Auriol Z31633 User Manual

Page 2

GB/MT

Environmental damage through in-
correct disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy
metals and are subject to hazardous waste
treatment rules and regulations. The chemical
symbols for heavy metals are as follows: Cd =
cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why
you should dispose of used batteries at a local
collection point.

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.

Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Please
return the batteries and / or the device to the
available collection points.

Tachymeter (Z31633E)

The tachymeter shows in km / h how fast an object
(e.g. a car or human being) is moving. In order to
be able to read off the result directly, the distance
covered must be 1 km long.

Start the stopwatch when the object or
individual crosses the starting point. Stop the
stopwatch when the ﬁnishing point is reached.

Read off the number of seconds that have
elapsed (e.g. 50 seconds) on the stopwatch
second hand

Then read off the value which is to be found on
the tachymeter (e.g. 72). This value shows the
speed of movement (e.g. 72 = 72 km / h).

Cleaning and maintenance

Clean the product on the outside only with a
soft, dry cloth.

Using the Stopwatch

The time measured is shown by the stopwatch
displays

. These move

independently of the hour and minute hand

and the second hand

The stopwatch can display a maximum period of
one hour (Z31633A-D).
The stopwatch can display a maximum period of
12 hours (Z31633E-F).

Start: press the start / stop button

Stop: press the start / stop button

again.

Reset: press the button

Timing (Z31633B)

The bezel

is used to indicate a period of time

(e.g. jogging time).

Turn the bezel

in anti-clockwise direction to

mark the start of timing.

After you have set the time, press the crown

back into the housing. The watch now starts
with the desired time.

Setting the Date (Z31633B /

Z31633D-F)

Pull the crown

carefully out of the housing

to position 1

Adjust the chronograph to the desired date by
turning the crown

in a clockwise direction.

Note:
– The date can only be set by turning in a

clockwise direction.

– The date should not be adjusted between 9

p.m. and 1 a.m., as it is possible that it will not
turn over correctly. If the date has to be
adjusted during this period, change the time
beforehand to a different period. You should
only correct the time after adjusting the date.

Press the crown

back into the housing after

adjusting the date.

Note: The stop watch hands move quickly if you
keep button

pressed.

Push the crown

back to the normal position.

The stopwatch shows the split time:

Press the start/stop button

to start counting.

Press the button

for split time measurement.

Measurement and release of the split time can
be repeated as many time as necessary by
pressing button

Press the button

to stop counting.

Press the button

to reset.

Adjusting the Time

Pull the crown

carefully out of the housing

to position 2

if the second hand

is in the

“60” (12 o’clock) position.

Adjust the chronograph to the desired minutes
and hours by turning the crown

in a

clockwise direction. Please ensure that you do
not press the start /stop button

or the button

. Otherwise the hands of the stopwatches

will move

Press the start / stop button

for about 2

seconds. The stopwatch second hand makes a

full revolution. Press button

to set the stop

watch second hand to “60”.

Note: The stop watch hands move quickly if
you keep button

pressed.

Press the crown

back into the housing.

Z31633E, Z31633F - If none of the stop
watch hands is in the “60” position:

Pull out the crown

to the position 2

Press the start / stop button

for about 2

seconds. The stopwatch 1 / 20 second hand
makes a full revolution. Press button

to set

the stop watch 1 / 20 second hand to “10”.

Press the start / stop button

for about 2

seconds. The stopwatch second hand

makes a full revolution. Press button

to set

the stop watch second hand to “12”.

Press the start / stop button

for about 2

seconds. The stopwatch minute / hour hand

makes a full revolution. Press button

set the stop watch minute / hour hand to “12”.

Z31633A, Z31633C - If either of the
stopwatch hands are not at the “60”
position:

Pull out the crown

to the position 2

Press the Start / stop button

or the button

to reset the stopwatch second display

and

stopwatch minutes display

hands to “60”

position.

By pressing the Start / stop button button

the hands move counter clockwise.

By pressing the button

, the hands move

clockwise.
Note: The hands move quickly if the start / stop
button

or button

are kept pressed.

Push the crown

back into the housing.

Z31633B, Z31633D - If none of the stop
watch hands is in the “0” position:

Pull out the crown

to position 2

Press the start / stop button

for about 2

seconds. The stopwatch minute hand makes a

full revolution. Press button

to set the stop

watch minute hand to “60”.

Note: Have batteries changed in a specialist shop.

