Ivoclar Vivadent Vivaglass CEM PL - Manual (Page 3)

Beskrivelse
Vivaglass CEM PL er en selvherdende, strålingssikker, manuelt blandet
glassionomersement med følgende egenskaper:
– God bonding til tannstrukturen
– Lav løselighet
– Gode flowegenskaper
– Høy komprimeringsstyrke
– Fluor frigis
– Lav hinnetykkelse
– Universelle fargenyanser
Dosering = 1:1
1 dråpe væske + 1 skje med pulver
Sammensetning
Pulveret inneholder ionomerglass (72 vekt%), polyakrylsyre (28 vekt%)
og pigmenter (< 0,1 vekt%). Væsken inneholder vinsyre og vannholdig
løsning og parabener (< 0,3 vekt%).
Indikasjoner
– Sementering av inlays, onlays, kroner og broer laget av metall. Det
brukes i tilfeller med tilstrekkelig mekanisk feste.
– Keramiske kroner og broer laget av svært sterk keramikk (f.eks.
litiumdisilikat-glasskeramikk (LS
2
), oksidkeramikk)
– Rotkanalstifter av metall og indirekte metallstift- og kjernekomplekser
– Ortodontiske bånd
– Ferdiglagde stålkroner
Kontraindikasjon
– Vivaglass CEM PL skal ikke brukes hvis der er kjent at pasienten er
allergisk mot noen av de angitte innholdsstoffene.
– Ikke påfør materialet direkte på pulpanære områder eller på ekspo-
nert pulpa, da irritasjon kan forekomme.
Vivaglass CEM PL er ikke egnet for sementering av
– indirekte kompositter
– glasskeramikk som ikke er forsterket (f.eks. IPS Empress)
– tannregulering
– keramiske inlays, onlays og fasadeerstatninger.
Bivirkninger
Ingen kjente per i dag.
Anvendelsesprosedyre
Forberedelse
a) Tilpass restaureringen i henhold til produsentens instruksjoner
(f.eks. sandblås kontaktflater for metallrestaureringer). Avfett om
nødvendig med alkohol eller aceton.
b) Belegg pulpanære dentinområder med en foring av kalsiumhydrok-
sid. Rengjør de klargjorte tennene med profypasta (f.eks. Proxyt®),
skyll med vann og tørk med en luftsprøyte. Unngå å tørke dentin-
overflaten for mye!
c) Hold operasjonsfeltet tørt med bomullsruller og spyttsug.
Dosering/blanding
Blandeforholdet for en krone er følgende:
1 dråpe væske og 1 skje med pulver (tilsvarer et vektforhold på 3:1).
For sementering av en bro multipliseres materialmengdene med antallet
støttetenner.
Spre pulver og væske ved siden av hverandre på en blandepute eller
glassplate. Hold flasken som inneholder væsken, loddrett når du sprer,
og klem forsiktig for å få ut én dråpe. Rist pulveret før bruk. Overfyll
måleskjeen med pulver og tørk av det overflødige på plastinnlegget i
flaskehalsen. Lukk flasken med pulver og flasken med væske godt etter
bruk. På blandeputen blander du pulveret og væsken til en homogen,
kremet konsistens med en plastspatel.
Arbeids- og herdetider (WT/CT)
Ved romtemperatur (23 °C ± 1 °C / 73 °F ± 1 °F) gjelder de følgende
tidene etter blanding (blandetid er omkring 30 sekunder):
Høyere temperaturer reduserer arbeidstiden, lave temperaturer øker
den.
Sementering
Plasser Vivaglass CEM PL i restaureringen og påfør materialet på restau-
reringens vegger med en spatel. Før den inn i rotkanalen ved å bruke en
lentulospiral, eller påfør den på det ortodontiske båndet. Overflødig
materiale må påføres i alle tilfeller.
– Plasser restaureringen ved å bruke lett trykk (f.eks. med en konden-
sator).
– Under festing må restaureringen holdes på plass med et bestemt
trykk.
– Fjern overflødig sement før sementen har stivnet helt, f.eks. ved
bruk av en curette.
Hvis en retraksjonssnor har blitt brukt, må den fjernes på dette tids-
punktet.
