Florabest Z30823 User Manual

Teleszkópos sövényvágó olló, Teleskopické nůžky, Extendable hedge shears

Teleskopske škarje za živo mejo

Uvod

Navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka.

Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo in

odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se

seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi navodili. Iz-

delek uporabljajte samo tako, kot je opisano in samo v predviden

namen. Izdelek hranite na varnem mestu. V primeru izročitve izdelka

tretjim, jim predajte tudi vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ta izdelek je namenjen izključno za obojeročno rezanje grmovja

na prostem. Izdelek uporabljajte samo kot je opisano in le za na-

vedena področja uporabe. Izdelek ni namenjen za profesionalno

uporabo. Kakršnakoli drugačna uporaba ali sprememba izdelka

ni v skladu z določili in predstavlja znatno nevarnost nesreč. Za

škodo, nastalo pri nestrokovni uporabi, izdelovalec ne prevzame

jamstva. Upoštevajte tudi navodila na embalaži.

Tehnični podatki

Skupna dolžina:

pribl. 64 - 81 cm (brezstopenjsko

nastavljivi)

Največji premer rezila:

6 mm

Tisztítás és ápolás

�inden eg�es haszn�lat ut�n tiszt�tsa meg gondosan a pen-

géket. A pengéken maradt piszok és lé rozsdaképződéshez

vezethet, ami akad�l�ozza a n��r�st és növén�betegségeket

terjeszthet.

Dörzsölje le mindeg�ik fémrészt eg� olajos törlőkendővel.

Ez�ltal védi azokat a rozsda lerakod�s�tól.

T�rolja a terméket sz�raz, z�rt hel�iségekben.

A rendszeres és szakszerű �pol�s több évi haszn�latot tesz

lehetővé.

Megsemmisítés

A csomagol�s körn�ezetbar�t an�agokból �ll, amel�e-

ket a hel�i újraértékes�tési hel�eken mentes�thet.

A kiszolg�lt termék leselejtezési lehetőségeiről t�jékozódjon a

községi vag� a v�rosi önkorm�n�zatn�l.

A termék haszn�lat�n�l viselje a következő védőfel-

szereléseket: viseljen védőszemüveget, védőkesz-

t�űt, és fejvédőt. Íg� megvédheti mag�t a lehulló

�grészektől és az �gak, vag� tüskék �ltali sérülésektől.

A munk�n�l üg�eljen arra, hog� biztosan �lljon. Ellenkező

esetben a következmén�ek sérülések lehetnek.

KERÜLJE EL AZ

ÁRAMÜTÉS ÁLTALI ÉLETVESZÉLYEKET. Ne

haszn�lja az ollót magas feszültségű vezetékek,

elektromos k�belek, elektromos legelőker�tések stb. közelében.

A magas feszültségű vezetékekhez tartson be eg� 10 m-es

minim�lis t�vols�got. Az olló a magas feszültségű vezetékek

megérintése esetén �ramütéssel szemben nem n�újt védelmet.

SÉRÜLÉS- ÉS LEESÉS-VESZÉLY! Ne haszn�lja

az ollót létr�kon.

SÉRÜLÉSVESZÉLY! Nemhaszn�l�s esetén húzzon védőhü-

vel�t a pengére.

Használat

Fogja meg a kezeivel szorosan a teleszkópos kar alsó és felső

végét. A rögz�tés kiold�s�hoz csavarja a két véget ellentétes

ir�n�ba.

Húzza ki a teleszkópos kart a k�v�nt hosszra.

Fogja meg a kezeivel szorosan a teleszkópos kar alsó és felső

végét. A teleszkópos kar rögz�téséhez csavarja a két véget

ellentétes ir�n�ba.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVSZÉLY! Üg�eljen arra, hog� a tele-

szkópos karok rögz�tve leg�enek. Ellenkező esetben az olló ki-

oldódhat és sérüléseket és / vag� t�rg�i k�rosod�sokat okozhat.