Operation

Note: Before you can adjust the time or date, the
stopwatch displays

have to be

reset to “60” (12 o’clock).

Resetting the Stopwatch

Displays to “60” (12 o’clock)

The stopwatch is still running:

Press the start / stop button

Press the button

(Z31633A,C).

The stopwatch is not running:

Press the button

(Z31633A,C).

Press the button

or pull the crown

carefully out of the housing to position 2

(Z31633B,D,E,F).

remove the two outer pins.

Connect the watch strap together again by

joining the loose segments

with a pin. Press

this pin against the direction of the arrow into the
adjacent segments

Note: In order to remove one or more
segments

directly on the fastener

, press

out the spring bar with the slider

, remove

the fastener

and proceed as described

above.

How to exchange the pin inside

the slider

Take out the slider

, open the bottom cover

with the spare pin

inside.

You will need the pliers to carefully remove the
old pin from the slider.

Insert the spare pin carefully into the slider by
again using the pliers. The new pin is installed.

Preparations for use

Changing the battery

Open the fastener

Keep the spring bar squeezed together (as

described above) and adjust the fastener

as desired.

Release the spring bar so that it can snap back

into the original position. The fastener

now ﬁxed in place.

Removing Segments (Fig. G)

Note: The segments which can be removed are
marked with an arrow (see Fig. G). They are
connected together with pins. These can be pushed
out in the direction of the arrow with the repair set

. Use a pair of tweezers if necessary in order to

remove the pins.

Place the chronograph with the dial facing

downwards in the repair set

Remove the pins of the segment that you wish

to remove (as described above) and take out
the segment

Note: If you would like to take out more than
one consecutive segment

, it is sufﬁcient to

CAUTION - DANGER OF CRUSHING!

Please ensure that you do not put your ﬁngers
or other parts of the body between the hole
punch.

In order to be able to adjust the size of the

watch strap, punch a new hole at the required
position in the watch strap with the hole punch.

Shortening the watch strap

(Z31633A / Z31633F)

Note: The watch strap can be shortened by
adjusting the fastener

or removing segments

To this purpose you should use the repair set

supplied.

Adjusting the Fastener (Fig. F)

Note: The fastener

is held in position by a

spring bar. In order to adjust the fastener

, place

the chronograph in the repair set

and press the

spring bar together with the slider

Keep batteries away from children; do not
throw them in the ﬁre, short-circuit them or take
them apart.

Avoid contact with the skin, eyes and mucous
membranes. Any parts of the body coming into
contact with battery acid should be rinsed off
with copious amounts of water and / or a doctor
contacted if necessary!

Watertightness

This watch is watertight to 10 bar in accordance
with DIN 8310. Figure E shows the permissible
areas of use. Please note that the watertightness
is not a permanent feature. It should be checked
annually and particularly before subjecting it to
special conditions, as the function of the inbuilt
sealing elements diminishes with daily use.

Adjusting the watch strap

(Z31633C, Z31633D, Z31633E)

Note: For this step you need a hole punch.

danger to life. If a battery has been swallowed,
medical help is required immediately.

Remove the battery from the device if it is not
going to be used for a prolonged period.

CAUTION! DANGER OF

EXPLOSION! The batteries must
never be recharged!

When inserting the battery, ensure the correct
polarity!

If necessary, clean the battery and device
contacts before inserting the battery.

Remove a spent battery immediately from the
device. There is an increased danger of leaks!

If the above instructions are not complied with,
the battery may discharge itself beyond its end
voltage. There is then a danger of leaking. If
the battery has leaked inside your device, you
should remove it immediately in order to prevent
damage to the device!

Batteries must not be disposed of in the normal
domestic waste!

Every consumer is legally obliged to dispose of
batteries in the proper manner!

Children or persons who lack the knowledge
or experience to use the device or whose
physical, sensory or intellectual capacities are
limited must never be allowed to use the device
without supervision or instruction by a person
responsible for their safety. Children must never
be allowed to play with the device.

Do not use the device if it is damaged. Damaged
devices represent a danger of death!

Please note that the guarantee does not cover
damage caused by incorrect handling, non-
compliance with the operating instructions or
interference with the device by unauthorised
individuals.

Under no circumstances should you take the
device apart. Repairs should only be carried
out by specialist personnel.

Safety Instructions for

Batteries

WARNING!

DANGER TO LIFE! Batteries

can

swallowed, which may represent a

Fastener

Segment

Repair set

Slider

Spare pin

Bottom cover

Scope of delivery

1 chronograph watch
1 tooling kit (Z31633A / Z31633F)
1 button cell
1 directions for use

Safety

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND

INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE

REFERENCE!

