Florabest Z30823 User Manual

Page 2

DE/AT/CH

IAN 78877

OWI� GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

D-74167 Neckarsulm

�odel No.: Z30823

Version: 10/2012

dass die Teleskoparme fest fixiert sind. Andernfalls kann sich

die Schere lösen und Verletzungen und / oder Sachschäden

verursachen.

Reinigung und Pflege

Säubern Sie die Klingen sorgfältig nach jedem Gebrauch.

Schmutz und Saft auf der Klinge führen zu Rostbildung, behin-

dern den Schneidevorgang und können Pflanzenkrankheiten

verbreiten.

Reiben Sie alle �etallteile mit einem ölhaltigen Tuch ein. So

schützen Sie diese vor Rostablagerungen.

Bewahren Sie das Produkt in trockenen, geschlossenen Räumen

auf.

Eine regelmäßige und sachgemäße Pflege ermöglicht einen

jahrelangen Gebrauch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

�aterialien, die Sie über die örtlichen Rec�clingstellen

entsorgen können.

�öglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren

Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Verwenden Sie beim Gebrauch des Produktes

folgende Schutzausrüstung: Tragen Sie eine Schutz-

brille, Arbeitsschutzschuhe, Schutzhandschuhe und

Kopfschutz. So schützen Sie sich vor herabfallenden Astresten

und Verletzungen durch Äste und Dornen.

Achten Sie auf einen sicheren Stand beim Arbeiten. Andernfalls

können Verletzungen die Folge sein.

VERMEIDEN SIE LEBENS-

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG.

Verwenden Sie die Schere nicht in der Nähe von

Hochspannungsleitungen, Elektrokabeln, elektrischen Weide-

zäunen, etc. Halten Sie zu Hochspannungsleitungen einen

�indestabstand von 10 m. Die Schere ist nicht gegen Strom-

schläge beim Berühren von Hochspannungsleitungen geschützt.

VERLETZUNGS- UND ABSTURZGEFAHR!

Verwenden Sie die Schere nicht auf Leitern.

VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie bei Nichtgebrauch

die Schutzhülle über die Klingen.

Gebrauch

Halten Sie das obere und untere Ende des Teleskoparms jeweils

mit einer Hand fest. Drehen Sie die beiden Enden in entgegen-

gesetzte Richtungen, um die Fixierung zu lösen.

Ziehen Sie den Teleskoparm nun bis zur gewünschten Länge

heraus.

Halten Sie das obere und untere Ende des Teleskoparms jeweils

mit einer Hand fest. Drehen Sie die beiden Enden in entgegen-

gesetzte Richtungen, um den Teleskoparm zu fixieren.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Achten Sie darauf,

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEIS-

UNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

LEBENS- UND UNFALLGE-

FAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Ver-

packungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr

durch Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch Schnittver-

letzungen. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten

Sie Kinder stets von Verpackungsmaterial und Produkt fern.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten ph�sischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder man-

gels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass sich das Produkt

in einem einwandfreien Zustand befindet. Beschädigte oder

lockere Teile können Verletzungen zur Folge haben.

VERLETZUNGSGEFAHR! SCHARFE KLINGEN! Berühren

Sie die Schneide nicht mit bloßen Händen.

Achten Sie auf den festen Sitz der Teleskoparm-Fixierung.

Andernfalls kann sich die Schere lösen und Verletzungen und /

oder Sachschäden verursachen.

Teleskop-Heckenschere

Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. �achen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie das Produkt an einem sicheren Ort

auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts

an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt darf ausschließlich zum beidhändigen schneiden von

Sträuchern im Freien verwendet werden. Benutzen Sie das Produkt

nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Das

Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede andere

Verwendung oder Veränderung des Produktes gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim-

mungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der

Hersteller keine Haftung. Beachten Sie auch die Hinweise auf der

Verpackung.

Technische Daten

Gesamtlänge:

ca. 64 - 81 cm (stufenlos einstellbar)

�ax. Schneide-Durchmesser: 6 mm

to, ab� boli teleskopické ramen� pevne zafixované. V opačnom

pr�pade sa môžu nožnice uvoľniť a zapr�činiť poranenia a /

alebo vecné škod�.

Čistenie a údržba

Čepele opatrne očistite po každom použit�. Nečistot� a šťava

na čepeli vedú k tvorbe hrdze, obmedzujú proces strihania a

môžu rozširovať chorob� rastl�n.