Biztonsági figyelmeztetés

ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS

UTASÍTÁST A JÖVŐ IDŐ SZÁMÁRA!

ÉLET- ÉS BALESETVE-

SZÉLY KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁ-

MÁRA! Sohase hag�ja a g�erekeket felüg�elet

nélkül a csomagolóan�agokkal és a termékkel. A csomagoló-

an�agok �ltal fullad�sveszél� és v�g�si sérülések �ltal életve-

szél� �ll fenn. A g�erekek g�akran lebecsülik a veszél�eket.

Tartsa a g�erekeket a csomagolóan�agoktól és a terméktől

mindig t�vol.

G�erekek, vag� ol�an személ�ek, amel�eknek a készülékkel

való j�r�ssal kapcsolatos tud�suk, vag� tapasztalatuk hi�n�os,

vag� a testi, a szenzori�lis, vag� szellemi képességei korl�to-

zottak, nem szabad a készüléket eg� a biztons�gukért felelős

személ� felüg�elete, vag� ir�n��t�sa nélkül haszn�lj�k. Vig��zni

kell arra, hog� a g�erekek ne j�tszanak a készülékkel.

A g�erekekre felüg�elni kell annak a biztos�t�s�ra, hog� a

készülékkel ne j�tszhassanak.

�inden haszn�lat előtt biztos�tsa, hog� a termék kifog�stalan

�llapotban leg�en. Sérült, vag� laza részek sérülésekhez

vezethetnek.

SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ne érintse meg puszta kézzel az éleket.

Üg�eljen a teleszkópos sz�r rögz�tésének a szil�rd �ll�s�ra.

Ellenkező esetben az olló kioldódhat és sérüléseket és / vag�

an�agi k�rokat okozhat.

Teleszkópos sövényvágó olló

Bevezetés

A kezelési útmutató a termék tartozéka. Lén�eges, a

biztons�gra, a haszn�latra és a megsemmis�tésre

vonatkozó inform�ciókat tartalmaz. A termék haszn�lat�t

megelőzően ismerkedjen meg a kezelési és biztons�gi tudnivalókkal.

Csakis a le�r�snak megfelelően és csak rendeltetésszerűen haszn�lja

a terméket. A terméket biztons�gos hel�en t�rolja. Amenn�iben a

terméket harmadik személ�nek tov�bbadja, adja �t neki a doku-

ment�ciót is.

Rendeltetésszerű alkalmazás

A terméket kiz�rólag sövén�ek, cserjék a szabadban történő kétkezi

v�g�s�ra szabad haszn�lni. A terméket csak a le�rtaknak megfele-

lően és csak a amegadott alkalmaz�si területeken haszn�lja. A

termék nem ipari alkalmaz�sra készült. �inden m�s alkalmaz�s,

vag� a termék megv�ltoztat�sa nem rendeltetésszerűnek sz�mit és

jelentős balesetveszél�eket rejt mag�ban. A rendeltetésétől eltérő

alkalmaz�sokból sz�rmazó k�rokért a g��rtó nem �ll jót. Veg�e

fig�elembe a csomagol�son tal�lható utal�sokat.

Műszaki adatok

Teljes hossza:

kb. 64 - 81 cm (fokozatmentesen be�ll�tható)

�ax. v�gható �tmérő: 6 mm

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA

OBRAŻEŃ! Należ� pamiętać, ab� ramiona teleskopowe b�ł�

prawidłowo ustalone. W przeciwn�m razie noż�ce mogą się

obluzować i spowodować obrażenia i/lub szkod� rzeczowe.

Czyszczenie i pielęgnacja

Po każd�m uż�ciu starannie ocz�ścić ostrza. Zaniecz�szczenia

i wilgoć na ostrzu są prz�cz�ną tworzenia się rdz�, utrudniają

cięcie i mogą rozprzestrzeniać chorob� roślin.