General Safety

Information

GB/MT

Impostazione della data

(Z31633B / Z31633D-F)

Estrarre con attenzione la corona

dall’alloggiamento ﬁno a che non raggiunge
la posizione 1

Impostare la data desiderata ruotando la
corona

in senso orario.

Nota:
– La data può essere impostata solamente previa

rotazione in senso orario.

– La data non deve essere impostata tra le ore

21:00 e le ore 01:00, poiché in caso contrario
la data non si modiﬁca in modo corretto.
Qualora la data dovesse essere regolata in
questo spazio temporale, prima di compiere
tale operazione impostare l’ora a un altro
orario. Correggere l’ora solo dopo avere
impostato la data.

Dopo avere impostato la data premere
nuovamente la corona

nell’alloggiamento.

AVISO!

PERIGO DE MORTE! As pilhas

podem ser engolidas, o que constitui perigo de
morte. Se uma pilha for engolida, procure
imediatamente ajuda médica.

Retire as pilhas do aparelho, se este não for
utilizado durante muito tempo.

CUIDADO! PERIGO DE

EXPLOSÃO! Nunca recarregue as
pilhas!

Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a
polaridade correcta!

Se necessário, limpe os contactos das pilhas e
do aparelho antes da sua colocação.

Remova imediatamante as pilhas gastas do
aparelho. Existe perigo de derrame de ácido!

Em caso de inobservância destas indicações, as
pilha podem ser descarregadas para além da
sua tensão ﬁnal. Neste caso, subsiste o perigo
de derrame. Caso as pilhas do seu aparelho
comecem a derramar, retire-as imediatamente,
de forma a evitar danos no aparelho!

As pilhas não devem ser depositadas no lixo
doméstico!

Z31633E, Z31633F - Se nenhum dos
ponteiros do cronómetro estiver na
posição “60”:

Retire a coroa

até à posição 2

Prima o botão Start / Stop

durante 2

segundos. O ponteiro dos segundos 1 / 20 do
cronómetro efectua uma rotação completa.
Prima o botão

para posicionar o ponteiro

dos segundos 1 / 20 do cronómetro em “10”.

Prima o botão Start / Stop

durante 2

segundos. O ponteiro dos segundos do
cronómetro

efectua uma rotação completa.

Prima o botão

para posicionar o ponteiro

dos segundos do cronómetro em “12”.

Prima o botão Start / Stop

durante 2

segundos. O ponteiro dos minutos do
cronómetro efectua uma rotação completa.
Prima o botão

para posicionar o ponteiro

dos minutos do cronómetro no “12”.

Nota: Os ponteiros do cronómetro
movimentam-se de forma rápida, se mantiver o
botão

premido.

Volte a inserir a coroa

na caixa.

Funzionamento del cronometro

Il tempo misurato viene mostrato dalle unità di
visualizzazioni del cronometro

Queste si muovono indipendentemente dalla
lancetta delle ore e dei minuti

e dalla

lancetta dei secondi

Il cronometro può visualizzare un periodo massimo
di 1 ora (Z31633A-D).
Il cronometro può visualizzare un periodo massimo
di 12 ore (Z31633E-F).

Start: Premere il tasto Start / Stop

Stop: Premere nuovamente il tasto Start / Stop

Reset: Premere il tasto

Funzione di segnatempo (Z31633B)

La lunetta

ha lo scopo di contrassegnare un

intervallo di tempo (z. Ad es. Tempo di jogging).
Grazie alla lunetta è semplice leggere il tempo
trascorso.

Giri la lunetta

in senso antiorario per

marcare l’inizio di una misurazione del tempo.

Cada consumidor é legalmente obrigado a
eliminar correctamente as pilhas!

Mantenha as pilhas afastadas de crianças, não
as atire para o fogo, não as curto-circuite nem
as desmonte.

Evite o contacto com a pele, olhos e mucosas. No
caso de contacto com o ácido das pilhas, lave o
local afectado com bastante água e / ou consulte
um médico!

Resistência à água

Este relógio é resistente à água até dez bar
(Inglês: 10 bar water resistant) conforme a
norma DIN 8310. A ﬁgura E indica as áreas de
utilização permitidas. Tenha em atenção que a
resistência à água não é uma característica
permanente. Anualmente e, sobretudo antes de
exposição a esforços especiais, esta deve ser
veriﬁcada, uma vez que os elementos de vedação
integrados perdem qualidade como resultado do
seu funcionamento e uso diário.

