Ivoclar Vivadent Vivaglass CEM PL - Manual (Page 4)

ÑÎfl ˆÂÏÂÌÚËÓ‚ÍË Ó‰ÌÓ„Ó ÏÓÒÚӂˉÌÓ„Ó ÔÓÚÂÁ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ
ÛÏÌÓʇÂÚÒfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÓÌ˚ı ÁÛ·Ó‚ ̇ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ï‡ÚÂˇ·.
èÓÓ¯ÓÍ Ë ÊˉÍÓÒÚ¸ ‰ÓÁËÓ‚‡Ú¸ Ë ‚˚ÎÓÊËÚ¸ ̇ ·ÎÓÍ ËÎË ÒÚÂÍÎÓ.
ÅÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ‰Âʇڸ ‚ÂÚË͇θÌÓ Ë ËÁ‚Θ¸ Ó‰ÌÛ Í‡Ôβ
ÔË Î„ÍÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËË. èÓÓ¯ÓÍ ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÒÚflıÌÛÚ¸.
ÑÓÁËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÎÓÊÍÛ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ Ò „ÓÍÓÈ ÔÓÓ¯ÍÓÏ, ËÁÎ˯ÍË Û‰‡-
ÎËÚ¸ Ô·ÒÚËÍÓ‚ÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ „ÓÎ˚¯Í‡ ·ÛÚ˚ÎÍË. ÅÛÚ˚ÎÓ˜ÍË Ò ÊˉÍÓÒÚ¸ Ë
ÔÓÓ¯ÍÓÏ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ú˘‡ÚÂθÌÓ Á‡Í˚Ú¸. èÓÓ¯ÓÍ Ë Êˉ-
ÍÓÒÚ¸ Á‡Ï¯˂‡Ú¸ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚Ï ¯Ô‡ÚÂÎÂÏ Ì‡ ·ÎÓÍ ‰Ó ÚÂı ÔÓ‡, ÔÓ͇
Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ „ÓÏÓ„ÂÌ̇fl ÍÂÏÓÓ·‡Á̇fl ÍÓÌÒËÒÚÂ̈Ëfl.
ꇷӘ ‚ÂÏfl Ë ‚ÂÏfl Òı‚‡Ú˚‚‡ÌËfl (VZ/AZ)
èË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (23 °C ± 1 °C) ËÏÂ˛Ú ÒËÎÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
‚ÂÏÂÌÌ˚ ÓÚÂÁÍË, ̇˜Ë̇fl Ò ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ Á‡Ï¯˂‡ÌËfl
(‚ÂÏfl Á‡Ï¯˂‡ÌËfl ÔËÏ. 30 ÒÂÍ.):
ÅÓΠ‚˚ÒÓÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÓÍ‡˘‡˛Ú, ·ÓΠÌËÁÍË ۉÎËÌfl˛Ú
‡·Ó˜Â ‚ÂÏfl.
îËÍÒ‡ˆËfl
Vivaglass CEM PL ̇ÌÂÒÚË Ì‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛, ¯Ô‡ÚÂÎÂÏ Ì‡ÌÂÒÚË Ì‡
ÒÚÂÌÍË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË, ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÍÓÌ‚ÓÈ Í‡Ì‡Î Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÎÂÌÚÛ-
ÎÓ, ̇ÌÂÒÚË Ì‡ ÓÚÓ‰ÓÌÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ; χÚÂˇΠ‚Ò„‰‡ ÒΉÛÂÚ
̇ÌÓÒËÚ¸ Ò ËÁÎ˯ÍÓÏ.
– ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ÔË Î„ÍÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËË (̇ÔËÏÂ, ¯ÚÓÔ-
ÙÂÓÏ).
– ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚
Ó‰ÌÓÈ ÔÓÁˈËË.
– ÔÂ‰ ÔÓÎÌ˚Ï ÓÚ‚ÂʉÂÌËÂÏ ˆÂÏÂÌÚ‡ ËÁÎ˯ÍË ˆÂÏÂÌÚ‡ Û‰‡ÎËÚ¸,
̇ÔËÏÂ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛.
ÖÒÎË ÂÚ‡ÍˆËÓÌ̇fl ÌËÚ¸ ·˚· ̇ÎÓÊÂ̇, ÚÂÔÂ¸  ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
èÓÓ¯ÓÍ, ÊˉÍÓÒÚ¸ Ë ÌÂÓÚ‚ÂʉÂÌÌ˚È Ï‡ÚÂˇΠÓ͇Á˚‚‡˛Ú ΄ÍÓÂ
‡Á‰‡Ê‡˛˘Â ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. äÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÍÓÊÂÈ, ÒÎËÁËÒÚÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ Ë
„·Á‡ÏË ÒΉÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸. èË ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò „·Á‡ÏË Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÏ˚Ú¸
·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‚‡˜Û. èË ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò
ÍÓÊÂÈ ÔÓÏ˚Ú¸ ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚
ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl
– Vivaglass CEM PL Ì ÔËÏÂÌflÚ¸ ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÒÓ͇ „Ó‰ÌÓÒÚË.
