeglich ruecks.
Reset Meascount? Messzaehler=0?
return zurueck
rpm U/min
RS232 RS232
run without mem. Start o.Speicher
save Speichern
Sel. output-device: Wahl Ausgabe-Geraet:
Select Input-Mode: Auswahl Einheit:
Select Meas.system: Auswahl Messystem:
Select PROG to edit Welches PROG bearb.?
Select PROG to run Auswahl Programm
Select Program: Auswahl Programm:
Single mode Einzelmessung
Start-Value: Startwert:
stop Stop
Temperature Temperatur
time Zeit
Time/Date Uhrzeit/Datum
Todays date Heutiges Datum:
total #MP: Gesamt #MP:
total time: Gesamtzeit:
User-Break! Abbruch Benutzer!
User-defined Programs Benutzerdef.Programme
Voltage-Control Spannungsversorgung
Wait for 1.MP Warte auf 1.MP
Wait for RS232... Warte auf RS232...
YES JA
Zero-Cal. done... Abgleich fertig...
Zero-Cal.running... Abgleich laeuft...
Zero-calibration Nullpkt.abgleich