O cronómetro indica o tempo intermédio:

Prima o botão de iniciar/terminar

para

iniciar a contagem.

Prima o botão

para a medição de tempo

dividido. A medição e activação do tempo
dividido pode ser repetido quantas vezes for
necessário premindo o botão

Prima o botão

para parar a contagem.

Prima o botão

para reiniciar.

Ajustar a hora

Puxe cuidadosamente a coroa

da estrutura

até à posição 2

quando o ponteiro dos

segundos

se encontrar na posição “60”

(12 horas).

Rodando a coroa

no sentido dos ponteiros

do relógio, ajuste as horas e os minutos
pretendidos. Preste atenção para não accionar
o botão Start / Stop

, nem o botão

. Caso

contrário, os ponteiros do cronómetro

deslocam-se.

Volte a empurrar a coroa

para dentro da

estrutura após o ajuste das horas.

Tachimetro (Z31633E)

Il tachimetro visualizza in km / h la velocità con la
quale un oggetto (ad esempio un’automobile) o un
essere umano si muovono. Per leggere direttamente
il risultato, il tratto percorso deve essere di 1 km.

Avviare il cronometro quando l’oggetto o l’essere
umano attraversa il punto di partenza. Fermare
il cronometro quando la meta è stata raggiunta.

Leggere i secondi trascorsi (ad esempio 50
secondi) sull’unità di visualizzazione dei
secondi del cronometro

In seguito leggere il valore che si trova sul
tachimetro (ad esempio 72). Tale valore
mostra la velocità di movimento (ad esempio
72 signiﬁca 72 km / h).

Pulizia e cura

Pulire l’apparecchio solamente all’esterno con
un panno sofﬁce e asciutto.

Adaptar a bracelete do relógio

(Z31633C, Z31633D, Z31633E)

Nota: Necessita de um alicate perfurador para
esta etapa.

ATENÇÃO PERIGO DE ESMAGAMENTO!

Certiﬁque-se de que não coloca os dedos ou
outras partes do corpo entre o alicate
perfurador.

Para adaptar a largura da bracelete do
relógio, faça um novo furo com o alicate
perfurador na posição necessária na bracelete
do relógio.

Encurtar a bracelete do relógio

(Z31633A/Z31633F)

Nota: a bracelete do relógio pode ser encurtada,
ajustando-se o fecho

ou retirando-lhe segmen-

tos

. Para tal, utilize o conjunto de reparação

fornecido

Agora o relógio inicia com as horas
pretendidas.

Ajustar a data (Z31633B /

Z31633D-F)

Puxe cuidadosamente a coroa

da estrutura

até à posição 1

Rodando a coroa

no sentido dos ponteiros

do relógio, ajuste a data pretendida.

Nota:
– A data apenas pode ser ajustada com a

rotação no sentido dos ponteiros do relógio.

– A data não deve de ser ajustada entre as

21:00 e 01:00 horas, visto que, possivelmente,
a data não salta de forma correcta. No
entanto, caso tenha de ajustar a data nesse
período de tempo, altere primeiro a hora para
um outro período de tempo. Corrija novamente
a hora apenas após ajustar a data.

Volte a empurrar a coroa

para dentro da

estrutura após o ajuste da data.

Smaltimento

La confezione è prodotta in materiale

riciclabile e biodegradabile, smaltibile
nei luoghi di raccolta differenziati.

Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del
prodotto consumato dall‘amministrazione
comunale e cittadina.

Per la salvaguardia della tutela ambientale,

quando il vostro prodotto non funziona più,
non gettatelo nei riﬁuti domestici bensì nei
luoghi adatti di raccolta.

Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai
sensi della Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire le
batterie e / o l’apparecchio presso i punti di
raccolta indicati.

Ajustar o fecho (ﬁg. F)

Nota: O fecho

é mantido em posição através

de um pino de mola. Para ajustar o fecho

coloque o cronógrafo no kit de reparação

pressione o pino de mola juntamente com a
corrediça

Abra o fecho

Mantenha a mola pressionada (como descrito
em cima) e ajuste o fecho

como pretendido.

Largue a mola para a mesma voltar à posição
inicial. O fecho

está agora ﬁxo.