Advarsel
Komponentene i pulveret og væsken samt det uherdede materialet kan
forårsake lett irritasjon. Unngå kontakt med hud, slimhinner og øyne.
Hvis det skulle oppstå øyekontakt, skyll umiddelbart med rikelige meng-
der vann og kontakt lege. Etter utilsiktet kontakt med huden, må de
berørte områdene skylles med rikelige mengder vann.
Lagrings- og oppbevaringsinstruks
– Vivaglass CEM PL må ikke brukes etter utløpsdatoen.
– Beskytt pulveret mot fuktighet. Derfor må pulverflasken lukkes godt
etter bruk.
– Lagringstemperatur: 12–28 °C (53–82 °F).
– Holdbarhet, se utløpsdato
Oppbevar materialet utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk bruk!
Utarbeidelsesdato for bruksanvisningen: 09/2012; Rev. 1
Produsent
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Materialet er bare utviklet til bruk på det odontologiske området. Arbeid med pro-
duktet skal utføres strengt i samsvar med bruksanvisningen. Produsenten påtar
seg intet ansvar for skader som oppstår på grunn av annen bruk eller ufagmessig
bearbeiding. Brukeren er forpliktet til å kontrollere at produktet egner seg til bruk
som ikke er uttrykkelig oppgitt i bruksanvisningen. Beskrivelser og data utgjør
ingen garanti for egenskaper og er ikke bindende.
Omschrijving
Vivaglass CEM PL is een zelfuithardend, radiopaak, handmatig te men-
gen glasionomeercement en heeft de volgende eigenschappen:
– Goede hechting aan gebitsweefsel
– Lage oplosbaarheid
– Goede vloei-eigenschappen
– Hoge drukbestendigheid
– Fluoride-afgifte
– Geringe laagdikte
– Universele kleurtint
Dosering = 1:1
1 druppel vloeistof + 1 schepje poeder
Samenstelling
Het poeder bevat ionomeerglas (72 gew.%), polyacrylzuur (28 gew.%)
en pigmenten (< 0,1 gew.%). De vloeistof bevat wijnsteenzuur in een
waterige oplossing en daarnaast parabenen (< 0,3 gew.%).
Indicaties
– Cementeren van inlays, onlays, kronen en bruggen van metaal. Het
cement wordt gebruikt voor gevallen waarbij er voldoende mecha-
nische retentie beschikbaar is.
– Volledig keramische kronen en bruggen gemaakt van zeer sterke
keramische materialen (bijv. lithiumdisilicaatglaskeramiek [LS
2
] en
oxidekeramieken)
– Metalen wortelkanaalstiften en indirecte stiftopbouwen
– Orthodontische banden
– Kant-en-klare stalen kronen
Contra-indicaties
– Vivaglass CEM PL mag niet worden gebruikt bij bekende allergie
van de patiënt voor een van de bovengenoemde bestanddelen.
– Breng het materiaal niet direct aan op plaatsen direct in de buurt
van de pulpa of op de blootliggende pulpa zelf, aangezien dit tot
irritatie kan leiden.
Vivaglass CEM PL is niet geschikt voor het cementeren van
– indirecte composietmaterialen
– niet-versterkte glaskeramiek (bijv. IPS Empress)
– orthodontische slotjes
– keramische inlays, onlays en veneers
Bijwerkingen
Tot op heden geen bijwerkingen bekend.
Toepassing
Voorbereiding
a) Conditioneer de restauratie volgens de aanwijzingen van de fabri-
kant (bijv. het afstralen van de contactvlakken van metalen restau-
raties). Ontvet de restauratie indien nodig met alcohol of aceton.
b) Dek het dentine in de buurt van de pulpa af met een calciumhy-
droxidepreparaat. Reinig de geprepareerde elementen met een pro-
fylaxepasta (bijv. Proxyt
® ); spoel het gebied schoon met water en
droog het met een luchtblazer. Zorg dat het dentineoppervlak niet
uitdroogt!
c) Leg het operatiegebied droog met behulp van wattenrollen en een
speekselafzuiger.
Doseren/mengen
De verhouding voor een kroon is als volgt:
1 druppel vloeistof en 1 schepje poeder (komt overeen met een
gewichtsverhouding van 3:1)
Vermenigvuldig bij het cementeren van een brug de genoemde hoeveel-
heden met het aantal abutmentelementen.