– èÓÓ¯ÓÍ ı‡ÌËÚ¸ ‚ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ ÓÚ ‚·„Ë ÏÂÒÚÂ. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ,
ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ Ò ÔÓÓ¯ÍÓÏ Ú˘‡ÚÂθÌÓ
Á‡Í˚‚‡Ú¸.
– íÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ı‡ÌÂÌËfl 12–28 °C.
– ëÓÍ ı‡ÌÂÌËfl ÒÏ. ÒÓÍ „Ó‰ÌÓÒÚË.
ï‡ÌËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ!
íÓθÍÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË!
чڇ ‚˚ÔÛÒ͇ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲: 09/2012; Rev. 1
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ:
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
èÓ‰ÛÍÚ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË Ë ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθ-
ÁÓ‚‡Ì˲ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ
Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔËÏÂÌÂÌË ‚ ËÌ˚ı ˆÂÎflı ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, ÌÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ËÌÒÚÛ͈ËË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓÚ·ËÚÂθ Ó·flÁ‡Ì ÔÓ‰ Ò‚Ó˛ ÓÚ‚ÂÚ-
ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÂ‰ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ë
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰Îfl ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ, ÂÒÎË ˝ÚË ˆÂÎË Ì Û͇Á‡Ì˚ ‚
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
Opis materiału
Vivaglass CEM PL jest chemoutwardzalnym cementem szklano-jonome-
rowym, do r´cznego mieszania, dajàcym kontrast na zdj´ciach rentge-
now-skich, o nast´pujàcych właÊciwoÊciach:
–
dobre łàczenie ze strukturami z´ba,
– niska rozpuszczalnoÊç,
– odpowiednia płynnoÊç,
– du˝a wytrzymałoÊç na Êciskanie,
– uwalnianie fluoru,
– mo˝liwoÊç aplikacji w cienkiej warstwie,
– uniwersalny kolor.
Stosunek mieszanych składników = 1:1
1 kropla płynu : 1 ły˝eczka proszku
Skład
Proszek zawiera:
Szkło jonomerowe
72%
Kwas poliakrylowy 28%
Barwniki < 0,1%
Płyn zawiera:
Wodny roztwór kwasu winowego i parabeny
< 0,3%
Wskazania
–
Cementowanie wkładów, nakładów, koron i mostów wykonanych z
metalu. Cement nale˝y stosowaç wtedy, gdy zapewniona jest
wystarczajàca retencja mechaniczna.
– Cementowanie pełnoceramicznych koron i mostów, wykonanych z
wytrzymałego mechanicznie materiału ceramicznego (np. dwukrze-
mianu litu, ceramiki szklanej, ceramiki tlenkowej).
– Cementowanie metalowych wkładów korzeniowych i metalowych
wkładów korzeniowych z podbudowa mi pod korony, wykonanymi
technikà poÊrednià.
– Cementowanie pierÊcieni ortodontycznych.
– Cementowanie stalowych koron.
Przeciwwskazania
–
Vivaglass CEM PL nie powinien byç stosowany u pacjentów ze
stwierdzonà nadwra˝liwoÊcià na którykolwiek ze składników mate-
riału.
– Materiału Vivaglass CEM PL nie nale˝y nakładaç w bezpoÊredniej
bliskoÊci miazgi z´ba lub na odsłoni´tà miazg´, gdy˝ mo˝e to spo-
wodowaç jej podra˝nienie.
Ponadto materiału
Vivaglass CEM PL nie poleca si´ do cementowania:
–
uzupełnieƒ protetycznych wykonanych z materia-łów zło˝onych,
technikà poÊrednià,
– nie wzmocnionych mechanicznie uzupełnieƒ protetycznych, wykona-
nych z ceramiki szklanej (np. IPS Empress),
– zamków ortodontycznych,
– uzupełnieƒ ceramicznych typu: inlay, onlay i licówek.
Działania niepo˝àdane
Do chwili nie sà poznane.