Retirar segmentos (ﬁg. G)

Nota: os segmentos que podem ser retirados
estão marcados com uma seta (ver ﬁg. G). Estão
interligados com cavilhas. Estas podem ser
deslocadas para fora, na direcção da seta,
utilizando o conjunto de reparações

. Se

necessário, utilize uma pinça para retirar as
cavilhas.

Utilizar o cronómetro

O tempo medido é indicado pelos mostradores do
cronómetro

. Estes movem-se

de forma independente em relação ao ponteiro
das horas e minutos

e dos segundos

O cronómetro pode indicar um período máximo
de tempo de uma hora (Z31633A-D).
O cronómetro pode exibir um período de tempo
de no máximo 12 horas (Z31633E-F).

Start: prima o botão Start / Stop

Stop: prima novamente o botão Start/Stop

Reset: prima o botão

Marcar o tempo (Z31633B)

O anel exterior

foi concebido para a marcação

de um período de tempo (p. ex. para a prática de
jogging). Através do anel exterior, é possível
veriﬁcar facilmente o tempo decorrido.

Rode o anel exterior

no sentido dos

ponteiros do relógio para indicar o começo de
uma cronometragem.

Vi possono essere conseguenze
negative per l’ambiente a seguito
di uno smaltimento non corretto
delle batterie!

Le batterie non devono essere smaltite nella
spazzatura domestica. Esse possono contenere
metalli pesanti velenosi e devono essere trattate
quali riﬁuti speciali. I simboli chimici dei metalli
pesanti sono i seguenti: Cd = Cadmio, Hg =
mercurio, Pb = piombo. Consegnare quindi le
batterie usate ad un punto di raccolta comunale.

Coloque o cronógrafo de homem no kit de
reparação

com o mostrador virado para

baixo.

Retire as cavilhas dos segmentos que deseja
retirar (como descrito em cima) e retire o
segmento

Nota: se desejar retirar diversos segmentos

interligados, basta retirar as duas cavilhas
exteriores.

Junte novamente a bracelete ligando com uma
cavilha os segmentos

soltos. Para isso,

pressione-a no sentido contrário ao das setas
contra os segmentos

juntos.

Nota:

para retirar um ou mais segmentos

directamente no fecho

, desloque a mola com

o trinco

, retire o fecho

e prossiga tal como

descrito em cima.

Como substituir o pino dentro

do cursor deslizante

Retire o cursor deslizante

e abra a tampa na

parte inferior

com o pino sobressalente

interior.

Taquímetro (Z31633E)

O taquímetro indica em km / h a velocidade a qual
um objecto (p. ex. automóvel) ou pessoa se
movimenta. Para poder ler o resultado
directamente, o trajecto a ser percorrido tem de
ser de 1 km.

Inicie o cronómetro quando o objecto ou a
pessoa passar o ponto de partida. Pare o
cronómetro quando a meta for atingida.

Leia no cronómetro, na indicação dos segundos

, os segundos decorridos (p. ex. 50 segundos).

Leia depois o valor indicado do taquímetro (p.
ex. 72). Este valor indica a velocidade do
movimento (p. ex. 72 = 72 km / h).

Limpeza e conservação

Limpe o produto somente na parte exterior
com um pano seco e macio.

Relógio cronógrafo

Utilização correcta

O cronógrafo indica a hora e a data, podendo ser
utilizado como cronómetro.

Descrição das peças

Ponteiro das horas

Ponteiro dos minutos

Botão Start / Stop (função de cronometragem)

Coroa

Botão (para tempo intermédio / início /

reposição do tempo intermédio)

Indicação da data

Ponteiro dos segundos

Indicação 24 horas (indica a hora com base

nas 24 horas)

Indicação de segundos do cronómetro

Indicação de minutos do cronómetro

Segundo ponteiro do cronómetro

Mostrador de 1/20 segundos do cronómetro

Cronómetro ponteiro dos minutos / ponteiro

das

horas

Vai precisar de pinças para remover
cuidadosamente o pino antigo do cursor
deslizante.

Insira cuidadosamente o pino sobressalente no
cursor deslizante usando novamente as pinças. O
novo pino está instalado.

Preparações para a utilização

Substituir a bateria

Nota: Mande substituir as baterias numa loja
especializada.

Utilização

Nota: antes de conﬁgurar a hora, os ponteiros do
cronómetro

têm de ser colocados

a “60” (12 horas).

Colocar os ponteiros do

cronómetro no “60” (12 horas)

Eliminação

A embalagem é feita de materiais não

poluentes que podem ser eliminados nos
contentores de reciclagem locais.

