Ivoclar Vivadent Compoglass Flow - Manual (Page 22)

èË ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò Í‡ÚËÓÌÌ˚ÏË ÊˉÍÓÒÚflÏË ‰Îfl ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ÔÓÎÓÒÚË Ú‡,
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ‚ËÁÛ‡ÎËÁ‡ˆËË ÁÛ·ÌÓ„Ó Ì‡ÎÂÚ‡ ËÎË ıÎÓ„ÂÍÒˉËÌÓÏ
ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ËÁÏÂÌÂÌË ˆ‚ÂÚ‡.
èËÏÂÌÂÌËÂ
1. èÓ‰·Ó ˆ‚ÂÚ‡
èÂ‰ ÓÔ‰ÂÎÂÌËÂÏ ˆ‚ÂÚ‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÁÛ·˚. ñ‚ÂÚ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ̇ ¢Â
‚·ÊÌ˚ı ÁÛ·‡ı.
2. é·ÂÒÔ˜ÂÌË ÒÛıÓÒÚË
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ÒÛıÓÒÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó ÔÓÎfl, ÎÛ˜¯Â
‚ÒÂ„Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÙÙÂ‰‡Ï‡ (̇ÔËÏÂ, OptraDam
® Plus).
3. èÂÔ‡ËÓ‚‡ÌË ÔÓÎÓÒÚË
èÂÔ‡ËÛÈÚ ÔÓÎÓÒÚ¸ Òӄ·ÒÌÓ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÚÂıÌËÍË, Ú.Â. ‚
˘‡‰fl˘ÂÏ ÂÊËÏ ‰Îfl Ú͇ÌÂÈ ÁÛ·‡. ç ÔÂÔ‡ËÓ‚‡Ú¸ ÓÒÚ˚ı Í‡Â‚ Ë
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÔÓ‰ÌÛÚÂÌËÈ ‚ ÁÓ̇ı, Ì ÔÓ‡ÊÂÌÌ˚ı ͇ËÂÒÓÏ. îÓχ
ÔÓÎÓÒÚË ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‰ÓÎÊ̇ ÓÔ‰ÂÎflÚ¸Òfl ÔÓÚflÊÂÌÌÓÒÚ¸˛ ͇ËÓÁÌ˚ı
ÔÓ‡ÊÂÌËÈ ËÎË ÙÓÏÓÈ ÒÚ‡ÓÈ ÔÎÓÏ·˚. ç‡ ÔÂ‰ÌËı ÁÛ·‡ı ҉·ڸ
ÒÍÓÒ ˝Ï‡ÎË, ̇ ·ÓÍÓ‚˚ı ÁÛ·‡ı ÚÓθÍÓ Ò΄͇ ÒÍÛ„ÎËÚ¸ ÓÒÚ˚ Í‡fl
˝Ï‡ÎË. ÑÂÙÂÍÚ˚ ¯ÂÈÍË ÁÛ·‡, Ì ÔÓ‡ÊÂÌÌ˚ ͇ËÂÒÓÏ, ÌÂ
ÔÂÔ‡ËÓ‚‡Ú¸, ÚÓθÍÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÔÂÏÁÓÈ ËÎË ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ
(̇ÔËÏÂ, Proxyt RDA 36, Ò‰ÌËÈ), ‡ Ú‡ÍÊ ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ˜‡¯Â˜ÍÓÈ ËÎË
‚‡˘‡˛˘ÂÈÒfl ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ. ëÍÎÂÓÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ‰ÂÌÚËÌ ‚ Ô˯˜ÌÓÈ
ӷ·ÒÚË ÒÌflÚ¸ ÚÓÌÍËÏ ÒÎÓÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
(‡ÎχÁÌ˚È ÙËÌË, ‰ËÒÍ „Û·Ó„Ó ÁÂÌÂÌËfl). á‡ÚÂÏ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÓÒÚ‡ÚÍË ËÁ
ÔÓÎÓÒÚË ‚Ó‰Ì˚Ï ÒÔÂÂÏ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ·ÂÁ ÔËÏÂÒÂÈ ‚Ó‰˚ Ë
χÒ·.
