Auriol Z31633 - Manual (Page 3)

IAN 91944
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z31633A, Z31633B, Z31633C,
Z31633D, Z31633E, Z31633F
Version: 07/2013
15 Position 2
16 Lünette
17 Verschluss
18 Segment
19 Reparaturset
20 Schieber
21 Ersatz-Stift
22 Untere Abdeckungv
Lieferumfang
1 Chronograph
1 Reparaturset (Z31633A / Z31633F)
1 Knopfzelle
1 Bedienungsanleitung
Sicherheit
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Bedienung
Hinweis: Bevor Sie die Uhrzeit oder das Datum
einstellen können, müssen die Stoppuhr-Anzeigen
9 , 10 , 11 , 12 , 13 auf „60“ (12 Uhr) gestellt
werden.
Stoppuhr-Anzeigen auf „60“
(12 Uhr) stellen
Stoppuhr läuft noch:
Drücken Sie die Start / Stopp-Taste 3 .
Drücken Sie die Taste 5 .
Stoppuhr steht:
Drücken Sie die Taste 5 (Z31633A,C).
Drücken Sie die Taste 5 oder ziehen Sie die
Krone 4 vorsichtig aus dem Gehäuse zur
Position 2 15 (Z31633B,D,E,F).
Reinigung und Pflege
Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit
einem weichen trockenen Tuch.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus
umweltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht
in den Hausmüll, sondern führen Sie es
einer fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn
es beschädigt ist.
Beachten Sie, dass Beschädigungen durch
unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch
nicht autorisierte Personen von der Garantie
ausgeschlossen sind.
Nehmen Sie das Gerät keinesfalls
auseinander. Lassen Sie Reparaturen nur von
Fachkräften durchführen.
Z31633A, Z31633C - Wenn sich keiner der
Sekundenzeiger in der „60“-Position
befindet:
Ziehen Sie die Krone 4 bis Position 2 15 heraus.
Drücken Sie die Start- / Stopp-Taste 3 oder
die Taste 5 , um die Zeiger der Stoppuhr-
Sekunden-Anzeige 9 und der Stoppuhr
Minutenanzeige 10 auf „60“ zu stellen.
Drücken Sie die Start- / Stopp-Taste 3 ,
bewegen sich die Zeiger gegen den
Uhrzeigersinn.
Drücken Sie die Taste 5 , bewegen sich die
Zeiger im Uhrzeigersinn.
Hinweis: Die Zeiger bewegen sich schneller,
wenn Sie die Start- / Stopp-Taste
3 oder die
Taste 5 gedrückt halten.
Drücken Sie die Krone 4 wieder in das
Gehäuse.
Z31633B, Z31633D - Wenn sich keiner der
Stoppuhrzeiger in der „60“-Position
befindet:
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Batterien und / oder das Gerät über die
angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche Ent-
sorgung der Batterien!
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.
Sicherheitshinweise zu
Batterien
LEBENSGEFAHR! Batterien
können verschluckt werden, was
lebensgefährlich sein kann. Ist eine Batterie
verschluckt worden, muss sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen werden.
Entfernen Sie die Batterie, wenn sie längere Zeit
nicht verwendet worden ist, aus dem Gerät.
VORSICHT!
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden
Sie Batterien niemals wieder auf!
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!
Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor
dem Einlegen falls erforderlich.
Entfernen Sie eine erschöpfte Batterie
umgehend aus dem Gerät. Es besteht erhöhte
Auslaufgefahr!
Bei Nichtbeachtung der vorher genannten
Hinweise kann die Batterie über ihre
Endspannung hinaus entladen werden.
Ziehen Sie die Krone 4 bis Position 2 15 heraus.
Drücken Sie die Start- / Stopp-Taste 3 2
Sekunden lang. Der Stoppuhr-Minutenzeiger
macht eine volle Umdrehung. Drücken Sie die
Taste 5 , um den Stoppuhr-Minutenzeiger auf
„60“ zu stellen.
