Epson L605 - Manual (Page 3)

Q .اهئاطغب ةجاجزلا ِطغ
.دیراذگب ار یرطب رد
Funika chupa.
Coloque a tampa no frasco.
Windows
ًلاوأ ليلدلا اذه أرقا
وأ برحلا تانازخ ءلم دنع برحلا نم تارطق رثانتت دق .رذحب برحلا عم لماعتلا ةعباطلا هذه بلطتت
.هتلازإ نم نكمتت لا دقف ،كتعتمأ وأ كسبلام برحلا سملا اذإ .برحلاب اهئلم ةداعإ
دیناوخب ار نیا ادتبا
ددجم ندرک رپ ای ندرک رپ ماگنه .دینک هدافتسا رهوج زا تقد هب دیاب رگپاچ نیا رد
امش لیاسو ای اه سابل یور رب رهوج رگا .دنک حشرت رهوج تسا نکمم ،رهوج نزاخم
.دوشن کاپ تسا نکمم دزیرب
Soma Hii Kwanza
Printa hii inahitaji uangalifu wakati wa kushughulikia wino. Wino unaweza
kutapakaa wakati tangi la wino limejaa au kuongezwa wino. Iwapo wino
utamwagikia nguo au mali yako, huenda usitoke.
Ler antes
Esta impressora requer manuseamento cuidadoso da tinta. A tinta pode
salpicar durante o enchimento dos depósitos com tinta. Se a tinta entrar
em contacto com as suas roupas ou pertences, pode nunca mais sair.
c .زاهجلا فلت بنجتل كلذ ةاعارم بجي ؛مهم
.دوش یریگولج امش تازیهتج ندید بیسآ زا ات دوش تیاعر دیاب ؛مهم
Muhimu; lazima izingatiwe ili kuepuka kuharibika kwa kifaa chako.
Importante; deve ser respeitado para evitar danos no equipamento.
1
.عقولما فلاتخاب تايوتحلما فلتخت دق
.دننک قرف ناکم بسحرب تایوتحم تسا نکمم
Maudhui yanaweza kutofautiana na eneo.
O conteúdo poderá variar de acordo com a localização.
Q ةجاجز قلغ ماكحإ متي .برحلا نازخ ءللم اًدعتسم تنك اذإ لاإ برحلا ةجاجز ةوبع حتفت لال O
.اهتيقوثوم لىع ظافحلل ءاوهلا نم اهغيرفتب برحلا
نم لك لىع ةروطخ يأ ةثم سيلف ،برحلا تاجاجز ضعب في جاعبنا كانه ناك نإو ىتح O
.نامأب تاجاجزلا مادختسا نكيمو هتيمكو برحلا ةدوج
یرطب هتسب ،دیا هدشن هدامآ رهوج نزخم ندرک رپ یارب هک ینامز ات O
هدش یدنب هتسب مویکو تروص هب رهوج یرطب .دینکن زاب ار رهوج
.دوش ظفح نآ ییاراک ات تسا
رادقم و تیفیک ،دوش رییغت راچد رهوج یاه یرطب لکش رگا یتح O
.دونم هدافتسا اهنآ زا نمیا روط هب ناوت یم و دوش یم نیمضت رهوج
O Usifungue furushi la chupa ya wino hadi uwe tayari kujaza tangi la
wino. Chupa ya wino inawekwa kwenye furushi tupu ili kudumisha
utegemezi wake.
O Hata iwapo baadhi ya chupa za wino zimebonyeka, ubora na
kiwango cha wino kimehakikishwa, na zinaweza kutumiwa kwa
usalama.
O Abra a embalagem do frasco de tinta apenas quando estiver
preparado para encher o reservatório de tinta. O frasco de tinta foi
embalado em vácuo para manter a sua fiabilidade.
O Mesmo que alguns frascos estejam amolgados, a qualidade e
quantidade de tinta são garantidos, e podem ser utilizados de
forma segura.
تمايلعت كانه نكت لم ام USB لبك ل ِّصوت لا
.كلذب
امش زا هک ینامز ات ار USB لباک
. دینکن لصتم تسا هدشن هتساوخ
Usiunganishe kwenye kebo
ya USB isipokuwa uelekezwe
kufanya hivyo.
Não ligue o cabo USB a não ser
que lhe seja solicitado.
A
.ةيقاولا داولما عيمج لِز
.دیرادرب ار ظفاحم داوم همه
Ondoa nyenzo zote za ulinzi.
Retire todos os materiais de proteção.
c .برحلا بسرتي دقف ،لاإو ؛اهلقن وأ اهنيزخت ةلاح في ىتح ،اًدبأ سيأر عضو في ةعباطلا عضت لا
رارق یدومع تهج رد ار نآ زگره رگپاچ ییاجباج ای یرادهگن ماگنه
.دنک تشن رهوج تسا نکمم تروصنیا ریغ رد دیهدن
Usiweke printa ikiwa wima hata wakati unaiihifadhi au kukiisafirisha;
vinginevyo, huenda wino ukamwagika.
