Sensiplast KINESIOLOGY TAPE - Manual

TEJPOVACÍ PÁSKY
TEJPOVACÍ PÁSKY
Návod k obsluze
KINESIOLOGIE-TAPES
Gebrauchsanweisung
KINESIOLOGY TAPE
Instructions for use
IAN 93723 IAN 93723
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg
Vyrobeno / Production / Produktion: 2013-11
Tištěná verze / Printable Version / Druckversion: 2013-11
Delta-Sport-Nr.: KT-1800
CZ CZ
CZ
CZ GB GB
CZ
CZ
Srdečně blahopřejeme!
Vaší koupí jste se rozhodli pro jakostní
produkt. Před uvedením do provozu
se nejdříve seznamte s celým produktem.
Přečtěte si pozorně následující návod k obslu-
ze. Používejte produkt jen tak, jak je popsáno
a jen v doporučených oblastech.
Uschovejte si tento návod. Při předávání
produktu třetí osobě předávejte i všechny
příslušné podklady.
Tento artikl je konformní se směrnicí
93/42/EWG pro lékařské výrobky.
Obsah dodávky
Souprava 1:
1 x modrá kineziologická páska
1 x černá kineziologická páska
1 x růžová kineziologická páska
1 x nůžky
1 x navod k obsluze
1 x DVD
Souprava 2:
1 x modrá kineziologická páska
1 x černá kineziologická páska
1 x růžová kineziologická páska
1 x zelená kineziologická páska
1 x navod k obsluze
1 x DVD
Technická data
Velikost: kineziologická páska 500 x 5 cm
Materiál: 90 % bavlna, 10% elastan, akrylové
lepidlo
Vlastnosti: bez latexu, odolávající vodě
Síla držení: 3 až 7 dní
Použité symboly
Dbát na pokyny v navod k obsluze
Datum výroby
Značení šarže
Výrobce
Použitelné do
Omezení teploty
(Optimální síla držení v udaném
rozmezí teplot)
Použití ke stanovenému
účelu
Tento artikl je vyrobený k připevnění na po-
kožku a jen k privátnímu použití.
Použití: Na podporu léčby otoků a poruch
funkcí pohybového ústrojí.
Nepoužívat při:
• otevřeném zranění
• onemocnění pokožky
• trombóze
• léčení jinými metodami (např. fangem,
masážemi, elektrickou stimulací)
Bezpečnostní pokyny
• Dodané nůžky používejte jen na stříhání
artiklu (jen u soupravy 1).
• Při akutních zraněních nebo komplexních
chorobách by měl nalepení artiklu provádět
lékař nebo fyzioterapeut.
• Uchovávejte artikl mimo dosah dětí.
• Těhotné ženy by měly před nalepením
artiklu konzultovat lékaře.
• Nenalepujte artikl s příliš silným pnutím.
Nemá silně stahovat.
• Artikl používat na pokožce maximálně
7 dní.
• Části těla, na kterých se artikl používá nesmí
být úplně omotané!
Působení
Artikl působí přes pokožku jeho pružností.
Nošením artiklu je možné regulovat přepjaté
svalstvo, vazivo, šlachy, odlehčit klouby, kori-
govat chybné držení těla nebo podpořit odtok
lymfy. Působení se dosahuje přilepením artiklu
na pokožku s určitým pnutím.
Tím se mírně nadzvedává horní vrstva
pokožky oproti spodní vrstvě a při pohybu se
posunuje.
Použití
Ke správnému umístění artiklu na pokožku
doporučujeme pomoc druhé osoby.
Napněte místo na těle, na které artikl
přikládáte.
Příprava pokožky
Důležité! Nepoužívejte před
přiložením pásku krémy.
1. Určete si část těla pro aplikaci.
2. Oholte si na tomto místě chloupky.
3. Omyjte toto místo mycím prostředkem
rozpouštějícím tuky (např. mýdlem nebo
dezinfekčním prostředkem pro pokožku).
4. Pokožka musí být suchá.
Důležité! Zvolená část těla musí být
čistá, bez mastnoty a suchá.
Tvary kineziologických pásků
1. Změřte si na těle, na místě aplikace, jak
dlouhý pásek potřebujete.
2. Ustřihněte artikl v naměřené délce.
3. Zaoblete rohy artiklu nůžkami (obr. A a B).
Následující tvary je možné vystřihnout:
• Tvar I (obr. C)
Ustřihněte potřebnou délku artiklu a zaoblete
jeho rohy.
• Tvar Y (obr. D)
1. Ustřihněte artikl v potřebné délce.
2. Přeložte artikl podélně, aby jste dostali
střední linii.
3. Nastřihněte nůžkami pásku kousek po
střední linii.
4. Zaoblete rohy.
• Kalhoty (obr. E)
1. Ustřihněte artikl v potřebné délce.
2. Přeložte artikl podélně, aby jste dostali
střední línii.
3. Nastřihněte pásku nůžkami na stření linii do
dvou třetin její délky.