As possibilidades de reciclagem dos artigos
utilizados poderão ser averiguadas no seu
Município ou Câmara Municipal.

No interesse da protecção do ambiente,

não deite fora este produto juntamente
com o lixo doméstico; entregue-o num
ponto de recolha adequado.

As pilhas avariadas ou gastas têm de ser
recicladas de acordo com a directiva
2006 / 66 / EC. Entregue as pilhas e / ou o
aparelho nos locais especíﬁcos destinados à sua
recolha.

Posição 1

Posição 2

Anel exterior

Fecho

Segmento

Kit de reparação

Corrediça

Pino sobressalente

Tampa na parte inferior

Material fornecido

1 relógio cronógrafo
1 estojo de reparação (Z31633A / Z31633F)
1 pilha tipo botão
1 manual de instruções

Segurança

GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

E INSTRUÇÕES PARA CONSULTA FUTURA!

Indicações gerais de

segurança

O cronómetro ainda está a contar:

Prima o botão Start / Stop

Prima o botão

O cronómetro está parado:

Prima o botão

(Z31633A,C).

Prima o botão

ou puxe a coroa

cuidadosamente para fora da caixa para a
posição 2

(Z31633B,D,E,F).

Z31633A, Z31633C - Se nenhum dos pont-
eiros dos segundos estiver na posição “60”:

Extraia cuidadosamente a coroa

até à

posição 2

Prima o botão para iniciar / parar

ou o

botão

para colocar os ponteiros dos

segundos do cronómetro

e o ponteiro dos

minutos do cronómetro

na posição “60”:

Se premir o botão iniciar / parar

, os

ponteiros movem-se contra o sentido dos
ponteiros do relógio.

Se premir o botão

, os ponteiros movem-se

no sentido dos ponteiros do relógio.

Danos ambientais devido à
eliminação incorrecta das pilhas!

As pilhas não podem ser eliminadas no lixo
doméstico. Podem conter metais pesados tóxicos e
são consideradas resíduos perigosos. Os símbolos
químicos dos metais pesados são os seguintes: Cd
= cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo. Como tal,
deposite aspilhas utilizadas num ponto de recolha
adequado do seu município.

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais limitadas ou pessoas sem
experiência e / ou conhecimento, a não ser que
estas sejam supervisionadas por alguém
responsável pela segurança ou deste recebam
instruções acerca do funcionamento do aparelho.
As crianças devem ser vigiadas para assegurar
que não brincam com o aparelho.

Não coloque o aparelho em funcionamento se
este estiver daniﬁcado. Os aparelhos
daniﬁcados representam perigo de morte por
choque eléctrico!

Os danos causados por um manuseamento
inadequado, pela inobservância do manual
de instruções ou uma intervenção por pessoal
não autorizado estão excluídos da garantia.

Nunca desmonte o aparelho. As reparações só
devem ser efectuadas por pessoal especializado.

Indicações de segurança

relativas às pilhas

Nota: Os ponteiros movimentam-se mais

rapidamente se o botão para iniciar / parar

ou o botão

estiver premido.

Volte a inserir a coroa

na caixa.

Z31633B, Z31633D - Se nenhum dos
ponteiros do cronómetro estiver na
posição “60”:

Retire a coroa

até à posição 2

Prima o botão Start / Stop

durante 2

segundos. O ponteiro dos minutos do
cronómetro efectua uma rotação completa.
Prima o botão

para posicionar o ponteiro

dos minutos do cronómetro em “60”.

Prima o botão Start / Stop

durante 2

segundos. O ponteiro dos segundos do
cronómetro efectua uma rotação completa.
Prima o botão

para posicionar o ponteiro

dos segundos do cronómetro em “60”.

Nota: Os ponteiros do cronómetro

movimentamse de forma rápida, se mantiver o

botão

premido.

Volte a inserir a coroa

na caixa.

Chronograph Watch

Proper Use

The chronograph shows the date and time and can
be used as a stopwatch.

Description of Parts

Hour hand

Minute hand

Start/stop button (stopwatch function)

Crown

Button (for split time / split time release / reset)

Date display

Second hand

24 h display (shows the time on a 24-hour basis)

Stopwatch seconds display

Stopwatch minutes display

Stopwatch second hand

Stopwatch 1/20 second display

Stopwatch minute / hour display

Position 1

Position 2

Bezel

IT/MT

91944-13-Auriol_IT_PT_02.indd 2 h1

2/7/13 4:50 PM