Doseer poeder en vloeistof naast elkaar op een mengblok of een glazen
plateau. Houd de fles met de vloeistof haaks op het oppervlak bij het
doseren en druk voorzichtig een druppel vloeistof uit het flesje. Schud
het poeder voor u het gebruikt. Doe het maatschepje meer dan vol met
poeder en strijk overtollig poeder af langs de plastic rand in de flessen-
hals. Sluit de flesjes met poeder en vloeistof goed af na gebruik. Meng
het poeder en de vloeistof met een plastic spatel op het mengblok, tot
er een homogene, crèmeachtige massa is ontstaan.
Verwerkings- en uithardingstijd (VT/UT)
Op kamertemperatuur (23°C ± 1°C) gelden na het mengen de volgende
waarden (mengduur ongeveer 30 sec.):
Bij hogere temperaturen neemt de verwerkingstijd af; bij lagere tempe-
raturen neemt de verwerkingstijd toe.
Cementeren
Breng Vivaglass CEM PL in de restauratie en adapteer het materiaal met
een spatel tegen de wanden van de restauratie. Breng het materiaal
met een lentulospiraal in het wortelkanaal in of breng het op de ortho-
dontische band aan. Breng het materiaal altijd royaal aan.
– Plaats de restauratie en oefen daarbij lichte druk uit. (bijv. met een
stopper).
– Houd de restauratie tijdens het uitharden onder druk zodat zij niet
van positie verandert.
– Verwijder voordat het cement volledig is uitgehard het overtollige
materiaal met behulp van een curette.
Verwijder eveneens de eventueel aangebrachte retractiedraad.
Waarschuwing
Het poeder, de vloeistof en het onuitgeharde materiaal kunnen lichte
irritatie veroorzaken. Voorkom contact met de huid, de slijmvliezen en
de ogen. Bij contact met de ogen direct spoelen met veel water en een
arts raadplegen. Als het materiaal per ongeluk in contact komt met de
huid, reinig het gebied dan met grote hoeveelheden water.
Bewaren
Gebruik Vivaglass CEM PL niet na afloop van de vervaldatum.
– Bescherm het poeder tegen vocht. Sluit het flesje met poeder dus
goed af na gebruik.
– Bewaartemperatuur: 12–28°C (53–82°F).
– Houdbaarheid: zie vervaldatum.
Bewaar het materiaal buiten bereik van kinderen!
Alleen voor tandheelkundig gebruik!
Datum van opstelling van de tekst: 09/2012; Rev. 1
Fabrikant
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan, Liechtenstein
Het materiaal is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de pro-
ductinformatie worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing voor
andere doeleinden of door verkeerd gebruik, kan de fabrikant daarvoor niet aan-
sprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien verplicht om vóór gebruik na
te gaan of het product voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral als deze
toepassing niet in de productinformatie staat vermeld. De beschrijvingen en gege-
vens houden geen garantie in ten aanzien van de eigenschappen en zijn niet bin-
dend.
Περιγραφή
Το Vivaglass CEM PL είναι μια αυτοπολυμεριζόμενη, ακτινοσκιερή, αναμι-
γνυόμενη με το χέρι υαλοϊονομερής κονία με τις ακόλουθες ιδιότητες:
– Καλό δεσμό με τους οδοντικούς ιστούς
– Χαμηλή διαλυτότητα
– Καλή ρεολογική συμπεριφορά
– Υψηλή αντοχή στη θλίψη
– Απελευθέρωση φθορίου
– Λεπτό φιλμ κονίας
– Απόχρωση γενικής χρήσης
Αναλογίες = 1:1
1 σταγόνα υγρού + 1 μεζούρα πούδρας
Σύνθεση
Η πούδρα περιέχει υαλοϊονομερές (72 % κ.β.), πολυακρυλικό οξύ
(28 % κ.β.) και χρωστικές (< 0,1 % κ.β.). Το υγρό περιέχει ταρταρικό οξύ
σε υδατικό διάλυμα και parabens (< 0,3 % κ.β.).
Ενδείξεις
– Συγκόλληση ενθέτων, επενθέτων, στεφανών και γεφυρών
κατασκευασμένων από μέταλλο. Χρησιμοποιείται σε περιστατικά,
όπου υπάρχει επαρκής μηχανική συγκράτηση.
