Pioneer CDX-FM657 - Manual (Page 14)

Transport des Multi-CD-Spielers/Transport van de multi CD-speler/
Transporte del reproductor de multiples discos compactos
Abdichtung
Nach Entfernen der Transportschraube die Öffnung mit
dem mitgelieferten Aufkleber abdecken.
Afdichting
Bedek het gat na het verwilderen van de transportschroef
met de bijgeleverde afdichting.
Sello
Luego de retirar el tornillo de transporte, cubra el orificio
con el sello suministrado.
Transportsicherungsschraube Tornillo de transporte
Die Schraube in der Originalposition anbringen, bevor das Gerät transportiert wird. Póngalo en la posición original antes de transportar el aparato.
Transportschroef
Bevestig weer op de oorspronkelijke plaats alvorens het toestel te transporteren.
Das Gerät ist mit einer Transportsicherungsschraube
versehen, die dazu dient, während des Transports
eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden. Nach
Entfernen der Transportschraube die Öffnung mit
dem mitgelieferten Aufkleber abdecken. Vor der
Montage des Geräts muß diese Schraube unbedingt
entfernt werden. Die herausgedrehte Schraube ist in
der Zubehörtasche aufzubewahren, um sie bei
einem eventuellen Transport des Geräts wieder
einsetzen zu können.
Ter bescherming van het toestel tijdens
transport is een of twee transportschroeven
geplaatst. Bedek het gat na het verwijderen
van de transportschroef met de
bijgeleverde afdichting. Verwijder deze
schroef alvorens het toestel te installeren.
Bewaar de schroef in de zak met toebe-
horen. U heeft de schroef namelijk weer
nodig wanneer u bijvoorbeeld verhuist.
El aparato dispone de un tornillo de transporte
que sirve para protegerlo durante el transporte.
Luego de retirar el tornillo de transporte, cubra
el orificio con el sello suministrado. Asegúrese
de quitar el tornillo de transporte antes de
montar el aparato. El tornillo de transporte
quitado deberá guardarse en la bolsa de acceso­
rios para utilizarlo la próxima vez que se trans­
porte el aparato.
«Anbringen des CD-Spielers/Installeren van de CD-speler/InstaIa(
Anbringen des CD-Spielers an die Montagepiatte mit Blechschrauben
Installeren van het toestel op het montagepaneel met plaatschroeven
Instalación del reproductor en el tablero de montaje con tornillos autorroscantes
1
Horizontal / Horizontaal / Horizontalmente Vertikal / Vertikaal / Verticalmente
Ponga marcas.