Wsz�stkie części metalowe należ� przetrzeć ściereczką lekko

nasączoną olejem. W ten sposób zabezpiecz�m� je przed

osadzaniem się rdz�.

Produkt przechow�wać w such�ch i zamknięt�ch pomieszcze-

niach.

Regularna i prawidłowa pielęgnacja umożliwia wieloletnie

uż�tkowanie produktu.

Usuwanie

Opakowanie składa się w�łącznie z materiałów prz�ja-

zn�ch dla środowiska, które można oddać do ut�lizacji

do lokaln�ch punktów rec�klingu.

Informacje o możliwościach dot�cząc�ch w�rzucania otrz�mać

można w urzędzie miejskim lub gminn�m.

spowodować obrażenia i / lub szkod� materialne.

Podczas prac� z produktem należ� zakładać nastę-

pujące w�posażenie ochronne: okular� ochronne,

but� ochronne i kask ochronn�. W ten sposób można

uchronić się przed spadając�mi resztkami gałęzi i przed obra-

żeniami od gałęzi i cierni.

Zwracać uwagę na pewną postawę podczas prac�. Przeciw-

n�m razie można doznać obrażeń.

UNIKAĆ ZAGROŻENIA

ŻYCIA NA SKUTEK PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM. Nie uż�wać noż�c w pobliżu

przewodów w�sokiego napięcia, kabli elektr�czn�ch, elektr�cz-

n�ch ogrodzeń, itp. Utrz�m�wać odstęp 10 m do przewodów

w�sokiego napięcia. Noż�ce nie są zabezpieczone przed

porażeniem prądow�m w razie dotknięcia do przewodów

w�sokiego napięcia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ I UPAD-

KU! Nie uż�wać noż�c stojąc na drabinie.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Po zakończeniu

prac� na ostrza należ� nałoż�ć osłonę.

Sposób użycia

Prz�trz�mać mocno ręką górn� i doln� koniec ramienia tele-

skopowego. Przekręcić ob�dwa końce w przeciwn�ch kierun-

kach, ab� zwolnić blokadę.

W�ciągnąć ramię teleskopowe do żądanej długości.

Prz�trz�mać mocno ręką górn� i doln� koniec ramienia tele-

skopowego. Przekręcić ob�dwa końce w przeciwn�ch kierunkach,

ab� ustalić ramię teleskopu.

Wskazówki dot. bezpieczeństwa

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZ-

PIECZEŃSTWA ORAZ INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!

ZAGROŻENIE ŻYCIA I

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU DLA

DZIECI! Nigd� nie pozostawiać dzieci bez nadzoru

z materiałem opakowaniow�m i z produktem. �ateriał opa-

kowaniow� może stwarzać niebezpieczeństwo uduszenia się,

sam produkt natomiast ze względu na niebezpieczne ostrza

może stwarzać zagrożenie dla ż�cia. Dzieci często nie doce-

niają niebezpieczeństw. Trz�mać dzieci zawsze z dala od

materiału opakowaniowego i produktu.

Dzieciom lub osobom, któr�m brak wiedz� lub doświadczenia

w obchodzeniu się z urządzeniem oraz osobom, które są ogra-

niczone pod względem ich fiz�czn�ch, sensor�czn�ch lub

duchown�ch zdolności, nie wolno obsługiwać urządzenia bez

nadzoru lub wskazówek osob� odpowiedzialnej za ich bez-

pieczeństwo. Dzieci muszą b�ć nadzorowane, ab� nie bawił�

się urządzeniem.

Dzieciom należ� zapewnić stał� nadzór i uważać, ab� nie

bawił� się urządzeniem.

Przed każd�m uż�ciem sprawdzić, cz� produkt znajduje się w

należ�t�m stanie. Uszkodzone lub poluzowane części mogą

b�ć prz�cz�ną powstania obrażeń.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTANIA OBRAŻEŃ!

Nie dot�kać ostrza goł�mi rękami.