Drücken Sie die Start- / Stopp-Taste 3 2
Sekunden lang. Der Stoppuhr-Sekundenzeiger
macht eine volle Umdrehung. Drücken Sie die
Taste 5 , um den Stoppuhr-Sekundenzeiger auf
„60“ zu stellen.
Hinweis: Die Stoppuhr-Zeiger bewegen sich
schnell, wenn die Taste
5 gedrückt gehalten wird.
Drücken Sie die Krone 4 wieder ins Gehäuse.
Z31633E, Z31633F - Wenn sich keiner der
Stoppuhrzeiger in der „60“-Position
befindet:
Ziehen Sie die Krone 4 bis Position 2 15 heraus.
Drücken Sie die Start- / Stopp-Taste 3 2
Sekunden lang. Der Stoppuhr-1 / 20-Sekunden-
zeiger macht eine volle Umdrehung. Drücken
Es besteht dann die Gefahr des Auslaufens.
Falls die Batterie in Ihrem Gerät ausgelaufen
sein sollte, entnehmen Sie diese sofort, um
Schäden am Gerät vorzubeugen!
Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,
Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen!
Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen
Sie Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie
Batterien nicht kurz und nehmen Sie sie nicht
auseinander.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und
Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure
spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich
Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!
Wasserdichtigkeit
Diese Uhr ist wasserdicht bis 10 bar (Englisch:
10 bar water resistant) gemäß DIN 8310.
Abbildung E zeigt die zulässigen
Anwendungsbereiche. Bitte beachten Sie, dass
Wasserdichtigkeit keine bleibende Eigenschaft
Sie die Taste 5 , um den Stoppuhr-1 /
20-Sekundenzeiger auf „10“ zu stellen.
Drücken Sie die Start- / Stopp-Taste 3 2
Sekunden lang. Der Stoppuhr-Sekundenzeiger
11 macht eine volle Umdrehung. Drücken Sie
die Taste 5 , um den Stoppuhr-Sekundenzeiger
auf „12“ zu stellen.
Drücken Sie die Start- / Stopp-Taste 3 2
Sekunden lang. Der Stoppuhr-Minuten-
Stundenzeiger
13 macht eine volle Umdrehung.
Drücken Sie die Taste 5 , um den Stoppuhr-
Minuten-Stundenzeiger auf „12“ zu stellen.
Hinweis: Die Stoppuhr-Zeiger bewegen sich
schnell, wenn die Taste 5 gedrückt gehalten wird.
Drücken Sie die Krone 4 wieder in das Gehäuse.
Stoppuhr zeigt die Zwischenzeit an:
Drücken Sie die Start /Stopp-Taste 3 um die
Zeitmessung zu starten.
Drücken Sie die Taste 5 um sich die
Zwischenzeit anzeigen zu lassen. Die Messung
und Freigabe der Zwischenzeit kann beliebig oft
durch drücken der Taste
5 wiederholt werden.
ist. Sie sollte jährlich und insbesondere vor
besonderen Belastungen geprüft werden, da
die eingebauten Dichtelemente in ihrer Funktion
und im alltäglichen Gebrauch nachlassen.
Uhrenarmband anpassen
(Z31633C, Z31633D, Z31633E)
Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt benötigen Sie
eine Lochzange.
ACHTUNG QUETSCHGEFAHR! Achten Sie
darauf, dass Sie nicht mit den Fingern oder
anderen Körperteilen zwischen die Lochzange
geraten.
Um die Weite des Uhrenarmbandes anpassen
zu können, stanzen Sie mit der Lochzange ein
neues Loch an der benötigten Position in das
Uhrenarmband.
Uhrenarmband kürzen
(Z31633A/Z31633F)
Drücken Sie die Taste 3 die Zeitmessung zu
stoppen.
Drücken Sie die Taste 5 um alles auf Null zu
setzen.