Sposób post´powania
Przygotowanie
a) Przygotowaç uzupełnienie zgodnie ze wskazów-kami producenta
(np. wypiaskowaç wewn´trzne powierzchnie uzupełnienia protetycz-
nego, wykonanego z metalu). Je˝eli zachodzi potrzeba, odtłuÊciç je
za pomocà alkoholu lub acetonu.
b) Obszary z´biny w pobli˝u miazgi pokryç materia-łem podkładowym,
zawierajàcym wodorotlenek wapnia. OczyÊciç przygotowane z´by za
pomocà pasty profilaktycznej (np. Proxyt). Przemyç wodà m
i osuszyç powietrzem z dmuchawki. Unikaç przesuszenia z´biny !
c) Pole zabiegowe chroniç przed wilgocià za pomocà wałeczków
z ligniny i Êlinociàgu.
Dozowanie / Mieszanie
W przypadku koron, stosowaç nast´pujàce proporcje mieszania materiału:
1 kropla płynu i 1 ły˝eczka proszku
(co odpowiada stosunkowi wagowemu 3:1).
Przy cementowaniu mostów, wyjÊciowa iloÊç materiału jest mno˝ona
przez iloÊç z´bów filarowych.
Nało˝yç proszek i płyn obok siebie na podkładk´ do mieszania lub
płytk´ szklanà. Trzymajàc pojemnik
z płynem pionowo, delikatnie nacisnàç go w celu wyciÊni´cia kropli
płynu. Wstrzàsnàç butelk´ z proszkiem przed u˝yciem. Napełniç miark´
mproszkiem, a nadmiar strzàsnàç na plastikowà wkładk´ znajdujàcà si´
w szyjce butelki. Zamknàç butelk´ z proszkiem i pojemnik z płynem
natychmiast po u˝yciu. Mieszaç proszek z płynem na podkładce do mie-
szania,plastikowà łopatkà, a˝ do uzyskania jednorodnej konsystencji
Êmietany.
Czas pracy/Czas utwardzania (CP/ CU)
Po zmieszaniu proszku i płynu, w temperaturze pokojowej (ok. 23 °C ±
1 °C), obowiàzujà nast´pujàce czasy pracy i utwardzania, (czas miesza-
nia wynosi około 30 sek.):
Wy˝sza temperatura skraca czas pracy, ni˝sza go wydłu˝a.
Cementowanie
NanieÊç Vivaglass CEM PL na wewn´trznà powierzchni´ uzupełnienia
protetycznego za pomocà łopatki. Wprowadziç materiał do kanału
korzeniowego za pomocà igły Lentulo, lub nało˝yç go na pierÊcieƒ orto-
dontyczny. W ka˝dym przypadku stosowaç materiał w nadmiarze.
–
Osadziç uzupełnienie wywierajàc na nie niewielki nacisk.
– Podczas wiàzania materiału, uzupełnienie protetyczne powinno byç
utrzymywane, lekko je dociskajàc.
– Przed całkowitym utwardzeniem cementu, usunàç nadmiar materia-
łu, np. za pomocà kirety. Je˝eli u˝ywana była niç retrakcyjna, nale˝y
jà usunàç.
Ostrze˝enia
Proszek, płyn i nie utwardzony materiał mogà wywoływaç nieznaczne
podra˝nienia skóry i błony Êluzowej.
Nale˝y unikaç kontaktu ze skórà, błonà Êluzowà oraz oczami. Je˝eli
nastàpi kontakt materiału z oczami, nale˝y je natychmiast przepłukaç
du˝à iloÊcià wody i zasi´gnàç porady lekarza. W przypadku kontaktu ze
skórà, nale˝y zmyç materiał i przepłukaç to miejsce du˝à iloÊcià wody.
Przechowywanie
–
Materiału Vivaglass CEM PL nie nale˝y stosowaç po upływie termi-
nu wa˝noÊci.
– Chroniç proszek przed wilgocià. Nale˝y starannie zamykaç butelk´ z
proszkiem natychmiast po u˝yciu.
– Przechowywaç w temperaturze 12-280C.
– Data wa˝noÊci umieszczona jest na opakowaniu.
Przechowywaç materiał w miejscu niedost´pnym dla dzieci !
Materiał przeznaczony tylko do u˝ytku w stomatologii !
Data przygotowania instrukcji 09/2012; Rev. 1
Producent
Ivoclar Vivadent AG.
FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Przedstawiciel
Ivoclar-Viavdent Polska Sp. z o.o.
ul. Jana Pawła II 78
00-175 Warszawa
Materiał został przeznaczony wyłàcznie do stosowania w stomatologii. Przy jego
stosowaniu nale˝y ÊciÊle przestrzegaç instrukcji u˝ycia. Nie ponosi si´
odpowiedzialnoÊci za szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania instrukcji lub
stosowania niezgodnie z podanymi w instrukcji wskazaniami. U˝ytkownik
odpowiada za testowanie produktu dla swoich własnych celów i za jego u˝ycie
w ka˝dym innym przypadku nie wyszczególnio-nym w instrukcji. Opis produktu
i jego skład nie stanowià gwarancji i nie sà wià˝àce.
