Straight stitching costura recta, Adjusting top thread tension, Ajuste de la tension del hilo superior – SINGER 132Q FEATHERWEIGHT User Manual
Page 14: Ajuste de la tensión del hilo superior
Attention! The text in this document has been recognized automatically. To view the original document, you can use the "Original mode".
Under side
Reverso
STRAIGHT STITCHING
COSTURA RECTA
Top side
Cara
Well balanced
Bien equilibarada
Top stitch too tight
Puntada superior
demasiado apretada
Top stitch too loose
Puntada superior
demasiado floja
Decrease tension
Disminuir tensión
Increase tension
Aumentar tensión
4
à
—
i
ADJUSTING TOP THREAD TENSION
STRAIGHT STITCHING
The good looking appearance of your stitching
is largely determined by the balanced tension
of both top and bobbin threads. The tension
is well balanced when these two threads ‘lock’
in the middle of layers of fabric you are sewing.
If, when you start to sew, you find that the
stitching is irregular, you will need to adjust
the tension control.
Make any adjustments with presser foot
‘down’.
ZIGZAG STITCHING
The top thread may appear on the bottom
depending on the thread, fabric, type of stitch
and sewing speed, but the bobbin thread must
never appear on the top of the fabric.
COSTURA ZIG-ZAG
El hilo superior puede aparecer en la parte
inferior, según el hilo, tejido, tipo de puntada
y velocidad de costura, pero el hilo de la
bobina nunca deberá aparecer en la parte
superior del tejido.
AJUSTE DE LA TENSION DEL HILO SUPERIOR
COSTURA RECTA
El buen aspecto de la costura generalmente
está determinado por la tensión equilibrada
de ambos hilos superior e inferior.
Si se encuentra que la costura es irregular,
se necesitará ajustar el control de la tensión.
Cualquier ajuste se ha de realizar con el pie
prénsatelas abajo.
12