Uhrzeit einstellen
Ziehen Sie die Krone 4 vorsichtig bis Position 2
15 aus dem Gehäuse, wenn sich der Sekunden-
zeiger 7 in „60“ (12 - Uhr) Position befindet.
Stellen Sie die gewünschte Minute und Stunde
ein, indem Sie die Krone 4 im Uhrzeigersinn
drehen. Achten Sie darauf, dass Sie weder die
Start / Stopp-Taste
3 , noch die Taste 5
bestätigen. Andernfalls bewegen sich die
Zeiger der Stoppuhren
9 , 10 , 11 , 12 , 13 .
Drücken Sie die Krone 4 nach dem Einstellen
der Uhrzeit wieder in das Gehäuse. Die Uhr
startet nun mit der gewünschten Uhrzeit.
Hinweis: Das Uhrenarmband kann durch
Verstellen des Verschlusses
17 oder durch
Herausnehmen von Segmenten 18 gekürzt
werden. Verwenden Sie hierzu das mitgelieferte
Reparaturset
19 .
Verschluss verstellen (Abb. F)
Hinweis: Der Verschluss 17 wird von einem
Federstab in Position gehalten. Um den Verschluss
17 zu verstellen, legen Sie den Chronographen in
das Reparaturset 19 und drücken Sie den
Federstab mit dem Schieber 20 zusammen.
Öffnen Sie den Verschluss 17 .
Halten Sie den Federstab zusammengedrückt
(wie oben beschrieben) und verstellen Sie den
Verschluss
17 wie gewünscht.
Lassen Sie den Federstab los, damit er in die
Ausgangsposition zurückschnappen kann. Der
Verschluss
17 ist nun fixiert.
Datum einstellen (Z31633B /
Z31633D-F)
Ziehen Sie die Krone 4 vorsichtig bis Position
1 14 aus dem Gehäuse.
Stellen Sie das gewünschte Datum durch
Drehen der Krone 4 im Uhrzeigersinn ein.
Hinweis:
–
Das Datum lässt sich nur durch Drehen im
Uhrzeigersinn einstellen.
– Das Datum sollte nicht zwischen 21:00 und
01:00 Uhr eingestellt werden, da es dann
eventuell nicht korrekt umspringt. Muss das
Datum dennoch in diesem Zeitraum eingestellt
werden, verstellen Sie die Uhrzeit zuvor auf
einen anderen Zeitraum. Korrigieren Sie die
Uhrzeit erst nach Einstellen des Datums wieder.
Drücken Sie die Krone 4 nach dem Einstellen
des Datums wieder in das Gehäuse.
Segmente entnehmen (Abb. G)
Hinweis: Die Segmente, die entfernt werden können,
sind mit einem Pfeil markiert (siehe Abb. G). Sie sind
mit Stiften miteinander verbunden. Diese können mit
dem Reparaturset
19 in Pfeilrichtung herausgeschoben
werden. Um die Stifte zu entfernen, nehmen Sie
gegebenenfalls eine Pinzette zur Hilfe.
Legen Sie den Chronograph mit dem
Ziffernblatt nach unten in das Reparaturset 19 .
Entfernen Sie die Stifte des Segments, das Sie
entfernen möchten (wie oben beschrieben) und
nehmen Sie das Segment
18 heraus.
Hinweis: Möchten Sie mehrere
zusammenhängende Segmente
18
herausnehmen, genügt es, nur die beiden
äußeren Stifte zu entfernen.
Fügen Sie das Uhrenarmband wieder
zusammen, indem Sie die losen Segmente 18
mit einem Stift verbinden. Drücken Sie diesen
dazu gegen die Pfeilberichtung in die
aneinandergelegten Segmente
18 .
Stoppuhr bedienen
Die gemessene Zeit wird von den Stoppuhranzeigen
9 , 10 , 11 , 12 , 13 angezeigt. Diese bewegen sich
unabhängig von dem Stunden- und Minutenzeiger
1 , 2 und dem Sekundenzeiger 7 .