4. Zaoblete rohy.
• Řasy (obr. F)
1. Ustřihněte potřebnou délku artiklu.
2. Otočte artikl tak, aby jste viděli linie
naznačené na papíru.
3. Nastřihněte nůžkami, ve stejnoměrných
odstupech, dvě třetiny délky artiklu.
4. Zaoblete jednotlivé rohy nastřižených dílů.
Stahování papíru
Artikl je přilepený na papíru, který se musí
stáhnout. Papír můžete natrhnout a stáhnout z
artiklu nebo artikl z papíru srolovat.
Důležité! Nedotýkejte se lepícího po-
vrchu artiklu, může dojít k zeslabení
jeho držení na pokožce.
• Natržení papíru:
1. Vezměte ustřižený artikl do rukou.
2. Táhněte za oba konce až se papír přetrhne
(obr. G).
3. Stáhněte papír na jednom konci artiklu
(obr. H).
• Srolování artiklu z papíru:
1. Vezměte ustřižený artikl do rukou.
2. Odrolujte opatrně ukazovákem jeden konec
artiklu z papíru (obr. I).
3. Přidržte pevně odrolovaný konec artiklu a
stáhněte artikl z papíru (obr. J).
Šíje
Použití: Při namožení ramenního svalstva a
šíje.
Upozornění: Zde by Vám měla pomoci
s nalepením artiklu další osoba.
1. Prohlédněte si průběh šíjových svalů a
odměřte si jejich délku.
2. Připravte si artikl ve tvaru I.
3. Skloňte hlavu na stranu, aby se Vaše šíjové
svaly napnuly.
4. Nalepte artikl s mírným pnutím na toto
místo. Konec artiklu se má zafixovat bez
napnutí (obr. K).
Ramena
Upozornění: Zde by Vám měla pomoci
s nalepením artiklu další osoba.
Varianta 1
Použití: Při zranění nebo zánětu nadhřebeno-
vého svalu a jeho šlachy.
1. Prohlédněte si polohu a průběh ramenního
svalstva a změřte si jeho délku.
2. Připravte si artikl ve tvaru I.
3. Paži ramene, na kterém má být umístěná
páska ohněte za zády.
4. Nalepte pásku na rameno s mírným pnutím,
podél okraje lopatky (obr. L).
M
P G
S J
N
Q H
T K
O
R I
L
Varianta 2
Použití: Na posílení pocitu stability a pocitu
pro pohyb ramenního kloubu.
1. Prohlédněte si průběh ramenního svalstva a
změřte délku této části těla.
2. Připravte si dva artikly ve tvaru I.
3. Nalepte první artikl s velkým pnutím shora
na rameno.
4. Nalepte druhý artikl na rameno ze strany
(obr. M).
Záda
Použití: Nalepení ve vzpřímeném postoji proti
chybnému držení těla. Nalepení v předklonu
proti namožení dolního zádového svalstva.
Upozornění: Zde by Vám měla pomoci
s nalepením artiklu další osoba.
1. Připravte si dva dlouhé artikly ve tvaru I.
2. Narovnejte Vaše záda.
3. Nalepte artikly bez pnutí vpravo a vlevo na
záda podél páteře (obr. N)
Stehna
Použití: Při přepětí, křečích, namožených a
natržených svalech a tkání.
Může pomoci také při problémech s koleny,
protože se zesiluje vnímání vedeného pohybu
kolena.
A B C E D F
1. Prohlédněte si průběh a polohu Achillovy
šlachy nebo lýtka a změřte si délku této
části těla.
2. Připravte si jeden artikl ve tvaru kalhot a
druhý ve tvaru I.
3. Uchopte do ruky artikl ve tvaru I a nadzved-
něte Vaší patu.
4. Nalepte konec artiklu na patu a postavte jí
na zem.
5. Stáhněte plošně papír a nalepte artikl na
Achillovu šlachu nebo lýtko.
6. Nadzvedněte patu a přilepte druhý artikl
jedním koncem na první artikl.
7. Stáhněte plošně papír a nalepte „nohavice
kalhot“ artiklu vlevo a vpravo podle lýtka
(obr. Q).
Speciální případ: Menstruační
bolesti (Dysmenorrhoe)
Upozornění: Zde by Vám měla pomoci
s nalepením artiklu další osoba.
1. Najděte na zádech bod na prvním obratli
kříže (S1). Nachází se na prodloužení
páteře.
2. Připravte si čtyři, cca 10 cm dlouhé, artikly
ve tvaru I.
3. Nalepte čtyři artikly s velkým pnutím pře-
kříženě přes tento bod. Dbejte na to, aby
jste nalepili konce artiklů bez pnutí (obr. R).
Pokyny k odstranění do
odpadu
Prosíme, odstraňujte artikl do odpadu ekolo-
gickým způsobem přes k tomu připuštěnou
sběrnu nebo Vaše komunální zařízení.