Zwracać uwagę na właściwe zamocowanie drążka teleskopo-

wego. W przeciwn�m razie noż�ce mogą w�paść i

Teleskopowe nożyce do żywopłotu

Wstęp

Instrukcja obsługi jest częścią składową tego produktu.

Zawiera ona ważne wskazówki dot�czące bezpieczeń-

stwa, uż�cia i usuwania. Przed uż�ciem produktu należ�

zapoznać się ze wsz�stkimi wskazówkami dot�cząc�mi bezpie-

czeństwa i obsługi. Produkt stosować zgodnie z opisem i zgodnie

z zastosowaniem. Należ� przechow�wać produkt w bezpieczn�m

miejscu. W prz�padku przekazania produktu w ręce osob� trzeciej,

prosim� o przekazanie także wsz�stkich należąc�ch do produktu

instrukcji i inn�ch dokumentów.

Zastosowanie produktu

zgodne z przeznaczeniem

Produkt może b�ć stosowan� w�łącznie do oburęcznego cięcia

krzewów na woln�m powietrzu. Produktu można uż�wać t�lko w

sposób opisan� i t�lko w podan�m zakresie zastosowań. Produkt nie

jest przeznaczon� do prac� zarobkowej. Każde inne zastosowanie

lub zmiana produktu traktowane jest jako niezgodne z przeznacze-

niem i pociąga za sobą znaczne niebezpieczeństwo zaistnienia

w�padku. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkod� po-

wstałe na skutek uż�cia niezgodnego z przeznaczeniem. Prosim�

również o przestrzeganie wskazówek umieszczon�ch na opakowaniu.

Dane techniczne

Długość całkowita: ok. 64 - 81 cm (z pł�nną regulacją)

�aks. średnica cięcia: 6 mm

Clean and care advice

Clean the blades carefull� after ever� use. Dirt and sap on the

blades lead to rust formation, obstruction of the cutting action

and plant disease.

Rub the metal parts with an oiled cloth to protect them from

the build up of rust.

Alwa�s store the product in dr�, enclosed areas.

Regular care carried out properl� will ensure that �our shears

will give �ou �ears of use.

Disposal

The packaging is made entirel� of rec�clable materials,

which �ou ma� dispose of at local rec�cling facilities.

Contact �our local refuse disposal authorit� for more details of

how to dispose of �our worn-out product.

Use the following personal protective equipment

when using the product: Wear protective glasses,

safet� boots, protective gloves and a safet�

helmet. This should ensure �ou are protected from falling

pieces of branches and injur� from branches and thorns.

Keep a proper footing and balance otherwise �ou could

become injured.

AVOID DANGER TO LIFE

FROM ELECTRIC SHOCK. Do not use the

shears near high voltage wires, electricit� cables,

electric fences, etc. Keep a minimum distance of 10 m awa�

from high voltage wires. The shears are not insulated against

electric shock resulting from contact with high voltage wires.

RISK OF INJURY AND FALLING!

Do not use the shears on ladders.

DANGER OF INJURY! When not in use put the protec-

tive sleeve on the blades.

How to use

Hold the top and bottom ends of the telescopic arm firml� in

separate hands. Turn the two ends in opposite directions to

release them.

Pull the telescopic arm out to the desired length.

Hold the top and bottom ends of the telescopic arm firml� in

separate hands. Turn the two ends in opposite directions to

fix the telescopic arm.

CAUTION! RISK OF INJURY! �ake sure that the telescopic

arms are firml� fixed in place. Otherwise the shears ma� come

loose and cause injuries and/or damage to propert�.

General Safety Instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A

SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

DANGER TO LIFE AND

DANGER OF ACCIDENTS FOR INFANTS

AND CHILDREN! Never leave children alone and

unsupervised with the packaging material and the product. There

is alwa�s a risk of suffocation if children pla� with the packag-

ing material and danger to life through cuts. Children often

underestimate risks. Alwa�s keep children awa� from the pack-

aging material and the product.

