Swim'n Play International Concord Oval - Manual (Page 10)

DAS GELÄNDE NIVELLIEREN
Mit einer Schaufel das Gelände am gewählten Standort nivellieren
sowie Gras und Erhebungen entfernen.
Sie müssen vorher die äußeren Abmessungen des Schwimmbeckens in
der Tabelle für p. 9. Schritt abgelesen haben. Nivellieren Sie die gasamte
Fläche.
Ein Ende der Leiste auf einen der mittleren Pfl öcke nageln. Die Was-
serwaage auf der Leiste befestigen und die Leiste um den Pfl ock dre-
hen, bis der Untergrund vollständig eben ist.
Gehen Sie beim zweiten mittleren Pfl ock genauso vor.
A) Setzwaage B) Nicht einfüllen C) Graben
NIVELACION DEL TERRENO
Con una pala, nivele el terreno al interior del emplazamiento retirando
la hierba y la tierra sobrante.
Antes de ello, debe remitirse al cuadro de la p. 9, sobre las dimensio-
nes exteriores de la piscina y nivelar toda la superfi cie concernida.
Clave uno de los extremos del listón de madera en una de las estacas
centrales.
Fije el nivel de albañil en un listón de madera y hágalo girar alrededor
de la estaca para obtener un suelo perfectamente plano. Proceda de
la misma manera en la otra estaca central.
A)Nivel de albañil B) No rellene C) Excave
LA MESSA A LIVELLO DEL
TERRENO
Con il badile, spianare il terreno, all'interno del luogo prescelto, aspor-
tando l'erba e la terra eccedentaria.
Innanzitutto dovete, prima di procedere a quest'operazione, riferirvi
alla tabella della p. 9, relativamente alle demensioni esterne della pi-
scina , quindi procedere allo spianamento di tutta la superfi cie inters-
sata.
Nchiodate una delle estremitá del tassello su uno dei picchetti cen-
trali.
Fissate la livella da muratore sul tassello che farete ruotare attorno al
paletto per ottenere un suolo perfettamente spianato. Procedete nello
stesso modo attorno all'altro paletto cetrale.
A) Livella B) Non riempire C) Scavare
TERREIN
Maak het afgebakende terrein vlak met een schop, waarbij u gras en
overtollige aarde verwijdert.
Raadpleeg echter eerst de tablel bij p. 9 over de buitenafmetingen
van het zwembad en maak vervolgens de hele betreffende opperv-
lakte waterpas.
Spijkel één van de uiteinden van de lat op één van de midden-
paaltjes.
Bevestig de waterpas op de lat en draai deze op het paaltie rond om
een volledig vlakke ondergrond te krijgen. Ga op dezelfde wijze te
werk rondom het andere middenpaaltje.
A) Waterpas B) Niet invullen C) Graven
10
A
E
D
I
NL
B C
VYROVNÁVÁNÍ POVRCHU
Pomocí lopaty a rýc ∨ e srovnejte povrch obvodu bazénu,
odstran ∨ te plevel a pr ∨ ebytec ∨ nou zeminu.
Nez ∨ zac ∨ nete, musíte zkontrolovat tabulku na strane ∨ 9, kde
jsou uvedeny vne ∨ js ∨ í rozme ∨ ry bazénu, a pak vyrovnat celkovou
plochu.
Pr ∨ itluc ∨ te jeden konec ráhna hr ∨ ebíkem na jeden ze str ∨ edních
kolíku ° a pr ∨ iloz ∨ te na ne ∨ vodováhu. Poté opis ∨ te ráhnem kruh a
zkontrolujte, zda je povrch absolutne ∨ vodorovný. Pak tento
postup opakujte u druhého str ∨ edního kolíku.
A) vodováha B) Nevypln ∨ ujte C) Odkopejte
NL