HEIDENHAIN CT 2501 - Manual (Page 15)

Endmaß herausziehen.
Dies muss mit gleichmäßiger Kraft möglich sein,
andernfalls Ausrichten wiederholen.
Remove the gauge block. It must be possible to remove
the gauge block by applying constant force.
Otherwise, the alignment must be repeated.
Retirer la cale étalon.
Ceci doit être possible en exerçant une force uniforme;
sinon répéter l’alignement.
Rimuovere il calibro a blocchetto applicando per quanto
possibile una forza uniforme,
in quanto occorre altrimenti ripetere l'allineamento.
Extraer la cala.
Esto debe poderse efectuar con fuerza uniforme,
en caso contrario repetir el ajuste.
Richtiges Aufliegen überprüfen
Ensure that it rests properly on the gauge block
Vérifier que l’appui est correct
Verificare la correttezza di allineamento
Verificar la correcta colocación
4. 6.
5.
M d = 2.65 Nm
7.
M d = 1 Nm
15
Messtaster einsetzen und Schraube anziehen
Insert the length gauge and tighten the screw
Installer le palpeur de mesure et serrer la vis
Inserire il tastatore di misura e fissare la vite
Colocar el palpador y apretar el tornillo