Nunca posicione a impressora verticalmente, mesmo durante o
armazenamento ou transporte, já que a tinta pode verter.
B .كفو حتفا
.دینک ادج و دینک زاب
Fungua na uondoe.
Abra e retire.
C
. ماكحإب قلغأ مث كفو عزنا
.دیدنبب مکحم سپس و دیرادرب ،دینک ادج
Vunja, ondoa, na kisha ufunge kwa kukaza.
Solte, retire e feche bem.
D
.ةجاجزلا في برحلا عيمج مدختساو .حيحصلا برحلا نولب نازخ لك لأما
هدافتسا یرطب رد دوجوم رهوج همه زا .دینک رپ رهوج حیحص گنر اب ار نزخم ره
.دینک
Jaza kila tangi na rangi sahihi ya wino. Tumia wino wote ndani ya
chupa.
Encha cada depósito com tinta da cor correta. Utilize toda a tinta do
frasco.
G .قلغأ
. دیدنبب
Funga.
Feche.
H .ئيابرهكلا رايتلاب ةعباطلا ل ِّصو
.دینزب زیرپ هب و هدرک لصو
Unganisha na uchomeke.
Ligue à impressora e à corrente.
I . لِّغش
.دینک نشور
Washa.
Ligue.
J .ةشاشلا لىع ةضورعلما تمايلعتلا عبتا
لابند ار هحفص یور یاه لمعلاروتسد
.دینک
Fuata maagizo kwenye skrini.
Siga as instruções exibidas no
ecrã.
K
E .قلاغلإا مكحأ
.دیدنبب مکحم
Funga kwa usalama.
Feche de forma segura.
F .برح ةجاجز لك عم E لىإ B نم تاوطخلا ررك
.دینک رارکت رهوج یرطب ره یارب ار E ات B لحارم
Rudia hatua B ili E kwa kila chupa ya wino.
Repita os passos B a E para cada frasco de tinta.
L
نحش ةيلمع قرغتست .برحلا نحش ءدبل x لىع طغضا مث ،برحلاب تانازخلا ءلاتما نم دكأت
.ةقيقد 20 لياوح برحلا
ژراش ات دیهد راشف ار x سپس و دنشاب هدش رپ رهوج اب نزاخم هک دینک یسررب
.دشک یم لوط هقيقد 20 دودح رهوج ندش ژراش .دوش عورش رهوج ندش
Thibitisha kuwa tangi zimejazwa kwa wino, na kisha ubonyeze x ili
uanze kuongeza wino. Kuongeza wino kunachukua takriban dakika 20.
Confirme que os depósitos estão cheios de tinta e, em seguida, prima
x para começar a carregar a tinta. O carregamento de tinta demora
cerca de 20 minutos.
c .ةعباطلاب ةقفرلما برحلا تاجاجز مدختسا ا O
يرغ برح مادختسا يدؤي دق .هتيقوثوم وأ ليصلأا يرغ برحلا ةدوج Epson ةكشر نمضت لا O
.Epson تانماض هلمشت لا فلت ثودح لىإ ليصأ
هدافتسا تسا هدش هضرع امش رگپاچ هارمه هک رهوج یاه یرطب زا O
.دینک
ار لصا ریغ رهوج هب دامتعا تیلباق ای تیفیک دناوت ینم Epson
O
ندید بیسآ ثعاب دراد ناکما یلصاریغ رهوج زا هدافتسا .دنک تنامض
.دشاب ینم Epson یاه تنامض تتح هک دوش لوصحم
O Tumia chupa za wino zilizokuja na printa yako.
O Epson haiwezi kuhakikisha ubora na utegemezi wa wino usio halali.
Matumizi ya wino usio halali yanaweza kusababisha uharibifu
usioangaziwa na dhamana za Epson.
O Utilize os frascos de tinta fornecidos com a sua impressora.
O A Epson não pode garantir a qualidade ou fiabilidade de tinteiros
que não sejam tinteiros Epson genuínos. A utilização de tinta não
genuína pode causar danos não cobertos pelas garantias Epson.
طغضا ،دادعلإا ليلد ةيؤرب ةينعلما ةلاسرلا روهظ دنع
.ٍناوث 3 ةدلم OK لىع
یامنهار هچرتفد هب هعجارم مایپ هک یماگنه
تدم هب ار OK ،دش هداد شیانم یزادنا هار
.دیهد راشف هیناث 3
Wakati ujumbe wa kuona usanidi
unaonyeshwa, bonyeza OK kwa
sekunde 3 .
Quando for exibida a mensagem para ver o manual de instalação,
pressione OK durante 3 segundos.
2
AR انه نم أدبا SW Anza Hapa
FA دينك عورش اجنيا زا PT Começar por aqui