HEIDENHAIN TT 140 - Manual (Page 9)

9
Antastelement befestigen
Secure the probe contact
Fixer l’élément de palpage
Fissare l'elemento di tastatura
Fijar el elemento de palpación
4.
Sostituire spina di collegament/ Cambiar el vástago de unión/
elemento di tastatura . elemento de palpación
M d = 1 Nm
SW2
Achtung: Krafteinwirkung kann Verbindungsstift zerstören
Caution: Too much force can destroy the connection pin
Attention: La force exercée peut détruire la tige de liaison
Attenzione: una forza eccessiva potrebbero rompere le spine di collegamento
Atención: La aplicación de fuerza puede dañar el vástago de unión
Tastsystem neu Kalibrieren
Recalibrate the touch probe
Réétalonner le palpeur
Ricalibrare il sistema di tastatura
Volver a calibrar el sistema de palpación
5.
neue Schraube verwenden (Lieferumfang)
Use a new screw (included in items supplied)
Utiliser une nouvelle vis (dans la fourniture)
utilizzare viti nuove (nello standard di fornitura)
utilizar nuevo tornillo (contenido en elementos suministrados)