Dbejte přitom na aktuálně platné předpisy.
IAN: 93723
Servis Česko
Tel.: 800143873
E-Mail: [email protected]
Náhradní díly pro Váš výrobek najdete také na webové
stránce: www.delta-sport.com, Rubrika Servis - Servis pro
náhradní díly Lidl
Speciální případ: Pohmoždění
svalu
Varianta 1
1. Připravte si dva artikly ve tvaru Y ve velikosti
odpovídající místu, které má být oblepené.
2. Nalepte artikly vložené do sebe a umístěné
zrcadlově (obr. S).
Varianta 2
1. Připravte si dva krátké artikly ve tvaru I.
2. Nalepte artikly přes sebe na bolestivé místo
(obr. T).
Popis a znázornění různých použití můžete
vidět na dodaném DVD.
Čištění a ošetřování
• Chraňte artikl před přímým slunečním
zářením, deštěm a vysokými teplotami.
• Artikl vystřižený do tvaru je jen jednou
použitelný.
• Mokrý artikl usušte (např. po plavání,
koupání nebo sprchování).
Pozor: Při sušení neodírat artikl, jinak
se odlepí z pokožky.
1. Prohlédněte si průběh stehenního svalstva a
změřte si tuto část těla.
2. Připravte si dva artikly ve tvaru I.
3. Ohněte nohu, na kterou chcete pásek
nalepit.
4. Nalepte artikl podél stehenního svalu na
stehno (obr. O).
Kolena
Použití: Při otoku měkkých částí kolena
1. Připravte si dva artikly ve tvaru řas, v délce
odpovídající velikosti Vašeho kolena.
2. Posaďte se a ohněte Vaše koleno do
pohodlné polohy.
3. Nalepte konec (bez řas) prvního artiklu do
podkolenní jamky.
4. Nyní nalepte jednotlivé řasy vějířovitě přes
koleno.
5. Nalepte konec (bez řas) druhého artiklu na
vnější stranu kolena.
6. Nalepte jednotlivé řasy vějířovitě přes řasy
prvního artiklu (obr. P).
Achillova šlacha a lýtko
Použití: Při zánětech, namožení v oblasti Achil-
lovy šlachy a přechodu k lýtkovému svalu.
Upozornění: Zde by Vám měla pomoci
s nalepením artiklu další osoba.
Congratulations!
With your purchase you have decided
on a high-quality product.
Get to know the product before you start to
use it. Carefully read the following operating
instructions. Use the product only as described
and only for the given areas of application.
Keep these instructions safe. When passing the
product on to a third party, always make sure
that the documentation is included.
This product complies with Directive
93/42/EEC on Medical Devices.
Contents
Set 1:
1 x Kinesiology tape blue
1 x Kinesiology tape black
1 x Kinesiology tape pink
1 x Pair of scissors
1 x Instructions for use
1 x DVD
Set 2:
1 x Kinesiology tape blue
1 x Kinesiology tape black
1 x Kinesiology tape pink
1 x Kinesiology tape green
1 x Instructions for use
1 x DVD
Technical data
Size: Kinesiology tape 500 x 5cm
Material: 90 % cotton, 10% elastane, acrylic
adhesive
Properties: latex-free, water-repellent
Adhesion: 3 – 7 days
Symbols used
Note instructions for use
Date of manufacture
Lot description
Manufacturer
Use by
Temperature limit
(Optimal adhesion within the
specified temperature range)
Intended use
This product is manufactured to be applied to
the skin and solely for personal use.
Indications: To aid in treating swelling and
functional disorders or the musculoskeletal
system.
Do not use for:
• Open wounds
• Skin disorders
• Thrombosis
• Treatment with other methods (e.g. fango,
massage therapy, stimulation current treat-
ment)
Safety instructions
• Only use the included pair of scissors to cut
this product (Set 1 only).
• In the event of acute injuries or complex
disorders the product should be applied by
a physician or physical therapist.
• Store the product out of the reach of
children.
• Pregnant women should consult a physician
before applying the product.
• Do not use too much tension when applying
the product. The constriction should not be
too high.
• Do not leave the product on the skin for
more than seven days.
• Do not completely wrap the area of the
body to be treated!
How it works
The product works through the skin based on
its elasticity.
Wearing the product allows for muscle tension
to be controlled, provides relief for ligaments,
tendons and joints, corrects malposition or
boosts lymphatic drainage. The effect is pro-
duced by taping the product to the skin under
tension. This slightly raises the epidermis from
the subcutis, shifting it with movement.
Use
We recommend seeking assistance from a
second person for proper product application.
When applying the product pretension the
area of the body.
Preparing the skin
Important! Do not apply creams or
similar products directly before ap-
plying the tape.
1. Determine the area of the body to be
treated.
2. If very hairy, shave the area.
3. Clean the area of the body with a de-
greaser (e.g. soap or skin disinfectant).
4. The skin must be dry for application.
Important! The area of the body must
be clean, free of oil and dry.