Miomare Z29552 User Manual

Page 2

DE/AT/CH

2. Gurnite pričvršćenja navoja

u tračnicu

na donjoj strani WC sjedala

(vidite prikaz A).

3. Položite WC sjedalo na WC školjku, pri tome

ugurajte šipke s navojem

kroz otvore na

stražnjoj strani WC školjke (vidite prikaz B).

4. Namjestite sad pričvršćenja navoja

i šipke s

navojem

, na način da ih unutar tračnice

gurate ulijevo ili udesno (vidite prikaz A).
Ponavljajte taj postupak toliko dugo, sve dok
ste optimalno pozicionirali WC sjedalo.

5. Umetnite sad podložne ploče

odozdo na

šipke s navojem

(vidite prikaz B).

6. Zavijte plastične matice

odozdo na šipke s

navojem

(vidite prikaz B).

Uputa: Pri tome provjerite čvrstu postavu pla-
stičnih matica

Posluživanje

Uporaba funkcije automatskog spuštanja
Uputa: WC sjedalo

i WC poklopac

opre-

mljeni su s funkcijom automatskog spuštanja.

Lagano dotaknite odozgo WC poklopac

tj.

WC sjedalo

WC poklopac

tj. WC sjedalo

se auto-

matski spuštaju.

OPREZ! Ne zatvarajte WC poklopac

i WC

sjedalo

silom. Ne sjedajte na WC poklopac

ili WC sjedalo

, prije nego što su se

potpuno spustili. Proizvod bi se inače mogao
oštetiti.

Čišćenje i održavanje

Za čišćenje i njegu rabite vlažnu krpu zajedno

s uobičajenim sredstvom za čišćenje kupaonice.

Ne rabite ni u kojem slučaju ribajuća ili nagri-

zajuća sredstva za čišćenje. Materijal proizvod
bi se inače mogao oštetiti.

Zbrinjavanje otpada

Omot se sastoji od materijala koji ne

ugrožavaju okoliš i koje možete otkloniti
preko lokalnih mjesta za reciklažu.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda
možete se informirati kod vašeg mjesnog ili gradskog
komunalnog poduzeća.

Opis proizvoda:
Daska za WC
Model br.: Z29552
Verzija: 11 / 2009

Stanje informacija: 09 / 2009
Ident.-No.: Z29552092009-4

Montáž

Namontujte WC sedátko podle obr. A a B.

1. Zastrčte závitové tyčky

do závitových uchy-

cení

(viz obr. A).

2. Zasuňte závitová uchycení

do vodicích

kolejniček

na dolní straně WC sedáku

(viz obr. A).

3. Položte WC sedátko na WC mísu a přitom veďte

závitové tyčky

otvory na zadní straně WC

mísy (viz obr. B).

4. Nyní seřídíte závitová uchycení

a závitové

tyčky

tím, že je uvnitř vodicí kolejničky

posunete doleva nebo doprava (viz obr. A).
Postup opakujte tak dlouho, až dosáhne WC
sedátko optimální polohy.

5. Nastrčte nyní podložky

zdola na závitové

tyčky

(viz obr. B).

6. Našroubujte umělohmotné matice

zdola

závitové tyčky

(viz obr. B).

Upozornění: Dbejte na pevné usazení umě-
lohmotných matic

Obsluha

Použití automatického sklápění
Upozornění: WC sedák

a WC víko

dis-

ponují automatickým sklápěním.

Dotkněte se lehce shora WC víka

, popř.

WC sedáku

WC víko

, popř. WC sedák

se automaticky

sklopí dolů.

POZOR! WC víko

a WC sedák

neu-

zavřete násilím. Na WC víko

nebo WC sedák

si nesedejte, dokud tyto nebyly úplně sklo-

peny dolů. Jinak může dojít k poškozením výrobku.

Čištění a údržba

K čištění a ošetřování použijte vlhkou tkaninu

s běžnými čističi pro koupelnu.

V žádném případě nepoužívejte drhnoucí nebo

žíravé čisticí prostředky. Jinak se může materiál
výrobku poškodit.

likvidace do odpadu

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete jednoduše zlikvi-
dovat prostřednictvím místních recyklačních
středisek.