This device is not intended to be used b� persons (including

children) with restricted ph�sical, sensor� or mental abilities or

with insufficient experience and / or knowledge, unless the� are

supervised b� a person who is responsible for safet� or the�

have received instruction on how to use the device from such

a responsible person.

Children should alwa�s be supervised to ensure that the� do

not pla� with the tool.

Check that the product is in perfect condition before each

use. Damaged or loose components ma� lead to injur�.

DANGER OF INJURY! SHARP BLADES! Never touch

the cutting edges with �our bare hands.

Check that the telescopic handles are fixed in place properl�.

If not the shears could become loose and cause injur� to

�ou or damage to propert�.

Extendable Hedge Shears

Introduction

The instructions for use are to be considered as part of

the product. The� contain important information concern-

ing safet�, use and disposal. Before using the product,

please familiarise �ourself with all of the safet� information and

instructions for use. The product must onl� be used as described

and for the stated fields of application. Keep the product in a safe

place. If �ou pass the product on to third parties, please give them

all of the documentation as well.

Proper Use

The product ma� onl� be used for the outdoor two-handed cutting

of bushes and shrubs. Use the product onl� as described and for the

indicated purpose. The product is not intended for commercial use.

An� other use or modification to the product shall be considered as

improper use and could give rise to considerable risk of accident.

The manufacturer will not accept liabilit� for loss or damage aris-

ing from improper use. Observe the advice and instructions on the

packaging.

Technical data

Total length:

approx. 64 - 81 cm (infinitel� variable)

�ax. cutting diameter: 6 mm

TELESZKÓPOS SÖVÉNYVÁGÓ OLLÓ

Univerz�lis kon�hai reszelő

TELESKOPICKÉ NŮŽKY

Pok�n� pro obsluhu a bezpečnostn� pok�n�

EXTENDABLE HEDGE SHEARS

Operation and Safet� Notes

TELESKOPSKE ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

TELESKOPICKÉ ZÁHRADNÍCKE

NOŽNICE

Pok�n� pre obsluhu a bezpečnostné pok�n�

TELESKOPOWE NOŻYCE DO

ŻYWOPŁOTU

Wskazówki dot�czące obsługi i bezpieczeństwa

TELESKOP-HECKENSCHERE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z30823

Varnostna navodila

VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA SHRANITE ZA

PRIHODNJO UPORABO!

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

NOST IN NEVARNOST NESREČ ZA MALČKE

IN OTROKE! Otrok z embalažnim materialom in

izdelkom nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja nevarnost

zadušitve zaradi embalažnega materiala in življenjska nevar-

nost zaradi ureznin. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti.

Otrok ne pustite v bližino embalažnega materiala in izdelka.

Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali izkušenj v ravnanju

z napravo, ali ki so omejeni v telesnih, senzoričnih ali duševnih

zmogljivostih, naprave ne smejo uporabljati brez nadzora ozi-

roma samo pod vodstvom druge osebe, odgovorne za njihovo

varnost. Otroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.

Otroke je treba nadzorovati, da se prepričate, da se ne igrajo

z napravo.

Pred vsako uporabo se prepričajte, da se izdelek nahaja v

brezhibnem stanju. Poškodovani ali razrahljani deli imajo lahko

za posledico povzročitev poškodb.

NEVARNOST POŠKODB! Rezila se ne dotikajte z golimi

rokami.

Pazite na to, da je fiksiranje teleskopskega ročaja stabilno

pritrjeno. V nasprotnem primeru se lahko škarje sprostijo in

povzročijo poškodbe oseb in / ali materialno škodo.

Pri uporabi izdelka uporabljajte naslednjo zaščitno

opremo: Nosite zaščitna očala, delovno zaščitno

obutev, zaščitne rokavice in zaščitno čelado. Tako

78877_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 1

8/13/2012 4:22:54 PM