Sensiplast HAND EXERCISE BALL SET - Manual

PL
GB
HU
For strengthening the hand, fingers
and forearm
Wzmocnienie dłoni, palców i
przedramienia
A kéz, az ujjak és az alsó kar
erősítése
Krepitev dlani, prstov in podlahti
Posilování ruky, prstů a předloktí
Posilňovanie ruky, prstov a pred-
laktia
Kräftigung von Hand, Fingern und
Unterarm
Relaxation and stretching of
the fingers and hand
Reklas i rozciąganie palców oraz
dłoni
Az ujjak és a kéz lazítása és
nyújtása
Sproščanje in raztezanje
prstov in dlani
Uvolňování a protahování
prstů a ruky
Uvoľnenie a extenzia prstov
a ruky
Entspannung und Streckung von
Fingern und Hand
Invigorating, coordination
and mobility of the fingers
Wzmocnienie, koordynacja i
mobilizacja palców
Az ujjak erősítése, koordinációja
és mobilizálása
Krepitev, koordinacija in
mobilizacija prstov
Posilování, koordinace
a rozhýbávání prstů
Posilnenie, koordinácia
a mobilizácia prstov
Kräftigung, Koordination und
Mobilisierung der Finger
HAND EXERCISE BALL SET
Instructions for use
KÉZERŐSÍTŐ
Használati útmutató
POSILOVACÍ MÍČEK
Návod k obsluze
POMÔCKA NA
TRÉNOVANIE
Návod na obsluhu
TRENER DŁONI
Istruzioni d‘uso
VADBENA KROGLICA
Navodilo za uporabo
IAN 93592
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg
Version: 12/2013
Delta-Sport-Nr.: HT-1728
Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality product. Get to
know the product before you start to use it. Carefully read the following
operating instructions. Use the product only as described and only for the
given areas of application. Keep these instructions safe. When passing
the product on to a third party, always make sure that the documentation
is included.
Technical Details
Ball diameter: approx. 5 cm
Strength level: Soft - Yellow / Medium - Red / Hard - Green
Intended Use
This article is intended solely for use as a training aid for private use.
The article is not suitable for therapeutic or commercial purposes.
Safety Guidelines
• Before you begin training, consult your doctor as to whether this type
of exercise is suitable to your personal state of health.
• If you experience health problems whilst using the article, cease
training immediately and consult your doctor.
• Health problems can be caused by improper use or overuse.
• The article should only be used under adult supervision and never
used as a toy.
Care and Storage
Always store the product dry and clean and at room temperature.
Remove dirt with a damp cloth. Do not use abrasive cleaning materials.
Disposal
Please dispose of the product and packaging in an environmentally
friendly manner, separating different materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised disposal company or through
your local waste disposal facilities - ask your local authority for infor-
mation if further guidance is required. Ensure that you comply with all
regulations currently in force.
3 Years Warranty
The product was produced with great care and under constant supervi-
sion. You receive a three-year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and workmanship and does not
apply to misuse or improper handling. Your statutory rights, especially the
warranty rights, are not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the following service hotline or
contact us by e-mail. Our service employees will advise as to the subse-
quent procedure as quickly as possible. We will be personally available
to discuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through goodwill
do not extend the warranty period. This also applies to replaced and
repaired parts. Repairs after the warranty are subject to a charge.
IAN: 93592
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service
Gratulálunk!
Vásárlásával egy kiváló minőségű termék mellett döntött. Az első hasz-
nálatba vételt megelőzően ismerkedjen meg a termékkel. Ehhez figyelme-
sen olvassa el a következő használati útmutatót. Csak a leírásnak és csak
a megadott felhasználási területeknek megfelelően használja a terméket.
Ezt a útmutatót jól őrizze meg. Amennyiben a terméket harmadik szemé-
lynek továbbadja, adja át neki a teljes dokumentációt is.
Műszaki adatok
A labda átmérője: kb. 5 cm
Keménységi fokozatok: puha - sárga / közepesen kemény - piros /
kemény - zöld
Rendeltetésszerű használat
Ez a termék edzéshez, kizárólag privát jellegű használatra lett kifejleszt-
ve. Nem használható professzionális vagy gyógyászati célokra.
Biztonsági tudnivalók
• Az edzés megkezdése előtt konzultálja orvosát annak tekintetében,
hogy az Ön egészségi állapota megfelelő-e az edzéshez.
• Amennyiben az edzés során egészségügyi problémák lépnek fel,
azonnal szakítsa meg az edzést és forduljon orvosához.
• Nem rendeltetésszerű használat vagy túlzott edzés esetén egészségi
károsodások léphetnek fel.
• A terméket kizárólag felnőtt felügyelete mellett, játékszerként pedig
nem szabad használni.
Ápolás, tárolás
A terméket minden esetben száraz, tiszta és fűtött helyen tárolja!
A szennyeződéseket nedves törlőruhával távolítsa el! Ne használjon
erős tisztítószereket.
Tudnivalók a hulladékkezelésről
Kérjük, hogy a terméket és a csomagolást a környezetet kímélve, fajta
szerint válogatva kezelje! A terméket csak engedélyezett hulladékkezelő
üzemen, vagy a kommunális szemétfeldolgozón keresztül semmisítse
meg. Vegye figyelembe az érvényes előírásokat.