Všetk� kovové časti pretrite utierkou s obsahom oleja. Tak ich

ochr�nite pred usadeninami hrdze.

Výrobok uchov�vajte v suchých uzatvorených miestnostiach.

Pravideln� a odborn� údržba umožňuje dlhoročné použ�vanie.

Likvidácia

Obal sa sklad� z ekologických materi�lov, ktoré môžete

likvidovať prostredn�ctvom miestn�ch rec�klačných stred�sk.

Inform�cie o možnostiach likvid�cie opotrebovaného produktu

z�skate na Vašej spr�ve obce alebo mesta.

Pri použ�van� výrobku noste nasledovnú ochrannú

výbavu: ochranné okuliare, pracovnú obuv, ochranné

rukavice a ochranu hlav�. Tak sa chr�nite pred

padajúcimi zv�škami kon�rov a zraneniami spôsobenými

kon�rmi a tŕňmi.

Dbajte na stabilný postoj pri pr�ci. V opačnom pr�pade môže

dôjsť k zraneniam.

ZABRÁŇTE NEBEZPE-

ČENSTVU OHROZENIA ŽIVOTA V DÔSLED-

KU ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. Nož-

nice nepouž�vajte v bl�zkosti veden� v�sokého napätia, elektric-

kých k�blov, elektrických oplôtok, atď. Od veden� v�sokého

napätia udržiavajte odstup minim�lne 10 m. Nožnice nie sú

chr�nené proti z�sahu prúdom pri kontakte s vedeniami v�so-

kého napätia.

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA A PÁDU!

Nepouž�vajte nožnice, ak stoj�te na rebr�ku.

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Ak nožnice nepouž�-

vate, natiahnite na čepele ochranný obal.

Použitie

Horný aj spodný koniec teleskopického ramena držte pevne

jednou rukou. Ot�čajte oba konce opačným smerom, ab� ste

uvoľnili zafixovanie.

Teraz v�tiahnite teleskopické rameno do želanej dĺžk�.

Horný aj spodný koniec teleskopického ramena držte pevne

jednou rukou. Ot�čajte oba konce opačným smerom, ab� ste

zafixovali teleskopické rameno.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Dbajte na

Bezpečnostné pokyny

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ A OSTATNÉ POKYNY SI USCHO-

VAJTE PRE PRÍPAD POTREBY V BUDÚCNOSTI!

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO

ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikd� ne-

nech�vajte deti bez dozoru s obalovým materi�lom a výrobkom.

Existuje nebezpečenstvo zadusenia obalovým materi�lom a

nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku rezných poranen�.

Deti často podceňujú nebezpečenstv�. Obalový materi�l a vý-

robok držte vžd� mimo dosahu det�.

Deti alebo osob�, ktoré majú nedostatočné vedomosti alebo

skúsenosti pri zaobch�dzan�m s pr�strojom, pr�padne majú

obmedzené telesné, senzorické či duševné schopnosti, nesmú

pr�stroj použ�vať bez dozoru alebo n�vodu osob� zodpove-

dajúcej za ich bezpečnosť. Deti musia b�ť pod dozorom, ab�

sa s pr�strojom nehrali.

Deti b� mali b�ť pod dozorom, ab� sa zabezpečilo, že sa s

pr�strojom nebudú hrať.

Pred každým použit�m sa ubezpečte, že je výrobok v bezch�b-

nom stave. Poškodené časti môžu spôsobiť poranenia.

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Nedotýkajte sa ostria

holými rukami.

Dbajte na pevné uloženie teleskopickej rukoväte. V opačnom

pr�pade sa môžu nožnice uvoľniť a spôsobiť poranenia a /

alebo vecné škod�.

Teleskopické záhradnícke nožnice

Úvod

N�vod na obsluhu je súčasťou tohto produktu. V n�vode

sa nach�-dzajú dôležité pok�n� ohľadom bezpečnosti,

použ�vania a likvid�cie. Predtým, ako začnete produkt

použ�vať, obozn�mte sa so všetkými pok�nmi týkajúcimi sa obsluh�

a bezpečnostnými pok�nmi. Produkt použ�vajte len v súlade s po-

k�nmi v n�vode a v uvedených oblastiach použitia. Produkt skla-

dujte na bezpečnom mieste. Ak pr�stroj odovzd�te tretej osobe,

priložte jej i všetk� podklad�.