O možnostech likviace odpadu se můžete informovat
u Vaší obecní nebo městské zprávy.

Označení výrobku:
Záchodové prkénko
Model č.: Z29552
Verze:

11 / 2009

Aktuální informace: 09 / 2009
Identifikační č.: Z29552092009-4

Montáž

WC sedadlo namontujte podľa obrázkov A a B.

1. Závitové kolíky

zasuňte do držiakov závito-

vých kolíkov

(pozri obr. A).

2. Držiaky závitových kolíkov

zasuňte do

vodiacej lišty

na spodnej strane WC seda-

dla

(pozri obr. A).

3. Nasaďte WC sedadlo na WC misu a preveďte

závitové kolíky

cez otvory na zadnej strane

WC misy (pozri obr. B).

4. Teraz nastavte držiaky závitových kolíkov

závitové kolíky

tak, že ich posuniete vnútri

vodiacej lišty

smerom doľava alebo doprava

(pozri obr. A). Postup opakujte dovtedy, kým
nedosiahnete optimálnu pozíciu WC sedadla.

5. Teraz nastrčte podložky

zdola na závitové

kolíky

(pozri obr. B)

6. Na závitové kolíky

naskrutkujte zdola ume-

lohmotné matice

(pozri obr. B).

Upozornenie: Dbajte na pevné uloženie
umelohmotných matíc

Obsluha

Použitie funkcie automatického pohybu
nadol
Upozornenie: WC sedadlo

a WC poklop

disponujú funkciou automatického pohybu nadol.

Zľahka ťuknite do WC poklopu

, príp. do

WC sedadla

zhora.

WC poklop

, príp. WC sedadlo

automaticky spustia dolu.

POZOR! WC poklop

a WC sedadlo

nezatvárajte násilím. Nesadajte si na WC
poklop

alebo na WC sedadlo

, skôr

ako sa spustia úplne dolu. Inak môže dôjsť k
poškodeniam výrobku.

Čistenie a údržba

Na čistenie a údržbu používajte vlhkú handrič-

ku a bežne dostupné čistiace prostriedky pre
kúpeľne.

V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé alebo

drhnúce čistiace prostriedky. V opačnom
prípade sa materiál výrobku môže poškodiť.

likvidácia

Obal sa skladá z ekologických mate-

riálov, ktoré môžete likvidovať prostred-
níctvom miestnych recyklačných stredísk.

O možnostiach ohľadom odstránenia opotrebova-
ného výrobku sa dozviete na vašej verejnej alebo
štátnej správe.

Popis výrobku:
Doska na WC
Model č.: Z29552
Verzia:

11 / 2009

Stav informácií: 09 / 2009
Ident. č.: Z29552092009-4

daska za WC

Uvod

Upoznajte se s proizvodom prije monti-

ranja. Pažljivo pročitajte sljedeće upute za
montiranje te sigurnosne upute. Koristite

ovaj proizvod u skladu s navedenim uputama te u
navedene svrhe. Sačuvajte ove upute vrlo dobro.
Ukoliko proizvod dajete nekoj drugoj osobi, predajte
toj osobi također i sve upute.

Namjena

Ovo WC-sjedalo (sjedalo za nužnik) prikladno je za
montažu na uobičajene WC-školjke. Nije dozvoljeno
upotrebljavati proizvod za nešto drugo, što nije pret-
hodno navedeno ili raditi izmjene na proizvodu jer
bi to moglo uzrokovati ozljede i / ili oštetiti proizvod.
Proizvođač ne odgovara za štete nastale uslijed
nedozvoljene upotrebe. Proizvod nije namjenjen za
profesionalnu upotrebu.

Opis dijelova

Tračnica

WC poklopac

WC sjedalo

Šipka s navojem

Pričvršćenje navoja

Podložna ploča

Plastična matica

Tehnički podatci

Materijal: polipropilen
Mjere:

cca. 37 x 45,5 x 6 cm (š x d x v)

Opseg isporuke

Uputa: Tijekom otpakiranja vodite računa o tome,
da ne bacite nehotice montažni materijal.