3 év garancia
Ezen termék gyártása nagy gondossággal és folyamatos ellenőrzés
mellett történt. Ön a termékre három év garanciát kap a vásárlás
időpontjától. Kérjük őrizze meg a pénztárblokkot.
A garancia csak anyag- és gyártási hibákra érvényes, visszaélésszerű
vagy szakszerűtlen kezelés esetén teljesen megszűnik.
Az Ön törvényes jogait, kiváltképpen a szavatosságra vonatkozó jogait,
ez a garancia nem korlátozza. Esetleges reklamáció esetén, kérjük, hívja
fel a szerviz alábbi közvetlen telefonvonalát, vagy lépjen kapcsolatba
velünk e-mailben. Szerviz szakembereink a további tennivalókat a lehető
leggyorsabban egyeztetik Önnel.
Minden esetben személyesen adunk tanácsot Önnek. A garanciális
időt garancia, törvényes szavatosság vagy kulantéria alapján történő
esetleges javítások nem hosszabbítják meg. Ez a pótolt vagy megjavított
alkatrészekre is érvényes. A garancia lejárta után felmerülő javítások
költségeit Önnek kell fedezni.
IAN: 93592
Szerviz Magyarország
Tel.: 0640 102785
E-Mail: [email protected]
Termékéhez pótalkatrészek itt is találhatók:
www.delta-sport.com, Szerviz rubrika - Pótalkatrész-ellátás Lidl
Gratulujemy!
Przez Państwa zakup wybraliście produkt o wysokiej jakości.
Przed pierwszym użyciem zapoznajcie się z produktem. W tym
celu przeczytajcie następującą instrukcję obsługi. Z produktu należy
korzystać jedynie jak to zostało opisane i w podanych zakresach zasto-
sowania. Zachować niniejszą instrukcję. W razie przekazania produktu
osobom trzecim dołączyć do niego wszystkie dokumenty.
Dane techniczne
Srednica piłki :ok. 5 cm
Rodzaje: miękka - żółta / średnio twarda - czerwona / twarda - zielona
Przeznaczenie
Artykuł, jako przyrząd treningowy przeznaczony jest wyłącznie do
użytku prywatnego. Artykuł nie jest przeznaczony do celów terapeutycz-
nych lub handlowych.
Instrukcja bezpieczeństwa
• Przed rozpoczęciem ćwiczeń należy skonsultować się z lekarzem, czy
trening z tym przyrządem jest odpowiedni dla Państwa zdrowia.
• W przypadku wystąpienia problemów zdrowotnych w trakcie
ćwiczeń, należy przerwać trening i zasięgnąć porady lekarza.
• Niewłaściwy lub nadmierny trening może doprowadzić do
uszczerbku na zdrowiu.
• Przedmiot przeznaczony do użytku przez osoby dorosłe i nie może
być używany jako zabawka.
Pielęgnacja, przechowywanie
Produkt przechowywać w suchym i czystym pomieszczeniu o stałej
temperaturze. Usuń zabrudzenia przy pomocy wilgotnej ściereczki, nie
stosuj żadnych środków czystości zawierających substancje żrące.
Uwagi odnośnie recyklingu
Opakowanie i artykuł usunąć zgodnie z przepisami o ochronie
środowiska! Artykuł oddać do utylizacji w autoryzowanym zakładzie
oczyszczania i przetwarzania odpadów lub do odpowiedniej jednostki
w gminie. Prosimy stosować się do aktualnie obowiązujących przepisów.
3 lata gwarancji
Produkt został wyprodukowany bardzo starannie i podczas stałej kontro-
li. Państwo otrzymują na ten produkt trzy lata gwarancji od daty zakupu.
Prosimy o zachowanie paragonu.
Gwarancja obejmuje tylko błędy materiałowe lub fabryczne i traci
ważność podczas używania produktu nie właściwie i nie zgodnie
z jego przeznaczeniem. Państwa prawa, w szczególności zasady
odpowiedzialności z tytułu rękojmi, nie zostaną ograniczone tą
gwarancję.
W razie ewentualnych reklamacji należy skontaktować się pod niżej
podanym numerem infolinii lub poprzez pocztę elektroniczną.
Nasi współpracownicy omówią z Państwem jak najszybciej dalszy prze-
bieg sprawy. Z naszej strony gwarantujemy doradztwo.
Czas gwarancji nie zostanie przedłużony przez ewentualnie podjęte
naprawy na podstawie gwarancji, prawnej odpowiedzialności z tytułu
rękojmi czy dokonania bezpłatnej naprawy. Dotyczy to również wymie-
nionych i naprawionych części.Po upłynięciu czasu gwarancji powstałe
naprawy są płatne.
IAN: 93592
Serwis Polska
Tel.: 22 397 4996
E-Mail: [email protected]
Części zamienne do Waszego produktu znajdziecie także pod adresem:
www.delta-sport.com, Rubryka serwisu - Serwis części zamiennych Lidl
HAND EXERCISE BALL SET
HANDTRAINER
Bedienungsanleitung
A
B
C