– Ολοκεραμικές στεφάνες και γέφυρες κατασκευασμένες από
κεραμικά υψηλής αντοχής [π.χ. υαλοκεραμικό διπυριτικού λιθίου
(LS
2 ), κεραμικά οξειδίων]
– Μεταλλικοί άξονες και έμμεσοι μεταλλικοί άξονες και ανασυστάσεις
– Ορθοδοντικοί δακτύλιοι
– Προκατασκευασμένες ανοξείδωτες στεφάνες
Αντενδείξεις
– Το Vivaglass CEM PL δεν πρέπει να χρησιμοποιείται αν ο ασθενής
είναι αλλεργικός σε οποιοδήποτε από τα συστατικά που αναφέρονται
παραπάνω.
– Μην εφαρμόζετε το υλικό απευθείας σε περιοχές κοντά στον πολφό
ή επάνω σε εκτεθειμένο πολφό, γιατί μπορεί να προκληθεί πολφικός
ερεθισμός.
Το Vivaglass CEM PL δεν είναι κατάλληλο για τη συγκόλληση
– έμμεσων αποκαταστάσεων από σύνθετη ρητίνη,
– μη ενισχυμένων ολοκεραμικών αποκαταστάσεων (π.χ. IPS Empress),
– ορθοδοντικών αγκυλίων,
– κεραμικών ενθέτων, επενθέτων και όψεων.
Παρενέργειες
Καμία γνωστή μέχρι σήμερα.
Διαδικασία εφαρμογής
Παρασκευή
α) Ετοιμάστε την αποκατάσταση σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευ-
αστή (π.χ. οι μεταλλικές αποκαταστάσεις απαιτούν αμμοβόληση των
σημείων επαφής). Αν είναι απαραίτητο, καθαρίστε με οινόπνευμα ή
ακετόνη.
β) Καλύψτε τις περιοχές της οδοντίνης κοντά στον πολφό με στρώμα
υδροξειδίου του ασβεστίου. Καθαρίστε τα παρασκευασμένα δόντια
με πάστα στίλβωσης (π.χ. Proxyt®). Ξεπλύντε με νερό και στεγνώστε
με αεροσύριγγα. Αποφύγετε την αφυδάτωση των επιφανειών της
οδοντίνης!
γ) Διατηρήστε το πεδίο εργασίας στεγνό με τολύπια βάμβακος και σιε-
λαντλία.
Δοσολογία / Ανάμιξη
Η αναλογία ανάμιξης για μία στεφάνη είναι:
1 σταγόνα υγρού και 1 μεζούρα πούδρας (αντιστοιχεί σε αναλογίες κατά
βάρος 3:1).
Για τη συγκόλληση μιας γέφυρας, οι ποσότητες του υλικού πολλαπλασιά-
ζονται επί τον αριθμό δοντιών-στηριγμάτων.
Τοποθετήστε τις επιθυμητές ποσότητες πούδρας και υγρού κοντά, επάνω
σε μπλοκ ή πλακίδιο ανάμιξης. Κρατήστε το φιαλίδιο του υγρού κατακό-
ρυφα ανάποδα και πιέστε ελαφρά για να βγει μία σταγόνα. Αναταράξτε
την πούδρα πριν τη χρήση. Υπερπληρώστε τη μεζούρα με πούδρα και
ισιώστε την επιφάνειά της στον πλαστικό κόφτη, που βρίσκεται στην
εσωτερική επιφάνεια του φιαλιδίου της πούδρας. Κλείστε το φιαλίδιο της
πούδρας και το φιαλίδιο του υγρού προσεκτικά μετά τη χρήση. Αναμίξτε
πούδρα και υγρό στην επιφάνεια ανάμιξης με μια πλαστική σπάθη, έτσι
ώστε να αποκτήσει ομοιόμορφη και κρεμώδη σύσταση.
Χρόνος εργασίας και πήξης (ΧΕ / ΧΠ)
Σε θερμοκρασία δωματίου (23 °C ± 1 °C / 73 °F ± 1 °F), ακολουθούμε τους
παρακάτω χρόνους μετά την ανάμιξη (χρόνος ανάμιξης περ. 30 δευτερό
λεπτα):
Υψηλές θερμοκρασίες μειώνουν το χρόνο εργασίας, ενώ χαμηλές
θερμοκρασίες τον αυξάνουν.