Odmah nakon otvaranja paketa provjerite dali su
svi dijelovi unutra, te dali su proizvod i svi pojedini
dijelovi ispravni. Nikako ne montirajte proizvod, ako
se u paketu ne nalaze svi potrebni dijelovi.

1 x WC sjedalo s poklopcem
2 x Šipka s navojem
2 x Pričvršćenje navoja
2 x Podložna ploča
2 x Plastična matica
1 x Upute za montažu

Sigurnosne upute

PRIJE UPOTREBE PROČITAJTE UPUTE ZA KORI-
ŠTENJE! PAŽLJIVO SAČUVAJTE UPUTE ZA
KORIŠTENJE!

UPOZORENjE!

OPA-

SNOST Od OZljEdA I OPA-
SNO PO žIVOT ZA MAlE BEBE

I djECU! Nikada ne ostavljajte ambalažu u
blizini djece bez nadzora. Postoji opasnost od
gušenja. Ne puštajte djecu u blizinu proizvoda.

OPREZ! OPASNOST Od OZljEdE! Pro-
vjerite dali su svi dijelovi neoštećeni i ispravno
montirani. Ako je proizvod nestručno montiran
postoji opasnost od ozljeda. Oštećeni dijelovi
mogu utjecati na sigurnost i funkcionalnost.

Ne stajite na WC-sjedalo. Moglo bi se polomiti.
Isto bi moglo prouzročiti ozljede.

Vodite računa da proizvod ne padne tijekom
montaže. Mogao bi se inače oštetiti.

Osigurajte da su svi spojevi dobro učvršćeni i
provjerite stabilnost svih spojeva.

150 kg

Ne opterećujte proizvod preko

150 kg. Inače prijeti opasnost od
ozljeda i / ili oštećenje proizvoda.

Sastavljanje

Sastavite WC sjedalo sukladno prikazima A i B.

1. Postavite šipke s navojem

u pričvršćenja

navoja

(vidite prikaz A).

doska na WC

Úvod

Pred montážou sa oboznámte s výrob-

kom. Prečítajte si k tomu pozorne nasle-
dujúci montážny návod a bezpečnostné

pokyny. Používajte výrobok iba ako je uvedené v
popise a v uvedenom rozsahu použitia. Tento návod
dobre uschovajte. Ak výrobok dáte tretej osobe,
odovzdajte jej s ním i všetky podklady.

Použitie podľa určenia

Táto WC doska (toaletná doska) je vhodná na
montáž na bežne dostupné WC. Iné využitie ako je
uvedené alebo zmena produktu sú neprípustné a
môžu viesť k zraneniu a / alebo poškodeniu výrobku.
Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté použitím
výrobku, ktoré je v rozpore s jeho účelom. Výrobok
nie je určený na podnikateľské účely.

Opis dielov

vodiaca lišta

poklop na WC

WC sedadlo

závitový kolík

držiak závitového kolíka

podložka

umelohmotná matica

Technické údaje

Materiál: polypropylén
Rozmery: cca 37 x 45,5 x 6 cm (š x h x v)

Rozsah dodávky

Upozornenie: Pri vybaľovaní dávajte pozor, aby
ste omylom nevyhodili montážny materiál.

Bezprostredne po rozbalení skontrolujte rozsah do-
dávky čo sa týka kompletnosti i bezchybnosti stavu
výrobku a všetkých jeho častí. V žiadnom prípade
nepristupujte k montáži, ak je rozsah dodávky neúplný.

1 x WC sedadlo s poklopom
2 x Závitový kolík
2 x Držiak závitového kolíka
2 x Podložka
2 x Umelohmotná matica
1 x Návod na montáž

Bezpečnostné pokyny

PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA
MONTÁŽ! NÁVOD NA MONTÁŽ DÔKLADNE
USCHOVAJTE!

VAROVANIE!