Používanie v súlade s určením

Výrobok sa smie použ�vať výlučne na obojručné strihanie kr�kov na

vonkajš�ch priestranstv�ch. Výrobok použ�vajte iba v súlade s popisom

a na určený účel. Výrobok nie je určený na komerčné použitie. Každé

iné použitie alebo zmena výrobku sú v rozpore s určeným účelom

a znamenajú značné riziko úrazov. Za škod� v�plývajúce z použitia

v rozpore s účelom nepreber� výrobca žiadnu z�ruku. Dodržiavajte

aj pok�n� uvedené na obale.

Technické údaje

Celkov� dĺžka:

cca 64 - 81 cm (pl�nulo nastaviteľné)

�ax. Rezný priemer: 6 mm

Čistění a ošetřování

Po každém použit� pečlivě očistěte ostř�. Nečistota a šť�va na

ostř� způsob� v�tv�řen� rzi, omezuje řezac� postup a může roz-

n�šet nemoci rostlin.

Všechn� kovové d�l� otřete tkaninou obsahuj�c� olej. Tak je

chr�n�te před usazen�m rzi.

Výrobek skladujte v suchých, uzavřených m�stnostech.

Pravidelné a odborné ošetřov�n� umožn� dlouholeté použit�.

Odstranění do odpadu

Obal se skl�d� z ekologick� vhodných materi�lů, které

můžete jednoduše zlikvidovat prostřednictv�m m�stn�ch

rec�klačn�ch středisek.

Informujte se o možnostech odstraněn� použitého výrobku do

odpadu u Vaš� m�stn� obecn� nebo městské spr�v�.

Dbejte na bezpečné postaven� při pr�ci. Jinak mohou vznik-

nout n�sledkem toho poraněn�.

VYHNĚTE SE NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA ÚRAZEM ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM. Nepouž�vejte nůžk� v bl�zkosti

v�sokonapěťových veden�, elektrokabelů, elektrických pastvino-

vých plotů atd. K v�sokonapěťovým veden�m udržujte minim�ln�

odstup 10 m. Nůžk� nejsou chr�něn� proti úrazu elektrickým

proudem při dotknut� se v�sokonapěťových veden�.

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ A ZŘÍCENÍ! Nepou-

ž�vejte nůžk� na žebř�c�ch.

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Při nepouž�v�n� přet�hněte přes

ostř� ochranný obal.

Použití

Vžd� držte pevně v ruce horn� a doln� konec teleskopického

ramena. K uvolněn� fixace ot�čejte oběma konci opačným

směrem.

N�n� v�t�hněte teleskopické rameno až do požadované délk�.

Vžd� držte pevně v ruce horn� a doln� konec teleskopického

ramena. K fixaci teleskopického ramena ot�čejte oběma konci

opačným směrem.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Dbejte na to, ab�

b�la teleskopick� ramena pevně fixov�na. Jinak se mohou

nůžk� uvolnit a způsobit poraněn� a / nebo věcné škod�.

Bezpečnostní pokyny

USCHOVEJTE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A NÁVODY PRO

BUDOUCNOST!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI!

Nikd� nenechejte děti bez dozoru s obalovým

materi�lem a výrobkem. Existuje nebezpeč� udušen� obalovým

materi�lem a ohrožen� života řeznými poraněn�mi. Děti často

podcen� nebezpeč�. Chraňte neust�le obalový materi�l a

výrobek před dětmi.

Děti a osob�, které nemaj� dostatečnou znalost a zkušenost se

zach�zen�m se zař�zen�m, nebo jejichž tělesné, senzorické nebo

duševn� schopnosti jsou omezen�, nesměj� zař�zen� použ�vat bez

dohledu nebo n�vodu osob� zodpovědné za jejich bezpečnost.

Je třeba d�vat pozor na děti, ab� si se zař�zen�m nehr�l�.

Na děti se mus� dohlédnout, ab� se zajistilo, že si děti se zař�-

zen�m nehraj�.

Před použit�m se ujistěte, že se výrobek nach�z� v bezvadném

stavu. Poškozené nebo volné d�l� mohou způsobit poraněn�.

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nedotýkejte se ostř� holýma

rukama.

