Philips FC 931 - Manual (Page 10)

@) TECHNICAL SPECIFICATIONS (?) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TAPE TRANSPORT: Twin solenoid electronic autoreverse
Cassette system:............................ Analog Compact Cassette
Motor type:......................................................DC/DC servo 2x
Tape travel speed:............................................... 4.76 cm/sec.
Speed tolerance (max. speed variation):.........................< 2%
Wow and flutter:............................................ 0.1 % JIS WRMS
HEADS: Super-hard Metal Alloy recording playback heads
and dual-gap ferrite erase head
Frequency response according to: lEC NAB
for metal tape (type IV): 40-16,000 Hz 40-17,000 Hz
for Cr02 tape (type П): 40-16,000 Hz 40-17,000 Hz
for normal tape (type I): 40-15,000 Hz 40-16,000 Hz
S/N ratio (without Dolby NR) acc. to: lEC/DIN NAB
for metal tape (type IV): 58 dB 59 dB
for Сг ©2 tape (type П): 58 dB 59 dB
for normal tape (type I): 57 dB 58 dB
Improvement of S/N ratio
with Dolby В NR at 5 kHz:.................................................10 dB
with Dolby C NR at 1 kHz:.................................................18 dB
Channel separation at 1 kHz:............................................... 35 dB
FM pilot suppression:........................................................... 30 dB
Distortion at max. level (СГО 2 ):.................................... < 1.8%
CONNECTION SOCKETS
Line in. Cinch-type:.................................... 75 mV at 47 kOhm
Line out, Cinch-^pe:............................ 450 mV (Zo=2.5 kOhm)
Headphone:.......................................Impedance 8 - 600 Ohm
Remote control:.......................................... ESI BUS, 2 x cinch
POWER SUPPLY
Mains voltages:.................................... according to type plate
Mains frequencies:...............50 and 60 Hz without conversion
Power consumption:............................................................. 15 W
Electrical requirements:...................................................... lEC 65
CABINET, GENERAL
Material, finish:......................................metal and polystyrene
Dimensions (w x h x d):.............. 435 x 140 x 300 mm approx.
Weight:................................................................................... 6 kg
Accessories:...............................................2 pairs Cinch Cable
TRANSPORT DE BANDE:Double autoreverse électromagnétique
Type de cassette :..................................... Cassette compacte
Type de moteur :............................................. DC/DC sen.'o 2x
Vitesse de défilement de la bande :.........................4,76 cm/s.
Tolérance de la vitesse (variation max. de la vitesse) :....<2%
Pleurage et scintillement :............................. 0,1 % JIS WRMS
TETES: Têtes pour enregistrement et lecture en alliage métallique
extra dur et tête d'effacement ferrite à double écartement
Réponse en fréquences conformément aux normes :
CEI NAB
bande métal (type IV): 40-16.000 Hz 40-17.000 Hz
bande chrome (type II): 40-16.000 Hz 40-17.000 Hz
bande normale (type I): 40-15.000 Hz 40-16.000 Hz
Rapport signal/bruit (sans Dolby NR) conformément aux
normes:
IEC/DIN NAB
bande métal (type IV): 58 dB 59 dB
bande chrome (type 11): 58 dB 59 dB
bande normale (type I): 57 dB 58 dB
Amélioration du rapport signal/bruit :
avec Dolby B NR à 5 kHz:................................................ 10 dB
avec Dolby C NR à 1 kHz:................................................ 18 dB
Séparation des voies à 1 kHz:..............................................35 dB
Suppression pilote FM:.........................................................30 dB
Distorsion à niveau max. (Cr02):..................................< 1,8%
BRANCHEMENT PRISES (avec indice de sensibilité)
Entrée ligne, type CINCH:........................... 75 mV à 47 kOhm
Sortie ligne, type CINCH:....................450 mV (Zo=2,5 kOhrn)
Casque:.............................................Impédance 8 - 600 Ohm
Télécommande:........................................... ESI BUS 2x Cinch
ALIMENTATION
Tensions secteur :....reportez -vous à la plaquette signalétique
Fréquences secteur:................... 50 et 60 Hz sans conversion
Consommation:.................................................................... 15 W
Conditions électriques requises:........................................ CEI 65
BOITIER, GENERALITES
Finition matériel:..................................... métal et polystv'rene
Dimensions (w x h x d):.............. 435 x 140 x 300 mm appro.x.
Poids:....................................................................6 kg approx.
Accessoires:.................................................. 2x2 Cinch câbles
These specifications are subject to modification without notice caractéristiques techniques sauf modifications éventuelles
RECYCLING RECYCLAGE
Please observe the local regulations regarding the disposal of
packing materials, exhausted batteries and old equipment.
1. All redundant packaging material has been omitted. We
have done our utmost to make the packaging easy
separable into three mono-materials:
- cardboard (box)
- expandable polystyrene (buffer)
- polyethylene (bags, protective foam sheet)
2. Your set consists of materials which can be recycled if dis­
assembled by a specialized company.
3. Note: Switching off the standby mode overnight will save
energy.
Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous dé­
barrassez des matériaux d'emballage, des piles usées et de
votre ancien appareil.
1. Tous les matériaux d'emballage superflus ont été
supprimés. Nous avons fait notre possible afin que
l'emballage soit facilement séparable en trois types de
matériau:
- carton (boîte)
- polystyrène expansible (matériel tampon)
- polyéthylène (sachets, panneau en matière plastique
cellulaire de protection)
2. Votre appareil est composé de matériaux pouvant être récy-
clés s'il est démonté par une firme spécialisée.
3. Remarque: Le fait de mettre le mode de veille hors tension
pendant la nuit est un bon moyen d'économiser l'énergie.
58