Polski
VZ
2 min
AZ
4 – 6 min
CP
2 min
CU
4 – 6 min
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. +423 235 35 35
Fax +423 235 33 60
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.
1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. +61 3 979 595 99
Fax +61 3 979 596 45
www.ivoclarvivadent.com.au
Ivoclar Vivadent Ltda.
Alameda Caiapós, 723
Centro Empresarial Tamboré
CEP 06460-110 Barueri – SP
Brazil
Tel. +55 11 2424 7400
Fax +55 11 3466 0840
www.ivoclarvivadent.com.br
Ivoclar Vivadent Inc.
1-6600 Dixie Road
Mississauga, Ontario
L5T 2Y2
Canada
Tel. +1 905 670 8499
Fax +1 905 670 3102
www.ivoclarvivadent.us
Ivoclar Vivadent (Shanghai)
Trading Co., Ltd.
2/F Building 1, 881 Wuding Road,
Jing An District
200040 Shanghai
China
Tel. +86 21 6032 1657
Fax +86 21 6176 0968
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel. +57 1 627 33 99
Fax +57 1 633 16 63
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent SAS
B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. +33 450 88 64 00
Fax +33 450 68 91 52
www.ivoclarvivadent.fr
Ivoclar Vivadent GmbH
Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0
Fax +49 (0) 79 61 / 63 26
www.ivoclarvivadent.de
Ivoclar Vivadent Marketing
(India) Pvt. Ltd.
503/504 Raheja Plaza
15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri (West)
Mumbai, 400 053
India
Tel. +91 (22) 2673 0302
Fax +91 (22) 2673 0301
www.ivoclar-vivadent.in
Ivoclar Vivadent s.r.l.
Via Isonzo 67/69
40033 Casalecchio di Reno (BO)
Italy
Tel. +39 051 611 35 55
Fax +39 051 611 35 65
www.ivoclarvivadent.it
Ivoclar Vivadent K.K.
1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Japan
Tel. +81 3 6903 3535
Fax +81 3 5844 3657
www.ivoclarvivadent.jp
Ivoclar Vivadent Ltd.
12F W-Tower, 1303-37
Seocho-dong, Seocho-gu,
Seoul 137-855
Republic of Korea
Tel. +82 (2) 536 0714
Fax +82 (2) 596 0155
www.ivoclarvivadent.co.kr
Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
Av. Insurgentes Sur No. 863,
Piso 14, Col. Napoles
03810 México, D.F.
México
Tel. +52 (55) 50 62 10 00
Fax +52 (55) 50 62 10 29
www.ivoclarvivadent.com.mx
Ivoclar Vivadent Ltd.
12 Omega St, Rosedale
PO Box 303011 North Harbour
Auckland 0751
New Zealand
Tel. +64 9 914 99 99
Fax +64 9 914 99 90
www.ivoclarvivadent.co.nz
Ivoclar Vivadent Polska
Sp. z o.o.
Al. Jana Pawla II 78
00-175 Warszawa
Poland
Tel. +48 22 635 54 96
Fax +48 22 635 54 69
www.ivoclarvivadent.pl
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Prospekt Andropova 18 korp. 6/
office 10-06
115432 Moscow
Russia
Tel. +7 499 418-03-00
Fax +7 499 418-03-10
www.ivoclarvivadent.ru
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Qlaya Main St.
Siricon Building No.14, 2
nd Floor
Office No. 204
P.O. Box 300146
Riyadh 11372
Saudi Arabia
Tel. +966 1 293 83 45
Fax +966 1 293 83 44
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pte. Ltd.
171 Chin Swee Road
#02-01 San Centre
Singapore 169877
Tel. +65 6535 6775
Fax +65 6535 4991
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent S.L.U.
c/ Emilio Muñoz Nº 15
Entrada c/ Albarracin
E-28037 Madrid
Spain
Tel. + 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.es
Ivoclar Vivadent AB
Dalvägen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. +46 (0) 8 514 93 930
Fax +46 (0) 8 514 93 940
www.ivoclarvivadent.se
Ivoclar Vivadent Liaison Office
: Tesvikiye Mahallesi
Sakayik Sokak
Nisantas’ Plaza No:38/2
Kat:5 Daire:24
34021 Sisli – Istanbul
Turkey
Tel. +90 212 343 08 02
Fax +90 212 343 08 42
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Limited
Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. +44 116 284 78 80
Fax +44 116 284 78 81
www.ivoclarvivadent.co.uk
Ivoclar Vivadent, Inc.
175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. +1 800 533 6825
Fax +1 716 691 2285
www.ivoclarvivadent.us
Ivoclar Vivadent worldwide