Die Stoppuhr kann einen Zeitraum von maximal
einer Stunde (Z31633A-D).
Die Stoppuhr kann einen Zeitraum von maximal 12
Stunden (Z31633E-F).
Start: Drücken Sie die Start / Stopp-Taste 3 .
Stopp: Drücken Sie die Start / Stopp-Taste 3 erneut.
Rücksetzung: Drücken Sie die Taste 5 .
© Zeit markieren (Z31633B)
Die Lünette 16 ist dafür vorgesehen, eine
Zeitspanne zu markieren (z. B. Joggingzeit).
Anhand der Lünette lässt sich die abgelaufene Zeit
einfach ablesen.
Chronograph
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Chronograph zeigt die Zeit und das Datum an
und kann als Stopp-Uhr verwendet werden.
Teilebeschreibung
1 Stundenzeiger
2 Minutenzeiger
3 Start- / Stopp-Taste (Stoppuhrfunktion)
4 Krone
5 Taste (für Zwischenzeit / Zwischenzeit
Freigabe /Reset)
6 Datumsanzeige
7 Sekundenzeiger
8 24 h-Anzeige (zeigt die Zeit auf 24-h-Basis an)
9 Stoppuhr Sekundenanzeige
10 Stoppuhr Minutenanzeige
11 Stoppuhr Sekundenzeiger
12 Stoppuhr 1/20-Sekunden-Anzeige
13 Stoppuhr Minuten- / Stundenanzeige
14 Position 1
Hinweis: Um ein oder mehrere Segmente 18
direkt am Verschluss 17 zu entfernen, drücken
Sie den Federstab mit dem Schieber 20
zusammen, entfernen Sie den Verschluss 17
und fahren Sie wie oben beschrieben fort.
© Austausch des Stifts im Schieber
Nehmen Sie den Schieber 20 , öffnen Sie die
untere Abdeckung 22 , in der Sie den Ersatz-
Stift 21 finden werden.
Sie benötigen eine Zange, mit der Sie den
alten Stift aus dem Schieber vorsichtig
entfernen müssen.
Legen Sie den Ersatz-Stift wieder mit Hilfe der
Zange vorsichtig in den Schieber ein. Der neue
Stift ist installiert.
© Inbetriebnahme
Batterie wechseln
Hinweis: Wenden Sie sich zum Wechseln der
Batterie an ein Fachgeschäft.
˽ Drehen Sie die Lünette 16 gegen den
Uhrzeigersinn, um den Beginn einer
Zeitmessung zu markieren.
Tachymeter (Z31633E)
Das Tachymeter zeigt in km / h an, wie schnell sich
ein Objekt (z. B. Auto) oder Mensch bewegt. Um
das Ergebnis direkt ablesen zu können, muss die
Strecke, die zurückgelegt wird, 1 km lang sein.
Starten Sie die Stoppuhr, wenn das Objekt
oder der Mensch den Startpunkt durchquert.
Halten Sie die Stoppuhr an, wenn der
Zielpunkt erreicht wird.
Lesen Sie auf der Stoppuhr Sekundenanzeige 11
die verstrichenen Sekunden ab (z. B. 50 Sek.).
Lesen Sie dann den Wert ab auf dem
Tachymeter steht (z. B. 72). Dieser Wert zeigt
die Bewegungs-Geschwindigkeit an,
(z. B. 72 = 72 km / h).
DE/AT/CH
DE/AT/CH
DE/AT/CH
DE/AT/CH
DE/AT/CH
DE/AT/CH
DE/AT/CH
DE/AT/CH
DE/AT/CH
DE/AT/CH
DE/AT/CH
DE/AT/CH
DE/AT/CH
DE/AT/CH
DE/AT/CH
DE/AT/CH
DE/AT/CH
DE/AT/CH
DE/AT/CH
91944-13-Auriol_IT_PT_02.indd 3 h1 2/7/13 4:50 PM