Συγκόλληση
Τοποθετήστε το Vivaglass CEM PL στην αποκατάσταση και εφαρμόστε το
μίγμα στα τοιχώματα της αποκατάστασης με σπάθη. Εισάγετέ το στο ριζικό
σωλήνα με λεντουλώ, ή τοποθετήστε το στον ορθοδοντικό δακτύλιο. Σε
κάθε περίπτωση θα πρέπει να υπάρξει περίσσεια υλικού.
– Τοποθετήστε την αποκατάσταση ασκώντας ελαφρά πίεση (π.χ. με
συμπυκνωτήρα).
– Κατά την πήξη, κρατάτε σταθερά την αποκατάσταση υπό πίεση.
– Αφαιρέστε τις περίσσειες της κονίας πριν την πλήρη πήξη της κονίας,
π.χ. με ανιχνευτήρα.
Εάν έχετε τοποθετήσει νήμα απώθησης, θα πρέπει να το αφαιρέσετε σε
αυτό το στάδιο.
Προειδοποίηση
Τα συστατικά πούδρας και υγρού και το απολυμέριστο υλικό μπορεί να
προκαλέσουν ελαφρούς ερεθισμούς. Αποφεύγετε την επαφή με το
δέρμα, τους βλεννογόνους και τα μάτια. Σε περίπτωση επαφής με τα
μάτια, πλύνετέ τα αμέσως με άφθονο νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή.
Σε περίπτωση ακούσιας επαφής με το δέρμα, πλύνετε τις επηρεασμένες
περιοχές με άφθονο νερό.
Αποθήκευση
– Μη χρησιμοποιείτε το Vivaglass CEM PL μετά την ημερομηνία λήξης.
– Προφυλάξτε την πούδρα από την υγρασία. Συνεπώς, κλείνετε
προσεκτικά το φιαλίδιο της πούδρας μετά τη χρήση.
– Θερμοκρασία φύλαξης: 12–28 °C (53–82 °F).
– Διάρκεια ζωής: δείτε την ημερομηνία λήξης
Κρατάτε το υλικό μακριά από παιδιά!
Μόνο για οδοντιατρική χρήση!
Ημερομηνία σύνταξης των πληροφοριών: 09/2012; Rev. 1
Κατασκευαστής
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Λιχτενστάιν
Το υλικό αυτό κατασκευάστηκε αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Οι διαδικα-
σίες πρέπει να ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντας αυστηρά τις οδηγίες
χρήσης. Απαιτήσεις για βλάβες που μπορεί να προκληθούν από μη ορθή ακολουθία
των οδηγιών ή από χρήση σε μη ρητώς ενδεικνυόμενη περιοχή, είναι απαράδεκτες.
Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για δοκιμασίες καταλληλότητας του υλικού σε οποιαδή-
ποτε άλλη εφαρμογή εκτός αυτών που αναγράφονται σαφώς στις οδηγίες χρήσης.
Περιγραφές και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των ιδιοτήτων και δεν είναι
δεσμευτικά.
Tanım
Vivaglass CEM PL kendili¤inden sertleflen, radyoopak, elle karıfltırılan bir
cam iyonomer siman olup flu özelliklere sahiptir:
– Difl yapısına iyi ba¤lanma
– Düflük çözünürlük
– ‹yi akıflkanlık özellikleri
– Yüksek baskı dayanımı
– Florür salınımı
– Düflük film kalınlı¤ı
– Üniversal renk
Dozaj = 1:1
1 damla sıvı + 1 ölçü kaflı¤ı toz
Bileflimi
Toz, iyonomer cam (a¤ırlıkça %72), poliakrilik asit (a¤ırlıkça %28) ve
pigmentler (a¤ırlıkça < %0,1) içerir. Sıvı, sulu çözeltide tartarik asit ve
parabenler (a¤ırlıkça < %0,3) içerir.
Endikasyonları
– Metalden imal edilmifl inley, onley, kuron ve köprülerin simantasyo-
nu. Uygun mekanik retansiyonun bulundu¤u vakalarda kullanılır.