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA žIVO-
TA A NEHOdY PRE BATOľATÁ

A dETI! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru
s baliacim materiálom. Vzniká nebezpečenstvo
zadusenia sa. Držte výrobok v bezpečnej
vzdialenosti od detí.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZRANENIA!
Zabezpečte, aby boli všetky časti namontované
nepoškodene a správne. Pri neodbornej montáži
vzniká nebezpečenstvo poranenia sa. Poškodené
časti môžu ovplyvniť bezpečnosť a funkčnosť.

Nestavajte sa na WC dosku. Mohla by sa
rozlomiť. Následkom môžu byť úrazy.

Počas montáže zabráňte pádu výrobku. Mohol
by sa poškodiť.

Zabezpečte, aby boli všetky spoje navzájom
pevne spojené a skontrolujte stabilitu všetkých
spojov.

150 kg

Nezaťažujte WC sedadlo hmotnosťou

nad 150 kg. V opačnom prípade
môže dôjsť k poraneniam a / alebo

poškodeniam výrobku.

Záchodové prkénko

Návod

Před montáží se s výrobkem seznamte.

Přečtěte si proto pozorně následující ná-
vod k montáži a bezpečnostní pokyny.

Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na
uvedených místech. Tento návod si dobře uschovejte.
Při předání výrobku k němu současně připojte i
všechny jeho podklady.

Použití k určenému účelu

Toto WC sedátko (záchodové sedátko) se hodí k
montáži běžných WC. Jiné než zde popsané použití
či změna výrobku není přípustné a může vést ke
zraněním a / nebo k poškození výrobku. Výrobce
neručí za škody vzniklé způsobené jiným použitím
než použitím k popsanému účelu. Výrobek není
určen pro použití k podnikatelským účelům.

Popis dílů

Vodicí kolejnička

WC víko

WC sedák

Závitová tyčka

Závitové uchycení

Podložka

Umělohmotná matice

Technické údaje

Materiál: polypropylen
Rozměry:

cca. 37 x 45,5 x 6 cm (Š x H x V)

Obsah dodávky

Upozornění: Při vybalení dbejte na to, abyste
omylem nevyhodili montážní materiál.

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte úplnost
dodávky a bezvadný stav výrobku a všech jeho částí.
V žádném případě výrobek nesestavujte, není-li
obsah dodávky úplný.

1 x WC sedátko s víkem
2 x Závitová tyčka
2 x Závitové uchycení
2 x Podložka
2 x Umělohmotná matice
1 x Montážní návod

Bezpečnostní pokyny

PŘED POUŽITÍM SI LASKAVĚ PŘEČTĚTE NÁVOD
K OBSLUZE! NÁVOD K OBSLUZE LASKAVĚ
PEČLIVĚ USCHOVEJTE!

VýSTRAHA!

U MAlýCH

děTí A děTí OBECNě HROZí
NEBEZPEČNí OHROžENí

žIVOTA A ÚRAZU! Nenechávejte děti nikdy
samotné s obalovým materiálem. Hrozí nebez-
pečí udušení. Děti držte mimo dosah výrobku.

POZOR! NEBEZPEČí ZRANěNí! Dbejte na
to, aby byly všechny díly správně smontovány
a nebyly poškozeny. Při nesprávné montáži hrozí
nebezpečí zranění. Poškozené díly mohou
ovlivnit bezpečnost a funkci výrobku.

Na WC sedátko se nepostavte. Mohlo by se
rozlomit. Následkem toho mohou být zranění.

Nenechejte výrobek během montáže spadnout.
Mohl by se poškodit.

Zajistěte, aby všechna spojení byla mezi sebou
pevně propojena a přezkoušejte všechna místa
spojení vzhledem ke stabilitě.

150 kg

Nezatěžujte WC sedátko více než

150 kg. Jinak může dojít k poraněním
a / nebo poškozením výrobku.

IAN 42982
Milomex ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

150 kg

Belasten Sie den WC-Sitz nicht über

150 kg. Andernfalls kann es zu
Verletzungen und/ oder Beschädi-

gungen des Produkts kommen.

Montage

Montieren Sie den WC-Sitz gemäß den

Abbildungen A und B.