4. ᇢËÚ‡ ÔÛθÔ˚/ÔÓÍ·‰Í‡
èË ÔËÏÂÌÂÌËË ‡‰„ÂÁË‚‡ ‰Îfl ˝Ï‡ÎË Ë ‰ÂÌÚË̇ ÓÚ ÔÓÍ·‰Ó˜ÌÓ„Ó
χÚÂˇ· ÒΉÛÂÚ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl. íÓθÍÓ ÔË „ÎÛ·ÓÍËı, ·ÎËÁÍËı Í ÔÛθÔÂ
ÔÓÎÓÒÚflı ÒΉÛÂÚ ÚӘ˜ÌÓ ÔÓÍ˚Ú¸ ˝ÚË Ó·Î‡ÒÚË ÔÂÔ‡‡ÚÓÏ,
ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ „ˉÓÍÒˉ ͇θˆËfl (̇ÔËÏÂ, ApexCal), ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÂÂÍ˚Ú¸
ÛÒÚÓȘ˂˚Ï Í Ì‡„ÛÁÍ‡Ï ˆÂÏÂÌÚÓÏ (̇ÔËÏÂ, ÒÚÂÍÎÓËÓÌÓÏÂÌ˚Ï
ˆÂÏÂÌÚÓÏ, Vivaglass
® Liner). éÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ÒÚÂÌÍË ÔÓÎÓÒÚË Ì Á‡Í˚‚‡Ú¸,
Ú.Í. ÓÌË ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl Ò‚flÁË ‡‰„ÂÁË‚‡ Ò ˝Ï‡Î¸˛ Ë ‰ÂÌÚËÌÓÏ.
5. ìÒÚ‡Ìӂ͇ χÚˈ˚/ÏÂÊÁÛ·ÌÓ„Ó ÍÎËÌ˚¯Í‡
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÒÚÂÈ Ò ‡ÔÔÓÍÒËχθÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÎË·Ó
ˆËÍÛÎflÌÛ˛ χÚˈÛ, ÎË·Ó ˜‡ÒÚ˘ÌÛ˛ χÚˈÛ, Á‡ÍÂÔËÚ ÏÂÊÁÛ·Ì˚Ï
ÍÎËÌ˚¯ÍÓÏ.
6. èÓ‰„ÓÚӂ͇/̇ÌÂÒÂÌË ·Ó̉ËÌ„Ó‚Ó„Ó ‡„ÂÌÚ‡
ç‡ÌÂÒËÚ ·Ó̉ËÌ„Ó‚˚È ‡„ÂÌÚ Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌ˲.
Ivoclar Vivadent ÂÍÓÏẨÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ̇ÔËÏÂ, Ò‡ÏÓÔÓÚ‡‚ÎË-
‚‡˛˘ËÈ ‡‰„ÂÁË‚ AdheSE
® One F.
7. ç‡ÌÂÒÂÌË Compoglass Flow
– ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ Compoglass Flow ÒΉÛÂÚ
̇ÌÓÒËÚ¸ ÒÎÓflÏË ÚÓ΢ËÌÓÈ Ì ·ÓΠ3 ÏÏ (Ò‚ÂÚÎ˚ ˆ‚ÂÚ‡) ËÎË ÌÂ
·ÓΠ2 ÏÏ (ÚÂÏÌ˚ ˆ‚ÂÚ‡ = 340/A4).
– ÑÎfl ÔÓÎÌÓÈ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË Ú·ÛÂÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ‚ÂÏÂÌË ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl (Exposure Time) Ë
ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË Ò‚ÂÚ‡ (Light Intensity) ÒÏ. ‚ Ú‡·Îˈ 1.
– Ç˚ıÓ‰ÌÓ ÓÍÓ¯ÍÓ Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰‡ ÒÚ‡‡Ú¸Òfl ‰Âʇڸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊ Í
ÔÎÓÏ·ËÓ‚Ó˜ÌÓÏÛ Ï‡ÚÂˇÎÛ.
– Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ Ï‡Úˈ˚ ÔÓÒΠ ۉ‡ÎÂÌËfl
ÔÓ‚ÂÒÚË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË˛ Ò‚ÂÚÓÏ Ò ·ÛÍ͇θÌÓÈ ËÎË
flÁ˚˜ÌÓÈ/Ì·ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
퇷Îˈ‡ 1
8. é·‡·ÓÚ͇/ÔÓ‚Â͇ ÓÍÍβÁËË/ÔÓÎËӂ͇
èÓÒΠÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁÎ˯ÍË ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ÙËÌË‡ÏË
(̇ÔËÏÂ, Astropol F) ËÎË ÚÓÌÍÓÁÂÌËÒÚ˚ÏË ‡ÎχÁÌ˚ÏË ·Ó‡ÏË.
àÁÎ˯ÍË Ò ‡ÔÔÓÍÒËχθÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ Û‰‡ÎËÚ „Ë·ÍËÏË ‰ËÒ͇ÏË,
ÙËÌËÛ˛˘ËÏË ÔÓÎÓÒ͇ÏË ËÎË ‡ÎχÁÌ˚ÏË Ù‡È·ÏË. èÓ‚Â¸ÚÂ
ÓÍÍβÁ˲ Ë ‡ÚËÍÛÎflˆË˛, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·ÚÓ˜ËÚÂ, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ë ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ı ‡ÚËÍÛÎflˆËÓÌÌ˚ı ÔÛÚÂÈ
ÒÍÓθÊÂÌËfl ÔÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÎÓÏ·˚. èӂ‰ËÚ ÙËÌ˯ÌÛ˛ ÔÓÎËÓ‚ÍÛ
ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÎËÍÓÌÓ‚˚ı ÔÓÎËÓ‚ (̇ÔËÏÂ, OptraPol
®
Next Generation), ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÎËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ë ¯ÚËÔÒÓ‚.
éÒÓ·˚ Û͇Á‡ÌËfl
1. Compoglass Flow ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏ̇ÚÌÛ˛
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. ÖÒÎË Ï‡ÚÂˇΠı‡ÌËÎÒfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ Ë Ì ·˚Î
‰Ó‚‰ÂÌ ‰Ó ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, Â„Ó ËÁ‚ΘÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Á‡ÚÛ‰ÌÂÌÓ.
2. íÓθÍÓ ‰Îfl Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl. ÖÒÎË Compoglass Flow
̇ÌÓÒËÚÒfl ËÁ ͇‚ËÙË· ÔflÏÓ ‚ ÔÓÎÓÒÚ¸ Ú‡ Ô‡ˆËÂÌÚ‡, ‚ ˆÂÎflı
Òӷβ‰ÂÌËfl „Ë„ËÂÌ˚ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ò ˝ÚËÏ
Ê ԇˆËÂÌÚÓÏ (‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÂÂÍÂÒÚÌÓÈ ËÌÙÂ͈ËË ÏÂʉÛ
Ô‡ˆËÂÌÚ‡ÏË).
3. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÍËÒÎfl˛˘Ë ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl
‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË Í‡‚ËÙËÎÓ‚.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
àÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÌÂÁ‡ÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ· Compoglass
Flow Ò ÍÓÊÂÈ/ÒÎËÁËÒÚÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ Ë ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ „·Á‡.
çÂÁ‡ÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Compoglass Flow ÏÓÊÂÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ΄ÍÓÂ
‡Á‰‡Ê‡˛˘Â ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ë ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í ÒÂÌÒË·ËÎËÁ‡ˆËË Ì‡
ÏÂÚ‡ÍË·Ú˚.
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ̇ ˚Ì͠ωˈËÌÒÍË ÔÂ˜‡ÚÍË Ì Á‡˘Ë˘‡˛Ú ÓÚ
ÒÂÌÒË·ËÎËÁËÛ˛˘Â„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÏÂÚ‡ÍË·ÚÓ‚.
èË·Ó
èÓ„‡Ïχ
Bluephase C8 Bluephase Style Bluephase 20i
Turbo
Program
– – 2x5 s
High Power
Program
40 s 20 s 20 s
Soft Start
Program
40 s – 20 s
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ÇÂÏfl ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË
> _ 500 ÏÇÚ/ÒÏ 2 40 s
> _ 1000 ÏÇÚ/ÒÏ 2 20 s
Compoglass Flow_AdheSE_GI_WE3_573128_REV1_CompoglassFlow_Adhe-GI-WE3.qxd 17.06.13 09:49 Seite 22