– Yüksek dirençli seramiklerden [örn. lityum disilikat cam seramikleri
(LS 2 ), oksit seramikleri] imal edilmifl tam seramik kuron ve köprüler.
– Metal kök kanal postları ve indirekt metal post-kor kompleksleri
– Ortodontik bantlar
– Hazır çelik kuronlar
Kontrendikasyonları
– Vivaglass CEM PL, listelenen bileflenlerinden herhangi birine karflı
alerjisi oldu¤u bilinen hastalarda kullanılmamalıdır.
– ‹rritasyona yol açabilece¤inden, materyali do¤rudan pulpaya yakın
bölgelere veya açı¤a çıkmıfl pulpaya uygulamayın.
Vivaglass CEM PL afla¤ıdaki ögelerin simantasyonu için uygun
de¤ildir:
– indirekt kompozitler,
– güçlendirilmemifl cam seramikler (örn. IPS Empress),
– ortodontik braketler,
– seramik inley, onley ve veneerler.
Yan etkiler
fiu ana kadar bilinen yoktur.
Uygulama ifllemi
Hazırlama
a) Restorasyonu üreticinin talimatlarına göre (örn. metal restorasyonla-
rın temas yüzeylerini kumlayarak) hazırlayın. Gerekti¤inde alkol
veya asetonla ya¤ını temizleyin.
b) Pulpaya yakın dentin alanlarını bir kalsiyum hidroksit astarla örtün.
Hazırlanan diflleri profilaksi pastası (örn. Proxyt®) ile temizleyin;
suyla durulayın ve bir hava flırıngasıyla kurutun. Dentinin yüzeyini
aflırı kurutmaktan kaçının!
c) Çalıflma alanını rulo pamuk veya tükürük emiciyle kuru tutun.
Dozaj/Karıfltırma
Bir kuron için gereken karıflım oranı afla¤ıdaki gibidir:
1 damla sıvı ve 1 ölçü kaflı¤ı toz (a¤ırlıkça 3:1 oranına denktir).
Köprü simantasyonlarında bu materyal miktarları dayanak difllerin sayı-
sıyla çarpılır.
Tozu ve sıvıyı, birbirine yakın olacak flekilde, bir karıfltırma pedinin veya
cam levhanın üzerine koyun. Sıvıyı damlatırken flifleyi dik bir flekilde
tutun ve hafifçe sıkarak bir damla damlatın. Tozu kullanmadan önce
çalkalayın. Ölçü kaflı¤ını kabarık bir flekilde tozla doldurun ve fazlasını
fliflenin boynundaki plastik girintiye sıyırarak alın. Kullanımdan sonra toz
fliflesi ile sıvı fliflesini dikkatlice kapatın. Toz ile sıvıyı bir plastik spatül ile
karıfltırma pedinin üzerinde homojen ve kremsi bir kıvam alıncaya kadar
karıfltırın.
Çalıflma ve sertleflme süreleri (ÇS/SS)
Oda sıcaklı¤ında (23 °C ± 1 °C / 73 °F ± 1 °F), karıfltırma iflleminin
ardından geçerli olan süreler flunlardır (karıfltırma süresi yaklaflık 30
sn'dir):
Yüksek sıcaklıklar çalıflma süresini kısaltır, düflük sıcaklıklar uzatır.
Simantasyon
Vivaglass CEM PL'yi restorasyonun içine yerlefltirin ve materyali bir
spatül ile restorasyonun duvarlarına uygulayın. Bir lentulo spiral kulla-
narak kök kanalına yerlefltirin veya ortodontik banda uygulayın. Her
vakada fazla materyal uygulanmalıdır.
– Hafif baskı uygulayarak (örn. bir kondensör ile) restorasyonu
yerlefltirin.
– Sertleflme sırasında restorasyon sıkıca bastırılarak yerinde
tutulmalıdır.
– Siman tamamen sertleflmeden fazlalıkları (örn. bir küretle) alın.
E¤er retraksiyon ipi kullanıldıysa, ip bu aflamada çıkarılmalıdır.
Uyarı
Toz ve sıvı bileflenler ve sertleflmemifl materyal hafif irritasyonlara yol
açabilir. Ciltle, mukozayla ve gözlerle temas etmesine engel olun.