1. Stecken Sie die Gewindestangen

in die

Gewindehalterungen

(siehe Abb. A).

2. Schieben Sie die Gewindehalterungen

die Führungsschiene

an der Unterseite der

WC-Brille

(siehe Abb. A).

3. Setzen Sie den WC-Sitz auf die WC-Schüssel

und führen Sie die Gewindestangen

durch

die Öffnungen an der Hinterseite der WC-
Schüssel (siehe Abb. B).

4. Justieren Sie nun Gewindehalterungen

und

Gewindestangen

, indem Sie diese inner-

halb der Führungsschiene

nach links oder

rechts schieben (siehe Abb. A).
Wiederholen Sie den Vorgang so lange, bis
der WC-Sitz eine optimale Position erreicht hat.

5. Stecken Sie nun die Unterlegscheiben

von

unten auf die Gewindestangen

(siehe Abb. B).

6. Schrauben Sie die Kunststoffmuttern

von

unten auf die Gewindestangen

(siehe Abb. B).

Hinweis: Achten Sie auf einen festen Sitz der
Kunststoffmuttern

Bedienung

Absenkautomatik verwenden
Hinweis: WC-Brille

und WC-Deckel

verfügen über eine Absenkautomatik.

Tippen Sie WC-Deckel

bzw. WC-Brille

von oben leicht an.

WC-Deckel

bzw. WC-Brille

senken sich

automatisch ab.

m VORSICHT! Schließen Sie WC-Deckel

und WC-Brille

nicht gewaltsam. Setzen Sie

sich nicht auf WC-Deckel

oder WC-Brille

bevor diese nicht vollständig abgesenkt sind.
Andernfalls kann es zu Beschädigungen des
Produkts kommen.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege ein

feuchtes Tuch mit handelsüblichen Badreinigern.

Verwenden Sie keinesfalls scheuernde oder

ätzende Reinigungsmittel. Andernfalls kann das
Material des Produktes beschädigt werden.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Produktbezeichnung:
WC-Sitz
Modell-Nr.: Z29552
Version: 11/2009

Stand der Informationen: 09 / 2009
Ident-Nr.: Z29552092009-4

WC-Sitz

Einleitung

Machen Sie sich vor der Montage mit

dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Monta-

geanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produktes an Dritte ebenfalls
mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser WC-Sitz (Toiletten-Sitz) ist zur Montage auf
handelsübliche WC’s geeignet. Eine andere Ver-
wendung als zuvor beschrieben oder eine Verän-
derung des Produktes ist nicht zulässig und kann
zu Verletzungen und/oder Beschädigungen des
Produktes führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

Führungsschiene

WC-Deckel

WC-Brille

Gewindestange

Gewindehalterung

Unterlegscheibe

Kunststoffmutter

Technische daten

Material: Polypropylene
Maße:

ca. 37 x 45,5 x 6 cm (B x T x H)

lieferumfang

Hinweis: Achten Sie beim Auspacken darauf,
dass Sie nicht versehentlich Montagematerial
wegwerfen.

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den
einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der
Lieferumfang nicht vollständig ist.

1 x WC-Sitz mit Deckel
2 x Gewindestange
2 x Gewindehalterung
2 x Unterlegscheibe
2 x Kunststoffmutter
1 x Montageanleitung

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE MONTAGEANLEI-
TUNG LESEN! MONTAGEANLEITUNG BITTE
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

WARNUNG!

lEBENS -

UNd UNFAllGEFAHR FÜR
KlEINKINdER UNd KINdER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-
gefahr. Halten Sie Kinder vom Produkt fern.

m VORSICHT! VERlETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt
und sachgerecht montiert sind. Bei unsachge-
mäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.
Beschädigte Teile können die Sicherheit und
Funktion beeinflussen.

Stellen Sie sich nicht auf den WC-Sitz. Er

könnte auseinander brechen. Verletzungen
können die Folge sein.

Lassen Sie das Produkt während der Montage

nicht fallen. Es könnte beschädigt werden.

Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen fest

miteinander verbunden sind und überprüfen
Sie alle Verbindungsstellen auf Stabilität.