Dbejte na pevné usazen� fi xace teleskopické t�če. Jinak se mo-

Dbejte na pevné usazen� fixace teleskopické t�če. Jinak se mo-

hou nůžk� uvolnit a způsobit poraněn� a / nebo věcné škod�.

Při použit� výrobku použijte n�sleduj�c� ochranné

v�baven�: Noste ochranné brýle, pracovn� ochranné

bot�, ochranné rukavice, a ochranu hlav�. Tak se

ochr�n�te před spadlými zb�tk� větv� a poraněn�mi větvemi a trn�.

Teleskopické nůžky

Úvod

Tento n�vod k obsluze je souč�st� výrobku. Obsahuje

důležité bezpečnostn� pok�n�, pok�n� k použit� a k

likvidaci. Před použit�m výrobku se seznamte se všemi

bezpečnostn�mi pok�n�. Použ�vejte výrobek jen tak, jak je pops�no

a jen pro uvedené oblasti použit�. Uchov�vejte výrobek na bez-

pečném m�stě. Při před�v�n� výrobku třet� osobě předejte i všechn�

s n�m souvisej�c� doklad�.

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek se sm� použ�vat výhradně k řez�n� křovin oběma rukama

venku. Použ�vejte výrobek tak, jak je pops�no a pro zadané oblasti

použit�. Výrobek nen� určen pro prům�slové použit�. Kterékoliv jiné

použit� nebo změn� neplat� jako použit� ke stanovenému účelu a

skrýv� značn� nebezpeč�. Za škod� vzniklé z použit� k nestanove-

nému účelu nepřevezme výrobce z�ruku. Dbejte také na pok�n�

na obalu.

Technické údaje

Celkov� délka:

cca. 64 - 81 cm (pl�nule nastaviteln�)

�ax. průměr ostř�: 6 mm

Čiščenje in nega

Rezila po vsaki uporabi skrbno očistite. Umazanija in rastlinski

sok na rezilu vodita do nastanka rje, ovirata postopek rezanja

in lahko širita bolezni rastlin.

Vse kovinske dele zdrgnite z naoljeno krpo. Tako jih zaščitite

pred rjavenjem.

Izdelek hranite v suhih, zaprtih prostorih.

Redna in strokovna nega omogoča dolgoletno uporabo.

Odstranitev

Embalaža sestoji iz naravi prijaznih materialov, ki jih

lahko odvržete v lokalne zbiralnike za recikliranje

odpadkov.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih naprav vprašajte

na vaši občinski ali mestni upravi.

se zavarujete pred padajočimi ostanki vej in poškodbami

zaradi vej in trnov.

Pazite na to, da pri delu stojite stabilno in varno. V nasprotnem

primeru lahko pride do poškodb.

IZOGIBAJTE SE ŽI-

VLJENJSKI NEVARNOSTI ZARADI ELEK-

TRIČNEGA UDARA. Škarij ne uporabljajte v bližini

visokonapetostnih vodnikov, električnih kablov, električnih

pastirjev, itn. Upoštevajte najmanjšo dovoljeno razdaljo 10 m

do visokonapetostnih vodnikov. Škarje niso zaščitene pred

udari električnega toka v primeru dotika z visokonapetostno

napeljavo.

NEVARNOST POŠKODB IN PADCA! Škarij

ne uporabljajte na lestvi.

NEVARNOST POŠKODB! Kadar izdelka ne uporabljate,

preko rezil potegnite zaščitno prevleko.

Uporaba

Z eno roko držite zgornji in z drugo roko spodnji konec tele-

skopskega ročaja. Oba konca zavrtite v nasprotno smer, da

sprostite fiksiranje.

Zdaj teleskopski ročaj raztegnite na želeno dolžino.

Z eno roko držite zgornji in z drugo roko spodnji konec tele-

skopskega ročaja. Oba konca zavrtite v nasprotno smer, da

teleskopski ročaj fiksirate.

POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Pazite na to, da sta

teleskopska ročaja trdno fiksirana. V nasprotnem primeru se

lahko škarje sprostijo in povzročijo poškodbe oseb in / ali

materialno škodo.

OWI� GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

D-74167 Neckarsulm

German�

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim GmbH & Co. KG,

da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni

uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob

izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne

pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi

oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se

informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefon-

ski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete

navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski

list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali

oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti

stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz.

prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz

te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in

uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali

nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimal-

no zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na

dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

78877_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 2

8/13/2012 4:22:56 PM