Gözlerle teması halinde hemen bol suyla yıkayın ve tıbbi yardım isteyin.
Kazara ciltle temas etmesi halinde, etkilenen alanları bol suyla yıkayın.
Saklama koflulları
– Vivaglass CEM PL son kullanma tarihi geçtikten sonra kullanılamaz.
– Tozu neme karflı koruyun. Bunun için, kullanımdan sonra toz fliflesini
dikkatlice kapatın.
– Saklama sıcaklı¤ı 12–28 °C (53-82 °F)
– Raf ömrü için son kullanma tarihine bakın.
Materyali çocukların ulaflamayaca¤ı bir yerde saklayın!
Sadece difl hekimli¤i kullanımı içindir!
Bu bilgiler flu tarihte hazırlanmıfltır: 09/2012; Rev. 1
Üretici Firma
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Bu materyal sadece difl hekimli¤inde kullanılmak üzere hazırlanmıfltır. ‹flleme
koyma sırasında Kullanma Talimatına katı olarak riayet edilmelidir. Belirlenen kul-
lanım alanı ve Kullanım Talimatının izlenmedi¤i durumlarda sorumluluk kabul edil-
meyecektir. Talimatta açıkça belirtilenin haricindeki herhangi bir amaç için kulla-
nım ve uygunluk açısından materyali test etmekten kullanıcı sorumludur.
Tanımlama ve bilgiler özellikler için garanti oluflturmayaca¤ı gibi bir ba¤layıcılı¤ı
da yoktur.
éÔËÒ‡ÌËÂ
Vivaglass CEM PL – ˝ÚÓ Ò‡ÏÓÓÚ‚Âʉ‡ÂÏ˚È ÂÌÚ„ÂÌÓÍÓÌÚ‡ÒÚÌ˚È
ÒÚÂÍÎÓ-ËÓÌÓÏÂÌ˚È ˆÂÏÂÌÚ ‰Îfl Û˜ÌÓ„Ó Òϯ˂‡ÌËfl ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË
Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË:
– ıÓӯ ҈ÂÔÎÂÌËÂ Ò Ú͇ÌflÏË ÁÛ·‡
– ÏËÌËχθ̇fl ‡ÒÚ‚ÓËÏÓÒÚ¸
– ıÓӯˠ҂ÓÈÒÚ‚‡ ÚÂÍÛ˜ÂÒÚË
– ‚˚ÒÓ͇fl ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ Í Ì‡„ÛÁ͇Ï
– ‚˚‰ÂÎÂÌË ÙÚÓ‡
– χ·fl ÚÓ΢Ë̇ ÔÎÂÌÍË
– ˆ‚ÂÚ ÛÌË‚Â҇θÌ˚È
ÑÓÁËӂ͇ = 1:1
1 ͇ÔÎfl ÊˉÍÓÒÚË + 1 ÎÓÊ͇ ÔÓӯ͇
ëÓÒÚ‡‚
èÓÓ¯ÓÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÓÌÓÏÂÌÓ ÒÚÂÍÎÓ (72% ÔÓ ‚ÂÒÛ), ÔÓΡÍËÎÓ-
‚˚ ÍËÒÎÓÚ˚ (28% ÔÓ ‚ÂÒÛ) Ë ÔË„ÏÂÌÚ˚ (< 0.1% ÔÓ ‚ÂÒÛ). ÜˉÍÓÒÚ¸
ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ËÌÌÛ˛ ÍËÒÎÓÚÛ ‚ ‚Ó‰ÌÓÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ Ë Ô‡‡·ÂÌ˚ (< 0.3%
ÔÓ ‚ÂÒÛ).
èÓ͇Á‡ÌËfl
– ÙËÍÒ‡ˆËfl ‚Í·‰ÓÍ ÚËÔ‡ Inlay, Onlay, ÍÓÓÌÓÍ, ÏÓÒÚӂˉÌ˚ı ÔÓ-
ÚÂÁÓ‚ ËÁ ÏÂڇη ‚Ó ‚ÒÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜-
̇fl ÏÂı‡Ì˘ÂÒ͇fl ÂÚÂ̈ËÓÌÌÓÒÚ¸.
– ˆÂθÌÓÍÂ‡Ï˘ÂÒÍË ÍÓÓÌÍË Ë ÏÓÒÚӂˉÌ˚ ÔÓÚÂÁ˚ ËÁ ‚˚ÒÓÍÓ-
ÔÓ˜ÌÓÈ ÍÂ‡ÏËÍË [̇ÔËÏÂ, ÍÂ‡ÏËÍË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ‰ËÒËÎË͇ڇ
ÎËÚËfl (LS
2 ), ÓÍÒˉÌÓÈ ÍÂ‡ÏËÍË]
– ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÍÓÌ‚˚ ¯ÚËÙÚ˚ ËÎË ÌÂÔflÏ˚ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË Ì‡
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ÍÓÌ‚˚ı ¯ÚËÙÚ‡ı
– ÓÚÓ‰ÓÌÚ˘ÂÒÍË ÔÓÎÓÒÍË
– ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ÒڇθÌ˚ ÍÓÓÌÍË
èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl
– ÔË ËÁ‚ÂÒÚÌÓÈ ‡ÎÎÂ„ËË Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Vivaglass CEM PL ÓÚ ÔË-
ÏÂÌÂÌËfl ÒΉÛÂÚ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl.
– ÌË͇ÍÓ„Ó ÔflÏÓ„Ó Ì‡ÌÂÒÂÌËfl ̇ ·ÎËÁÍËÈ Í ÔÛθÔ ‰ÂÌÚËÌ, ‡
Ú‡ÍÊ ̇ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ÔÛθÔÛ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË-
‚ÂÒÚË Í ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌ˲ ÔÛθÔ˚.
Vivaglass CEM PL Ì Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ ‰Îfl:
– ÙËÍÒ‡ˆËË ÌÂÔflÏ˚ı ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚ı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ
– Ì ÛÒËÎÂÌÌÓÈ ÒÚÂÍÎÓÍÂ‡ÏËÍË (̇ÔËÏÂ, IPS Empress)
– ÓÚÓ‰ÓÌÚ˘ÂÒÍË ·ÂÍÂÚ˚
– ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍË ‚Í·‰ÍË ÚËÔ‡ Inlay, Onlay Ë ‚ËÌË˚
èÓ·Ó˜Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ç‡ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ Ì ËÁ‚ÂÒÚÌ˚
èËÏÂÌÂÌËÂ
èÓ‰„ÓÚӂ͇
a) èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ-
Îfl (̇ÔËÏÂ, ÔÓ‚ÂÒÚË ÔÂÒÍÓÒÚÛÈÌÛ˛ Ó·‡·ÓÚÍÛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË). èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
Ó·ÂÁÊËËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔËÚ‡ ËÎË ‡ˆÂÚÓ̇.
b) ·ÎËÁÍËÈ Í ÔÛθÔ ‰ÂÌÚËÌ ÔÂÂÍ˚Ú¸ „ˉÓÍÒˉÓÏ Í‡Î¸ˆËfl; ÔÓ˜Ë-
ÒÚËÚ¸ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÍÛθڲ Ó˜Ë˘‡˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ (̇ÔËÏÂ,
Proxyt
® ), ÔÓÏ˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÈ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ ÒÚÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡. àÁ·Â„‡Ú¸
ÔÂÂÒۯ˂‡ÌËfl ‰ÂÌÚË̇.
c) Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÒÛıÓÒÚË ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÓÎfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡ÚÌ˚ı Ú‡Ï-
ÔÓÌÓ‚ Ë ÒβÌÓÓÚÒÓÒ‡.
ÑÓÁËӂ͇ /ëϯ˂‡ÌËÂ
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Òϯ˂‡ÌËfl ‰Îfl Ó‰ÌÓÈ ÍÓÓÌÍË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ:
1 ͇ÔÎfl ÊˉÍÓÒÚË Ë 1 ÎÓÊ͇ ÔÓӯ͇ (ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÒÓ‚ÓÏÛ ÒÓÓÚ-
ÌÓ¯ÂÌ˲ 3:1).
Türkçe
Nederlands
Norsk
WT
2 min
CT
4 – 6 min
ΧΕ
2 min
ΧΠ
4 – 6 min
VT
2 min.
UT
4 – 6 min.
ÇS
2 min
SS
4 – 6 min
êÛÒÒÍËÈ
Ελληνικά